ゴクリ@20040912224516

指輪物語の登場人物。
J.R.R.トールキン原文はゴラム。
瀬田貞二氏が素晴らしいセンスで和訳し、「ゴクリ」と名付ける。
他にも、フロドの剣スティングを「つらぬき丸」と訳し、
ガンダルフの馬シャドウファックスを「飛影」と訳すなど、
とどのつまり、そのセンスは素晴らしいとしか言いようがない。

[amazon:瀬田貞二]