和製英語

和製英語 わせいえいご （一般）

rahoraho izumino hilo-com kakeru3307 Yuichirou guldeen nofrills natukawa1 zeroes 編集
言及数のトレンド
言及数のトレンドグラフ
  • 今週の言及数: 4件(20,913位)
  • 今週のPV:296(6,801位)
グラフで詳しく見る
目次
注目キーワード
もっと見る
  1. カタカナで表記され、英語のように見えるが、英単語を変形や複合させるなどして日本で作られた語。
  2. 意味が元の語とは著しくずれているため、そのまま英語で使っても通じない語。
  3. 逆に日本語が英語として採用されることもある。

例

「和製英語」とは言い切れないが通じないこともよくあるものの例

  • 「キーホルダー」→"key ring"（"key holder" は、「キーホルダー」だけではなく、鍵を引っ掛けておくため壁に取り付けるフックのことを指すこともあるため、曖昧さを回避したい場合には、"key ring" と言うのが確実）
  • 「ナンバープレート」→アメリカでは"license plate", イギリスでは"number plate"

英語以外から派生した語句

関連キーワード

シャープペンシルゲームセンターウォークマンアビゲイル・ブレスリンカナダイギリス

このキーワードを共有する

はてなダイアリーに投稿 このエントリーをはてなブックマークに追加

このキーワードのリンク

このキーワードを検索

リンクスコア： 76

このキーワードを含むブログ RSSフィード

このキーワードについてブログを書く
2013年05月19日 02時09分 現在
「和製英語」を含むブログをもっと読む

このキーワードを含むキーワード (228語中30語)

あ エイプリルフール, アニマルセラピー, アリゴ・サッキ, オートローン
か コールドウェーブ
さ ジャパンパッシング, 四球, ゾーンプレス, スタンダードナンバー, セントラルキッチン, セカンドライフ, ジャパニーズ・ポップス, サーチャー
た タイトルチューン, タイトルナンバー, テーマミュージック
な ニューハーフ
は ファーストパーソン・シューティングゲーム, ポジティブ・アクション, ベースアップ, ポップ・ミュージック, ファンタジック, ブラインドタッチ
ま ミニコミ誌, メンタルマネージメント, メンタルトレーニング, マザーコンプレックス, マザコン
ら ラストナンバー
もっと見る