身体改造

アート

身体改造

しんたいかいぞう

Body Modificationの訳語

Body Modification(ボディモディフィケーション)とは、直訳すると「身体修正」ですが(身体加工という方もいらっしゃるようですが)、「修正」とか「加工」という語感に違和感を感じ、意訳して「身体改造」と呼んでいる。

BURST誌等でも活躍中の身体改造ライター、ケロッピー前田氏は『モドゥコンブック日本語版』の中でこう書いている。

[ボディモディフィケーション] タトゥー、ボディピアッシングを含む、身体の加工、変形行為の総称。タトゥーやピアスが一般化した今、「切断、切開、埋め込み」を中心とした、より難易度の高い改造を示す。美容整形、臓器移植を含む「人体改造」や、ボディビルを含む「肉体改造」と区別するために「身体改造」と訳している。