スキャンレーション

「スキャン」（scan）と「翻訳」（translation）を合わせた造語。scanlation。
日本のマンガをスキャンし、翻訳したうえで違法に配布すること。海賊版の一種。
海外では、多くのマンガがスキャンレーションによって流通しているという。