翻訳

翻訳 ほんやく （一般）

clent syouseki tamaka hekpe256 tackman 編集
注目の求人情報
言及数のトレンド
言及数のトレンドグラフ
  • 今週の言及数: 388件(1,058位)
  • 今週のPV:273(5,553位)
グラフで詳しく見る
目次
注目キーワード
もっと見る

《Traduttore, traditore》翻訳者（トラドゥットーレ）は裏切り者（トラディトーレ）」(伊)

ある言語の文章を他の言語に変換すること。

文芸翻訳とは、小説などを訳すること。

産業翻訳とは、マニュアルやレポート、商取引用文書などの、産業文書を訳することである。


翻訳は、学校英語で学ぶ字義訳とは異なり、翻訳者の文学的センスと技量が大きな位置を占める。

原著者が何を言いたいのか、翻訳者が判断して、適切な表現で訳する必要があるからだ。


また、微妙なニュアンスを識別する力も求められ、

文芸翻訳ならば、登場人物の口調、スタンス、性格なども表現しなければならない。

産業翻訳ならば、読者に分かりやすい表現を使用することも必要だ。

関連キーワード

著作権日本語正規表現著作物普通に宮川淳

このキーワードを共有する

はてなダイアリーに投稿 このエントリーをはてなブックマークに追加

このキーワードのリンク

このキーワードを検索

リンクスコア： 14

このキーワードを含むブログ RSSフィード

このキーワードについてブログを書く
2012年02月24日 10時27分 現在
「翻訳」を含むブログをもっと読む

このキーワードを含むキーワード (913語中30語)

あ アラン・アーキン, 大橋崇行, 大川隆法, 江國香織, 浅野紀予, いいね！, I’m lovin’ it
か ゲームブック, グレイルクエスト, 刑事コロンボ, 仮名草子, Xmas, 小谷野敦, コンラッド・エイキン, コンラッド・エイケン
さ 従軍慰安婦, 澁澤龍彦, シリコンバレーから将棋を観る, 佐藤八寿子, スティーヴン・ヴィンセント・ベネー, 砂の女
た 田島伸二, 朝鮮学校
は フランケンズ, プラーテン, パワーレンジャー, プラトニック・シナジー理論
ら LINE, リスト::SF作家, livedoor
もっと見る