役割語

「～アル」を語りまくるヤンヤン（邦キチ！映子さん）また、はてなブックマーク内の話題ということになりますが、「役割語」「～アル」について、ちょっと議論になった赤松健氏の”自由な発想”で描かれたのがところどころカタカナ表記の日本語しゃべる”外国人”だからなあ。「アル」て。焼け跡闇市映画に出てくる中国人かって。 pic.twitter.com/YddRtwvLYu— SIVA (@sivaprod) May 16, 2022 ブクマ [B! オタク] SIVA on Twitter: "赤松健氏の”自由な発想”で描かれたのがところどころカタカナ表記の日本語しゃべる”外国人”だからなあ。「アル」て。焼…

Chào buổi sáng mọi người！ はいさい🌺ソムタム娘です。 Hôm nay cũng chùng mình cùng cố gắng học tiếng Nhật nào!! 📚 今日も日本語の勉強を頑張りましょう！ 日本語教育能力検定試験いよいよ・明日です！ 今日は方言についてみていきましょう。 言語変種とは・社会方言と地域方言 社会方言 ジェンダー 若者ことば 役割語 地域方言 新方言・ネオ方言 【日本語教育能力検定試験・過去問】・「社会方言」「地域方言」「ジェンダー」「若者ことば」「役割語」「新方言」「ネオ方言」について出題されたもの 平成27-Ⅲ問題14-問1 平成…

とある国のとある田舎町で 英語上達のために翻訳を勉強しようかなと思い始めた矢先、 確か “はてなで話題のエントリー” のページだったと思いますが 言葉使いについてのデジタル新聞の面白い記事を見つけました。（朝日新聞デジタル版） 洋雑誌の編集長との対談記事でしたが、 その雑誌社がビリー・アイリッシュをインタビューをした際、 その翻訳文に女言葉が多用されているため 「言葉使いに違和感がある」と指摘されたことについてでした。 ビリーのイメージや生き方と女性的な言語表現とのギャップで あらためて役割語、特に女性に関する表現について 考え直すきっかけになったそうです。 有料会員ではないのでほんの一部分し…

ずいぶん間が空いた山形月報ですが、今回は文学好きの間では話題ながらも難物と言われるコーマック・マッカーシー遺作2部作を中心に、ホームズの格闘術と、財政金融政策の話。文学にネタのような真面目な格闘術、さらには経済話といつもながらバラバラですが、さて、どんな話になるでしょうか！ ずいぶん間が開いた (一年以上かよ！)。いつもながら、採りあげるつもり満々の本が一冊あって、それをどう料理しようか考えるうちに、ずるずる先送りになってしまうというありがちな話ではあります。 で、今回扱うのは、それではない。 コーマック・マッカーシーの遺作となる2部作『通り過ぎゆく者』『ステラ・マリス』だ。 マッカーシー『通…

春です。 庭の梅も咲きました。でも、なかなか春めいた日が少ない感じです。 今年は去年と違い、長時間勤務ではないかわりに、自主的に時間外労働の資料作りが発生。でも、自由度が違うのできっと単位をとりにいける気がします。といっても、年齢を重ねるにつれ、集中力の低下が気になる日々です。まぁ仕方がない話だけど。 申し込む2024の科目 放送大学の1学期は 通信科目は１つ 日本語教育学入門（’２４） 面接授業２つ ＡＩ時代の外国語学習 「役割語」から日本語を考え直す 大手前通信大学の履修登録１は 日本語教育文法Ⅰ 日本語教育文法Ⅱ 対照言語学 日本語学研究 計量言語学 世界の日本語教育 地域の日本語教育 …

前回までの議論で、LLMを使って任意の英文書籍の対訳本を半自動生成するシステムについては完成を見た。実際のデータを見れば、対訳の品質が機械がつけたとは思えないような高さになっていて、最新技術を賛美せずにはいられない。日英対訳本があれば、英文読解に慣れていない場合でも、適宜訳文を参照することで、読解を進めることができる。単語集の断片的な文章ではなく、小説を楽しく読み進めることで英語力の増強が図れるのだ。あとは、自分にとって楽しい小説をいかに集めてライブラリを作るかが重要だ。パブリックドメインのものはここで公開するので、世の皆様にもぜひ試していただきたい。Webブラウザで見られるサイトと、Kind…

ミルチャ・エリアーデの邦訳を出版している京都の松籟社という出版社の出版物をつらつら眺めていて、ブラジル移民一世松井太郎サンという方が日本語で書いた小説を出版しているのを知り、読もうと思って買いました。よかった。おもしろかった。下記はポルトガル語訳。いい表紙だな～と思います。 A Barca Vazia 作者:Taro Matsui Escrituras Amazon ポルトガル語訳は40レアル。日本のアマゾンで買うと7,000日元。作中の通貨表現では「レアル」は出ず、コント、コントス（Contos de Réis）と書かれていたりしました。通貨危機でレアルがクルゼイロ（Cruzeiro）クルザ…

任意の英文から、その文毎の対訳を収録した電子書籍を作る計画の概要を前回書いた。英文を文毎に分割する仕組みは既にできたので、今回は文毎の対訳を作ってみる。といっても、機械翻訳のAPIに原文を投げて、結果を収録するだけだ。

本稿は、2024年NHK大河ドラマ『光る君へ』第一話感想と作品全体のテーマへの展望とか期待とかをしゃべり、いっしょに見てみようかな～と思う人をガッポガッポ獲得しようともくろむものです。 www.nhk.jp もちろんこの期待がかなえられず、途中からダレダレになってしまうパターンの大河だった場合はつきあわなくていいぜ 未来のことはわからん まずおまえは誰 第一話『約束の月』概観 ドラマ全体の抽象度：実在☆☆★★★抽象 言葉遣いの歴史度：歴史☆☆★★★現代 ビジュアルの完成度：☆☆☆☆★ 意外な「平安」時代 紫式部のもつ普遍的テーマ 才覚と愛されのあいだで 物語の翼と、罪 まずおまえは誰 当方は普…

ひとたび足を地につけ、そこでバランスをとることを覚えた瞬間、人は永遠に大地から離れられなくなる。 （グエン・ゴック・トゥアン／加藤栄・訳『囚われた天使たちの丘』） 朝方、5時ごろだったと思うが、胸の悪さで目が覚めた。目が覚める直前にげっぷしたような感触があった。しばらく横になっていたのだが、あんまりよくならないふうだった。胃をやっているときの気持ち悪さとはちょっと違った。逆流性食道炎っぽいなと思った。どうなるかわからんが試してみようと思い、体を起こして寝床に座ってみると、せりあがっていたものがみるみるうちに落下していくのがわかった。それでひと心地ついた。人間なんてしょせんは一本の上等な筒に過ぎ…

三宮からだと西、ハーバーランド側からだと東、神戸元町商店街から南側、大丸神戸のすぐ傍に位置します。 神戸南京町は観光地としてメジャーで、Googleマップ評価数は19,000以上あります。神戸と共に歩んできた町の一角です。 maps.app.goo.gl 中央広場に向かうにつれて人が増えてきます。主に出店やレストラン、中国物品が販売されています。 青島ピージウ（チンタオビール）や普洱茶（プーアルティー）、茉莉花茶（ジャスミンティー）、搾菜（ザーサイ。ジャーツァイと発音する）、杏仁豆腐、皮蛋（ピータン）、紹興酒、他に聞いたことないブランド、珍しいハーブもありました。日本向けなので昆虫食は見当りま…

2021年の夏、イタリア版ＤＶＤを見てＦＢに短評を書いたのだけど、そのままになっていた。ちょうど今「マンガノ祭り」の最中なので、こちらに転載。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 １９６６年の作品、日本語にするのは難しいけど「自分、自分、自分…そして他人たち」みたいな意味かな。イタリア語の io は日本語にするのが難しい。日本語の１人称単数系は役割語になっているから「おれ」「わたし」「ぼく」「わし」... などいろんな可能性があって、そのどれを取るかでニュアンスが変わる。ようするに、「自分」とは関係のなかでしか指示できないのだけど、ヨーロッパの諸語では「じぶん」＝「ego」はどこまでも不変…

１１月４日㈯ 朝のNHK「チコちゃんに叱られる」は、９月２２日の再放送でした。 その中の問題で「おじいちゃんといえば『～じゃ』という話し方なのはなぜ」というのがありました。 江戸時代、歌舞伎や小説で老人キャラ＝関西弁という定型が誕生し、人物によってしゃべり言葉を使い分けることでキャラクターの属性をわかりやすくという工夫から「おじいちゃん＝じゃ」がお決まりのパターンになったそうです。 それが、おじいちゃん言葉の語源だったのじゃ。 こういったキャラクターをイメージしやすい言葉を「役割語」と呼びます。 上品な奥様の「～ざます」「～ざんす」なども「役割語」です。 「ドラえもん」のスネ夫ママとか「おそ松…

今日は11月3日「文化の日」で祝日ですね。土、日と続けて3連休になります。東京は晴れでした。気温は最高気温が24度、最低気温が14度。 今年の文化勲章は、７人。文化功労者は２０人でした。以下の方々です。 《文化勲章受章者と文化功労賞受賞者》 ◎井茂圭洞（いしげ・けいどう、本名井茂雅吉=いしげ・まさきち）書家。独創性豊かな書風で活躍を続け、後進の育成にも尽力した。87歳。 ◎岩井克人（いわい・かつひと）東京大名誉教授。資本主義経済システムの本質を理論的に解明する研究に多大な貢献をした。76歳。 ◎川淵三郎（かわぶち・さぶろう）元日本サッカー協会会長。Jリーグ創設や日本でのサッカーワールドカップ開…

１．比較対象を少し変えてみて ２．役割語と翻訳調 ３．不自然な翻訳をどう捉えるか 論文 １．比較対象を少し変えてみて 同じ小説を読んでいるはずなのに、翻訳を通すだけで言語ごとに違った印象を受けることがありますよね。日本語に翻訳されたセリフの場合、より女性っぽい口調が原作の表現意図からズレてしまわないか？が議論に上がることが多いです。 今回は、韓国語の原文と比較して発見された日本語翻訳の特徴が、英語の韓国語翻訳文と比べても同じことがいえるのかを調査した論文を紹介します。 共有する論文：佐々紘子「翻訳に現れる役割語に関する考察 -『ハリー·ポッターと賢者の石』の 英日·英韓の翻訳文を研究対象に」 …