アブラムがメルキゼデクから祝福を受けたとき、「すべての物の十分の一を彼に与えた」（創世記14:20）と新改訳2017は訳している。しかし、「与えた」というのでは、アブラハムがメルキゼデクより格上になってしまう。祝福を与える側は、受ける側よりも格上である（へブル7：7）。だから、ヘブル語ではナーターンは英語ではgiveで同じなのだろうが、日本語としては、ここは「与えた」ではなく、「贈った」あるいは「差し上げた」と訳すべきだろう。 このアブラムに葡萄酒とパンを持参して、祝福を与えたサレムの王メルキゼデク（義の王）という謎めいた人物は、受肉以前のロゴスではないかと言われていて、私もそう思っている。へ…
