ー Parmi les gens qu’il recevait ici, y en avait-il qui avaient des raisons de le haïr ? ー Pourquoi l’auraient-ils haï ? ー Il était très dur en affaires, non ? ー Ce n’était pas un sentimental. (©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.2) 「ここで来ていた人たちの中で彼を憎むワケがあった人はいましたか?」 「どうして憎むようなことがある…