かばん語（portmanteau word）とは、2語以上の単語の音と意味を組み合わせて作られた語。 『鏡の国のアリス』(ルイス・キャロル作)においてハンプティ・ダンプティが命名。 (例)smoke＋fog→smog
ボンジュール！ふら語教師のかたつむりです。 今回は、フランス語版のポケモンの話。 しばらく前に、初代ポケモンゲーム赤・緑のフランス語版をプレーする機会があったのですが、そこに出てくるポケモンの名前がけっこう面白くて秀逸でした。 もちろんポケモンの日本語オリジナル名はどれも素晴らしくて「このニュアンスは翻訳不可能だろう」と思えるものもありますが、なかなかどうして、フランス語訳けっこうがんばっています。 フランス人の妻に聞いたところ、フランスではかなり評判の良い翻訳なんだとか。 ということで、この記事では僕が実際にプレーしてみて面白いと思ったフランス語のポケモン名をいくつか紹介したいと思います。 …
記事広告 一般に新聞・雑誌などにおいてPR内容が通常の編集記事とよく似た体裁で編集されたペイドパブリシティ / ウィキペディア フリーな encyclopedia 雑誌 小学館 広告 親愛なるWIKIWAND AI, これらの重要な質問に答えるだけで、簡潔にしましょう: トップの事実と統計を挙げていただけますか 記事広告? 1. PR内容と編集記事が似た体裁で掲載される広告形態。 2. 新聞や雑誌などで一般的に利用される。 3. ペイドパブリシティの一種として位置づけられる。 あなたが考えていることを私に伝えてください 最後の更新: 2024/3/18. 続きを読む この記事を 10 歳向けに…
【英単語】jeggingsを徹底解説！意味、使い方、例文、読み方jeggingsは【ジーンズのように見えるようにデザインされた、伸びやすい素材で作られた非常にタイトなズボン】意味として使われています。 和訳：【ジェギンス】読み方はˈdʒeɡ.ɪŋzです。豊富な例文及び運用法を通して「jeggings」の意味を学びましょう! 例文 a pair of jeggings ジェギンスのペア 例文 Since jeggings are typically made of a denim/spandex blend, they are often worn on their own as opposed…
ブログ内で何度か英語はvc 日本語はcv の音節構造をしていると 書いておりますが特にわかりやすいのは「かばん語」と いわれている言葉だと思います。 英語の造語を作る時によくある２つの単語を1つにすることを意味します。 magazine + book → mook breakfast + lunch → brunch などです。 これらは前半のc部分と後半のvc で一つの単語ができています。 やはりそこに切れ目を感じているからだと思います。
日本語学を勉強していましたが、初めて聞きました。先日の「モペッド」然り、「smog（smoke+fog）」などが当たるそうです。一般には混成語とも呼ばれ、「water melon」のように単純に二つの言葉を繋げるのではなく、一部ずつをとって一つの単語になるものをこう呼ぶそうです。 混成語はなんとなく聞いたことがあるかもしれませんが、かばん語は初耳です。ずいぶん単純な表現ですので、もしかしたら小学校などで教える場合の表現なのかもしれないと思います。 新しい言葉を知れて、嬉しいです。 もっと詳しい説明 https://www.nihongo-appliedlinguistics.net/wp/ar…
情報をお持ちの方はご連絡ください 2023年刊行作品。作者の背筋（せすじ）は、KADOKAWAの小説投稿サイトカクヨムを中心に活躍している作家。年齢、性別、属性などは一切公開されていない覆面作家だ。本作『近畿地方のある場所について』がデビュー作ってことでいいのかな？ KADOKAWAのトピックス記事はこちら。 カクヨムではホラー小説ジャンルとしては驚異的なPV数をたたき出し、1600万PVを突破。読書好日の記事によれば10月末時点で4刷8万部を突破しているとのこと。書店でも平積みされまくっているので、ご覧になったかも多いのでは？真っ赤な表紙もインパクトがあるよね。 Webメディア発の小説は書籍…
近畿地方のある場所について：背筋著のレビューです。 ☞読書ポイント 感想・あらすじ ネタバレなし モキュメンタリーとは..... 背筋プロフィール 合わせておすすめ ☞読書ポイント 冒頭から怖い。この怖さをラストまで感じられるかどうかがポイント。様々なパターンで話が登場し、それらが少しずつ繋がっていくので、読み逃さぬよう集中力を切らさずに読み進めよう。 近畿地方のある場所について 感想・あらすじ ネタバレなし SNSで前評判が良かったので楽しみにしていた一冊。この表紙といい、作者の名前といい、タイトルといい、ひたひたと恐ろしさが伝わってくる感じがして、今年、最大級の恐怖本になりそうだな～って、…
こんにちは、oicchimouseです。 今日は急に寒いですね。長袖が足りません。毎年この時期になると、去年何を着ていたのか思い出せなくなるのは、なぜでしょうね？ 先日からの速読、遅読に続きまして、今日は「積読」についてお話しさせていただきたいと思います。 oicchimouse.com oicchimouse.com Wikipediaには積読について、以下のように書かれています。 概要[編集] 「積んでおく」と「読書」のかばん語であるとともに、「積んでおく」の転訛「積んどく」にも掛けている[4]。 この言葉が生まれたのは明治時代だとされるが[4]、『書物語辞典』（古典社 1936年発行）に…
【クラマト】 英語から翻訳-クラマトは、濃縮トマトジュースと砂糖を再構成し、スパイス、アサリの乾燥スープ、MSG で味付けした市販の飲料です。モッツ社製です。名前はハマグリとトマトのかばん語です。口語的には「クラマトジュース」とも呼ばれます。程度は低いですが、カナダ、メキシコ、米国でも消費されています。 引用： ウィキペディア（英語)メーカー： モッツ (キューリグ・ドクター・ペッパー)原産国： アメリカ合衆国種類： トマトジュース誕生年： 1966; 57 年前関連商品： Kraut juice, Caesar ビールが『飲めない』、「美味しい…と思えない」というコメントをする方にはよくカク…
言葉の通じない謎の女性に保護された主人公が、未知の言語を解読しながら一週間の生活を送って行くゲーム。 対訳も辞書もなく、本当に手探りで未知の言語を訳す必要があるのだが、言語解読の難易度は低めである。基本的に言葉がどのような場面で使われているのかを見て、当てはまる単語を選んでいくだけで物語を理解する事ができる。 その代わり、架空言語を理解する事でその社会の価値観を理解していくような、言語学的な面白さはない。かばん語や語尾変化の概念も無いので、むしろ言語学に精通しているほど、文字の共通点に意味があるのではないかと深読みをして、解読に詰まってしまいそうだと感じた。 短いゲームなので、登場する語彙もさ…
13年選手です。 「ほかいま」という単語はもうほぼ死語だと思うが、初期のTwitterの空気感をよく表している気がして。今でも使われているかもしれないが。一応意味を説明しておくと「ほかほか」と「ただいま」のかばん語であり、風呂から上がったことをツイートするときに使われていた。風呂に入ってからもう一度TLに現れることは「ただいま」なのよね、というのと、ほんの30分か1時間そこらの時間、TLから離れて戻ってきたことをわざわざ報告するんだな、というのと。 自分もそうだったが、家にいるときはPCをほぼ付けっぱなしにして常にネットと繋がっているような人々がいた。スマホが全盛期を迎える前の時代。スマホで簡…
2023/06/26(Mon.)｜湿気、低気圧、眩暈・頭痛 2023/06/25(Sun.)｜ぐったり 2023/06/23(Fri.)｜内々定者懇親会 2023/06/22(Thu.)｜東京へ 今日の素敵なもの｜ 2023/06/20(Tue.)｜ハトがかわいかった 2023/06/19(Mon.)｜俺にはわからない 今日の素敵なもの｜cero、colormal、リーガルリリー 2023/06/18(Sun.)｜CALMANTHOLOGY、SCYE BASICS、スマート珈琲 2023/06/17(Sat.)｜ハムレット 2023/06/16(Fri.)｜6月は日記ないと思った？ 先月のdi…
Jリーグファンはよく知っていることですが、Jリーグには名前の由来があまりカッコ良くないクラブがいくつかある。たとえば、僕の愛してやまない「北海道コンサドーレ札幌」ですが、「コンサドーレ」とはどういう言葉か知っているでしょうか？ 札幌と言えば「道産子」、これを逆さから読むと「コンサド」になり、それにスペイン語っぽい語尾「オーレ」をつけて「コンサドーレ」である。最初聞いたときは意味が分からなかった。*1 ザスパクサツ群馬公式サイト 次に紹介するのは「ザスパクサツ群馬」、もともと「ザスパ草津」というチーム名で草津を中心に活動していたのだが、県全体を巻き込んでいこうということになって、以前のチーム名の…
ja.wikipedia.org
