スマートフォン用の表示で見る

翻訳

一般

翻訳

ほんやく

《Traduttore, traditore》翻訳者(トラドゥットーレ)は裏切り者(トラディトーレ)」(伊)

ある言語の文章を他の言語に変換すること。

文芸翻訳とは、小説などを訳すること。

産業翻訳とは、マニュアルやレポート、商取引用文書などの、産業文書を訳することである。


翻訳は、学校英語で学ぶ字義訳とは異なり、翻訳者文学的センスと技量が大きな位置を占める。

原著者が何を言いたいのか、翻訳者が判断して、適切な表現で訳する必要があるからだ。


また、微妙なニュアンスを識別する力も求められ、

文芸翻訳ならば、登場人物の口調、スタンス、性格なども表現しなければならない。

産業翻訳ならば、読者に分かりやすい表現を使用することも必要だ。