（1939年-）翻訳家 ブローティガンの名訳で知られる。
不運な女 作者:リチャード・ブローティガン 新潮社 Amazon 『不運な女』リチャード・ブローティガン著 藤本和子訳を読む。 「遺品の中から彼の娘が発見した」ノートに綴られたもの。ミュージシャンなら未発表音源デモテープのようなものか。相変わらず好きな文体、いい翻訳。日記と創作が入り混じった形式。 散文のような、ハードボイルドチックな文章(もしくは村上春樹チックな文章)は、すべてを言い表さずに70～80%に留めておいて、読み手の想像力に委ねてしまう。読んだあと、もぐもぐと反芻する。人それぞれに、そのうち、世界が投影される。 本人は、草稿ノートのつもりのようでもあり、そうでもなかった。そのまま刊…
今日は遅番だった。朝、邵丹『翻訳を産む文学、文学を産む翻訳』を半ばまで読み進める。改めてすばらしい仕事だと思わされた。この本を通してぼくは、村上春樹のみならず藤本和子の仕事にも興味を惹かれた。藤本和子に関してはせいぜい彼女が翻訳を手がけたリチャード・ブローティガンの小説くらいしか読んだことがなく、したがって彼女自身のエッセイ・批評はぜんぜん知らない。彼女はアメリカにおける黒人差別やフェミニズムの問題に鋭く切り込み、そしてそれを批評『塩を食う女たち』などに結実させてきたと知る。さっそく図書館のサイトで調べて予約する。もちろん読めるならこの機会にブローティガンの珠玉の逸品も彼女の翻訳を通して読み返…
一昨日のブログに大森駅付近を通過中に電車の車窓から撮った公園の写真を載せましたが、その後、私の乗った電車は蒲田駅も通過し、多摩川を渡ります。冬の日が落ちるのは早くて、すぐに暗くなっていく。ほんの五分前に大森駅を通過したときよりも、もう少し暗くなった。ちょうど京浜急行の鉄橋を上り電車が走っていく。夜になれば一気に気温が下がるだろう。 帰宅して、中古カメラ店で買った古いフイルムの一眼レフに装着しようと思ってカメラストラップを検索してみたら、百種類以上のストラップをまとめて載せているサイトを見つける。順に見て行って、ちょっといいなと思うものの、さらに見て行けばもっと気に入るのがあるに違いないと思う。…
少し整理が進んだ自室は、それでもPC作業のための椅子の上に雑誌等が高さ20cmくらいの高さに重ねられている「ひとかたまり」をベッドの上に置き直さないと椅子に座れない。そうすると、ブログを書いたり写真を画像処理しているときに眠くなって、即、横のベッドにごろりと出来ない。出来ないから、椅子の背もたれに寄りかかってぼーっとしていると10分か20分か眠ってしまうことがある。眠ってしまうと言えば、風呂に浸かっていても、浅い夢を見てしまうこともあるから、これは危ない。酔って浴槽に浸かり眠って溺死してしまう人がいるとどこかで読んだことがある。自室にはこまごましたものをとりあえず整理退避のためと思い適当に放り…
イリノイ遠景近景 (ちくま文庫 ふ-54-2) 作者:藤本 和子 筑摩書房 Amazon 『イリノイ遠景近景』藤本和子著を読む。 アメリカ・イリノイ州で暮らす作者がこれまで住んできた、訪ねたことのある土地での人たちについて書いたエッセイ集。ともかく作者の耳の良さ、目の良さには驚く。どうすれば、このように他人の懐にすんなりと入れるのだろう。 たとえば、近くのドーナッツショップ。そこは、リタイヤしたお爺さんたちのたまり場。コーヒーとドーナッツで日長一日、おしゃべりをしている。面識はないが、その会話の面白さを聞き漏らすまいと。名前は知らないからかぶっている野球帽で区別する。セントルイス・カーディナル…
週末からお天気が続いていまして、庭仕事などもはかがいきました。 一度くらい本屋（新刊、ブックオフなど）に行きたいものと思っていましたが、 家人の旅行の切符を購入するために駅まで送った時に、近くの本屋に足を踏み入れ ることができました。 今月の新刊で気になるものがあったのですが、そのうち文庫を手にすることがで きました。最近は文庫本の値段も安くはないのでよほどでなくては買うことができ ないことです。 とはいうものの、今月の二冊は買うしかないでしょうね。 一冊は中公文庫の新刊でありました。 ここに住みたい (中公文庫 ほ 23-1) 作者:堀内 誠一 中央公論新社 Amazon 亡くなったのは１９…
要するにブローティガンは“So the Wind Won't Blow It All Away”を『ハンバーガー殺人事件』と訳されるタイプの作家だったのだ。そういうタイプの作家だと“思われていた”。憂鬱や喪失を、たとえば西瓜糖の言葉で表すような人なのだ、と。『ハンバーガー殺人事件』を読み始めて、すぐに新潮文庫版『芝生の復讐』の表紙を思い出した。ソファやテーブル、フロアランプが並んだ水辺の写真。私が初めて読んだブローティガンの作品は、2008年に新潮文庫から発行された『芝生の復讐』だった。単行本の発売は1976年だから、ほとんど復刊のようなかたちである。不思議な写真だ。心の内側の柔らかい部分が、…
ブルースだってただの唄 (ちくま文庫) 作者:藤本 和子 発売日: 2020/11/12 メディア: 文庫 『ブルースだってただの唄 黒人女性の仕事と生活』藤本和子著を読む。 『塩を食う女たち 聞書・北米の黒人女性』藤本和子著の続篇的本。 黒人であること、女性であること、このダブルの差別に迷いながら、あるいは道を踏み外しながらもきっちりと自分の生き方を見つけた女性たち。 二人だけピックアップ。 ジュリエット・マーティンの場合 刑務所の臨床心理士となったジュリエット。彼女の両親は彼女により良い教育を受けさせたいと仕事を増やして「名門のカトリック女子高」へ進学させる。「最下層の生徒」だったという。…
塩を食う女たち――聞書・北米の黒人女性 (岩波現代文庫) 作者:藤本 和子 発売日: 2018/12/15 メディア: 文庫 開高健風のキャッチコピーで。 『塩を食う女たち 聞書・北米の黒人女性』藤本和子著を読んだ。 聞き書き、聞き取りというとなんだか岸政彦あたりが今は有名だが。どっこい、遥か1960年代にアメリカの黒人女性に試みたのが、著者だ。 作者が翻訳したブローティガンの数々の著作は、大学時代、その世界と文体に強い影響を受けた。 でも元々は演劇畑の人で。うーん、懐の深い人だ。 印象に残った箇所をランダムに抜粋、感想をば。 『塩食い共同体』 「作家のトニ・ケイド・バンパーラ」への聞き書き。…
西瓜糖の日々 (河出文庫) 作者: リチャードブローティガン,Richard Brautigan,藤本和子 出版社/メーカー: 河出書房新社 発売日: 2003/07/01 メディア: 文庫 購入: 5人 クリック: 41回 この商品を含むブログ (137件) を見る （ネタバレ） リチャード・ブローディガンの小説はこれまで『アメリ鱒釣り』しか読んだことがなかった。〈アメリカの鱒釣り〉をめぐる様々な断章が、失われた物語に対する哀しみを漂わせる、どこか滑稽で感傷的な詩的世界。しかし、『西瓜糖の日々』を読んで、ぼくのそうしたリチャード・ブローディガンに対するイメージは一新された。 語り手「わたし」…
編集者・津野海太郎の文章をあつめた『編集の提案』(編・宮田文久、黒鳥社）を読んだ。かなり前に書かれたものもふくめて、いまこそ読まれてほしいということで2022年に出た本。 「第１章 取材して、演出する」がとりわけ印象に残った。この章には「テープおこしの宇宙」「座談会は笑う」「初歩のインタビュー術」「雑誌はつくるほうがいい」という４つの文章があり、いずれも章題のとおり、人に話を聞きにいって記事をつくることについて書かれている。 つまり編集について書かれていて、そこに「演出する」という言葉をつかうところに著者の意図が感じられる。というのも、原稿を依頼して受け取るのではなく、人に話を聞いて自分で文章…
日時 2024年3月24日（日）13:00開会（12時30分より受付） 会場 札幌大谷大学A棟3F・A304 交通アクセス（札幌大谷大学） 校舎案内・周辺環境（札幌大谷大学） インフルエンザや新型コロナウイルス感染対策として、以下の点にご留意ください 発熱等の風邪症状がある場合は、来場をお控えください。 会場入口には消毒液を設置しております。手指の消毒にご協力ください。 会場内においては、適宜マスクの着用をお願いします。 PDF版ポスターダウンロード（※発表タイトルに一部誤りがあり、3/8にポスターを差し替えました。改めてこちらからダウンロードをお願いします） 〈開会の辞〉 上戸 理恵（札幌大…
それこそ 昨日 ときわ台のイトマイで買ってきたの３冊が 『ブルースだってただの唄』藤本和子 『千年の祈り』イーユン・リー 『動物を追う、ゆえに私は（動物で）ある』ジャック・デリダ です なんだろうなんだろう 何に興味があるのかって ブルースは黒人女性で収監された人（犯罪）のインタビュー聞き書きの本らしい ぞ（と 聞いた） 想像するにーっていうのが「予見」なんだが つまり勝手な想像だが 犯罪するにあたっても被差別人種としての境遇 動物は「人間とはちがう権利」のレベルで扱われる被差別動物 イーユン・リーは短編集だがオレがずっと長いこと それを読むべきだと記憶においておいた本だが やっとその書影をみ…
「無印良品 ヨシヅヤ可児」がオープンし，店舗内に可児市立図書館の分館である「カニミライブ図書館」が開設された（2023年11月23日）。無印良品は，「無印良品初となる店内に図書館がある店舗 岐阜県最大規模の店舗」と大々的に宣伝していた（無印良品→https://www.ryohin-keikaku.jp/news/2023_1113_01.html）。 マスコミではオープンを報じていたが，その後の図書館の利用状況や市民の反応などについてはあまり伝わっていない。そんなおり，当初から無印良品が図書館を開設することにたいして問題提起をしていた，日向咲嗣「「無印良品」図書館，可児市の選定過程に不可解な…
正月休みに書き忘れた、のが後ろにずれこんでいるがそのうちに辻褄を合わせようと思う。今年の年末はコミケにも行かず、実家には二度ほど帰ったが特に何もなく、ダラダラとインプットに努めてしまった（アウトプットしていないだけともいう）。 ■買った本 ・ルーシー・ワースリー『イギリス風殺人事件の愉しみ方』・佐藤春夫『たそがれの人間』・レオ・ブルース『骨と髪』・Carol Carnac, The Double Turn・篠田節子『田舎のポルシェ』・藤本和子『イリノイ遠景近景』---・デイヴィッド・グーディス『溝の中の月』・笹沢左保『暗い傾斜』・シュテファン・ツワイク『マリー・アントワネット 上下』・川添愛『…
2023年に読んだ本のなかで、とくに印象の残った本7冊を翻訳勉強会「自由が丘翻訳舎」のnoteで紹介しました。 アーザル・ナフィーシー『テヘランでロリータを読む』（市川恵里訳、河出書房新社、2021年）最初にタイトルを見たときは何とも思わなかったが、読み進めるにつれてイランという国で『ロリータ』を読むということがどういうことなのか、じわじわと伝わってきた。途中から戦争がはじまり、ただでさえ生きづらい過酷な環境下にある筆者や女生徒たちがいっそう追いつめられていく様子は、読んでいてどうしようもなく辛く、やりきれなくなってくるが、著者の思いが若い世代にきちんと伝わっていることがわかる終盤に救われた気…
2023読書リスト 大原まり子『一人で歩いて行った猫』(ハヤカワJA文庫)2301大原まり子『未来視たち』(ハヤカワJA文庫)2302大原まり子『銀河ネットワークで歌を歌ったクジラ』(ハヤカワJA文庫)2303大原まり子『機械神アスラ』(早川書房)2304日向理恵子『火狩りの王3』(角川文庫)2305 サローヤン『ワン デイ ニューヨーク』(新潮文庫)2306 宮内勝典『ぼくは始祖鳥になりたい』(集英社文庫)2307吉野万理子『階段ランナー』(徳間書店)2308森絵都『カザアナ』(朝日文庫)2309日向理恵子『火狩りの王4』(角川文庫)2310乗代雄介『旅する練習』(講談社)2311乗代雄介『…
この2年ほどは小説を読むことが増えたが、大学時代からしばらくはノンフィクションに触れることが多かった。専攻が社会学だったので、レポートや論文のための文献として学術書を読むことも結構あったと思う。エッセイももともと好きで、絵本作家や歌人のエッセイなどを（書き手の本業であるところの絵本や歌集以上に）よく読んでいた。 エッセイは引き続き折に触れて読んでいるけれど、学術書を読むことは社会人になってすっかり減ったと思う。まとまった時間を作って腰を据えて読むのが、やっぱりスケジュール的にも体力的にも難しいところがある。それでもしっかり知りたい分野というのはときどき出てくるもので、そういうときにちくま学芸や…
この記事は積読 Advent Calender 2023 ８日目の記事です。 adventar.org お詫び 私は技術者ではありません。アドベントカレンダーに参加して良かったのかなと冷や汗をかいております。温かい目で読んでいただけるとありがたいです。 当初、今年の春に閉店した定有堂書店（鳥取市）の思い出を書くつもりでしたが、意外にも抱く感情がぐるぐるとしていて、今の時点でも言葉に変換することがどうしてもできませんでした。変換に成功したらどこかで書くかもしれません。 もう一つ この記事には紹介すべき本はありません。また新たに本を買う羽目になるのではと不安になる必要はありません。本文も短いです。…
11/23(木・祝)13:30〜15:00 くぼたのぞみ × 斎藤真理子 × 岸本佐知子 × 八巻美恵「公開・塩の会」『曇る眼鏡を拭きながら』(集英社) 刊行記念 トークイベント ABC本店 https://aoyamabc.jp/products/kumorumegane-1123 曇る眼鏡を拭きながら 作者:くぼた のぞみ,斎藤 真理子 集英社 Amazon 塩を食う女たち――聞書・北米の黒人女性 (岩波現代文庫) 作者:藤本 和子 岩波書店 Amazon 砂漠の教室: イスラエル通信 (河出文庫 ふ 20-1) 作者:藤本 和子 河出書房新社 Amazon なんらかの事情 (ちくま文庫)…
ﾌﾞﾛｰﾃｨｶﾞﾝ 東京日記 (平凡社ライブラリー) 作者:ブローティガン,リチャード 平凡社 Amazon 『ブローティガン東京日記』リチャード・ブローティガン著 福間健二訳を読む。 ブローティガンが日本にいたのは「１９７６年５～６月、１ケ月半」だそうだ。旅にしては長いが、滞在にしては短い。 「はじめ」で第二次世界大戦・ミッドウェイ島で日本軍の攻撃により亡くなったエドワード叔父さんのことを書いている。大好きな叔父さんを殺した日本人に憎悪を抱いていたと。「17歳の時に芭蕉と一茶を読んだ」「日本の絵画と絵巻物を見た」。禅を知り仏教に興味を抱いた。嫌いで好きな国・日本へ―。 異邦人である彼のTOK…
友人に誘われて羊の丸焼きを食べる会に参加。中東の料理は野菜がメインだが、スパイスが効いているおかげなのか物足りなさがない。最後の羊とバスマティライスまで、お腹がはち切れそうになるまで食べた。最後に店の人がチラシを渡してきたので、お店の案内か何かかな、と思って店を出て見てみたら、ｍRNAワクチンの危険性がうんたらというやつだったので爆笑してしまった。 今週読んだ本。相変わらずインドが舞台のミステリーを読んでいる。続きはまだ出ないのかな。大江健三郎は、今までほぼ読んでこなかったのだが、チャレンジしてみてもよいのではという気分になっているので、ひとまずごく最近出たエッセイを読んでみた。次は短編かな。…
横浜市中区伊勢佐木町4丁目 「ブルースだってただの唄」 藤本和子が１９８０年代アメリカ黒人女性の聞き書きをした本。 「ブルースなんてただの唄。かわいそうなあたし、みじめなあたし。いつまで、そう歌っていたら、気がすむ？ こんな目にあわされたあたし、おいてきぼりのあたし。 ちがう。わたしたちはわたしたち自身のもので、ちがう唄だってうたえる。ちがう唄うたって、よみがえる」 （p.227） 男性中心の社会で黒人で底辺に生きる女性達の声は無視される。かき消される。 それは日本の社会でも起こっている事。
・村岡栄一：去年の雪（YKコミックス）．少年画報社，2023．・エルド吉永：龍子（トーチコミックス）．リイド社，2023．・藤本和子：イリノイ遠景近景（ちくま文庫）．筑摩書房，2022．・大野晋：古典文法質問箱（角川ソフィア文庫）．KADOKAWA，1998．・藤本和子：ブルースだってただの唄―黒人女性の仕事と生活（ちくま文庫）．筑摩書房，2020．・佐藤良明：英文法を哲学する．アルク，2022．・荒俣宏：奇っ怪紳士録（平凡社ライブラリー）．平凡社，1993．・海野弘：秘密結社の日本史（平凡社新書）．平凡社，2007．・海野弘：秘密結社の世界史（平凡社新書）．平凡社，2006．・三枝昂之：前川…
ja.wikipedia.org
bisista.blogto.jp
www.yomiuri.co.jp
goldhead.hatenablog.com
