スマートフォン用の表示で見る

清水俊二

一般

清水俊二

しみずしゅんじ

翻訳家映画評論家1906年明治39年)生まれ。1988年(昭和63年)没。

映画字幕翻訳を、2000本近く手がけた、第一人者であった。 弟子に、戸田奈津子細川直子がいる。

小説の翻訳も多く手がけており、特に有名なのは、レイモンド・チャンドラー作品の翻訳で、主人公フィリップ・マーロウの名台詞など見事に日本語に置き換え、名訳として長く愛されている。その一方、原文を端折って訳した部分が多くあることなどに対して、原文に忠実でないという指摘もある。

映画字幕(スーパー)五十年 (ハヤカワ文庫NF)

映画字幕(スーパー)五十年 (ハヤカワ文庫NF)

映画字幕(スーパー)の作り方教えます (文春文庫)

映画字幕(スーパー)の作り方教えます (文春文庫)

映画字幕は翻訳ではない

映画字幕は翻訳ではない