アイヌ神謡集

<div>知里幸恵は、金田一京助へアイヌのウポポ・神歌について「知里幸恵ノート」で次のように記しています。 参照資料「知里幸恵ノート」北海道立図書館所蔵北方資料デジタルライブラリー <a href="https://www3.library.pref.hokkaido.jp/digitallibrary/da/detail?libno=11&amp;data_id=040-43197-0" target="_blank" title="「知里幸恵ノート」北海道立図書館所蔵北方資料デジタルライブラリー">「知里幸恵ノート」北海道立図書館所蔵北方資料デジタルライブラリー</a> 「upopo(ウポ…

知里幸恵「アイヌ神謡集」一編目の「銀の滴降る降るまわりに」の冒頭に子どもたちの印象的な呼びかけ声「ピリカ チカッポ! カムイチカッポ !」があり、岩波文庫本では「美しい鳥! 神様の鳥!」です。私はこの本で読んできたので「美しい鳥」と幸恵が記したのだと、ずっと思っていました。優れたアイヌ文法書の著者幸恵の弟の知里真志保も同じユーカラを訳していてこの箇所の一句目は「美しい小鳥!」と日本語にしています。私は、真志保の訳が学的、語法のうえでは「真」だと思います。ですが、知里幸恵が金田一京助に送った自筆の「知里幸恵ノート」(本の礎稿、北海道立図書館北方デジタルライブラリー画像７)をよく見ると、ここを「美…

□参照資料リンク<a href="https://www3.library.pref.hokkaido.jp/digitallibrary/da/detail?libno=11&data_id=040-43197-0" target="_blank" title="「知里幸恵ノート」 北海道立図書館所蔵北方資料デジタルライブラリー">「知里幸恵ノート」 北海道立図書館所蔵北方資料デジタルライブラリー</a><div>「アイヌ神謡集」の詩句、「美（イ）い鳥」の彼女のローマ字筆記は、pirka chikappo と記されており、「pirika」の誤植ではないかと、気になっていました。 写真は「知里…

リアルタイムプレビュー × 「知里幸恵ノート」は知里幸恵(ちりゆきえ1903～1922年)が祖母や伯母から聞き覚えたアイヌ語口承文芸をローマ字で綴り日本語訳した自筆のノートで、「アイヌ神謡集」原稿の基礎となったものです。（出版本印刷のための原稿は紛失）。 彼女は金子みすずと同年の生まれで、ともに短い生涯でありながら心に響く美しい詩を書きのこしてくれました。アイヌの神謡、カムイユーカラは、童謡、童話にとても近くて、優しく、澄んでゆく。金子みすずの詩、ショパンの「子守歌」、宮沢賢治の「銀河鉄道の夜」のように、優しく、星の音色に、純化されると、私は感じます。 彼女は文字を持たないアイヌの言葉の、口承…

本稿は未定稿文語詩「敗れし少年の歌へる」の原稿の余白に書き込まれた「翼を広げた鳥」と「魚」の線画が何であるのかと何のために書いたのかについて考察する。 第1図に「翼を広げた鳥」（A）と「魚」（B）を示す。「翼を広げた鳥」は「さながらきみのことばもて／われをこととひ燃えけるを」の詩句の左側余白に，「魚」は原稿上部の余白に書き込まれている。この鳥の特徴としては頭に耳のようなものが1対付いていることと，足と尾羽のようなものを広げていることである。尾羽は立てているようにも見える。尾羽を立てているのは繁殖期のディスプレイ行動を意味しているのかもしれない。「ミミズク」の様な鳥と思われる。ただ，一つ不可解な…

『光速の壁を越えて』 今、地球人に最も伝えた[銀河の重大な真実] ケンタウルス座メトン星の【宇宙人エイコン】との超DEEPコンタクト エリザベス・クラーラー ヒカルランド 2016/4/30 ・【宇宙人エイコン】の子供を産み、メトン星で４か月の時を過ごしたエリザベス・クラーラーの衝撃の体験 ＜別世界から現れた一人の男性が運命を変えた＞ ・大きな宇宙船は、優雅に無音で空中を滑りながら、丘の上に向かって素早く移動し、雲の下で滞空し、姿を消した。それは、再び数百メートル上空に浮上して、丘の頂上の南側に向かった。そして、ゆっくりと高度を落とし、地上約1メートルにとどまった。 脈動するハム音が空気を満た…

アイヌ民族とは アイヌ民族は日本列島北部周辺、主に北海道の先住民族で、アイヌ語でカムイ「神々」に対する「人間」という意味で、民族呼称でもあります。 その昔、アイヌ民族は自然界から得られるものを採集しながら生活し、伝統文化を形成し、信仰も築いていました。 カムイ 日本語では「神」や「仏」などと訳されることが多い「カムイ」。実は「カムイ」というアイヌ語は、「神」や「仏」などの日本語と意味が一致するものではありません。 アイヌの信仰では、この世のあらゆるものに〈魂〉が宿っていて、人間とカムイとがお互いに関わりあい、影響を及ぼしあっていると考えられていました。 アイヌ民族とは カムイ アイヌ民族の歴史…

▼ナラティブを拡張する「推し」（ブログの枕単編） 東京スカイツリーがある東京都墨田区押上の地名は、隅田川が東京湾へ注ぐ河口に堆積した土砂で押し上げられて出来た陸地であることに由来しています。古地図を見ると、縄文時代には、武蔵野台地（東京）、大宮台地（埼玉）及び下総台地（千葉）以外は海湾が張り出し、東京都台東区浅草やその周辺には大小の島々が点在していたことが分かりますが、この近隣に向島、牛島、寺島、京島などの「島」の言葉が付く地名が多いのは、昔、実際に島や洲があった名残りと言われています。因みに、２０１２年に完成した東京スカイツリーの高さは「武蔵」の語呂合わせから６３４ｍになっていますが、その高…

知里幸恵さんが残した『アイヌ神謡集』に深く心動かされた著者瀬下洋子がそのうちの一篇「銀の滴降る降るまわりに」に自らの銅版画で迫った渾身の銅版画集 限定出版 19×26㎝の大判 リンクステッチ 本文：白老紙（150kg) 32p 表紙：ミューズコットン紙(90kg) 子供等は、金の小弓に金の小を 番えて私を射ますと、金の小矢を 私は下を通したり上を通したりしました。 私の冑の 耳と耳の間に坐っていました 銀の滴降る降るまわりに金の滴降る降るまわりに

この映画の主人公のモデルとなっているのは、若干19歳にしてアイヌ語で伝承されていたユーカラ叙事詩を、日本語に翻訳することでアイヌの文化を後世に残したアイヌの血を引く実在の人物・知里幸恵（ちり ゆきえ）。 僕が知里幸恵を知ったのは、一昨年９月に放送されたNHKの「100分de名著・アイヌ神謡集」だ。 アイヌの口承叙事詩「ユーカラ」を 日本語に訳した「アイヌ神謡集」を書き上げ、わずか 19 歳で夭逝した女性。 その生涯が映画化されたと知ったのは、今年１月半ばの朝日新聞の記事。 ぜひ観たいと思ってネット検索したが、北海道内での上映は数ヶ所あるが、東京での上映は渋谷のテアトルシネマだけ。それも朝…

▼ナラティブを生きる（ブログの枕単編） ウサギとカメ、北風と太陽、オオカミ少年などの寓話が世界中で親しまれているイソップ物語（紀元前６世紀の古代ギリシャ時代にトルコ人奴隷・イソップが生きるための知恵や権力者への戒めを物語るために自然物を擬人化して創作した約７００話の寓話）は現代の大人の鑑賞にも耐え得る含蓄がありますが、日本では江戸時代初期にイソップ物語を日本語に翻訳した「伊曾保物語」（イソップに関する伝記：２９話、イソップが創作した寓話：６５話）が発刊されました。この伊曾保物語に収録されている「蝉と蟻」と題する物語は、フランスでは「蝉」に馴染みが薄いので「キリギリス」に変更され、日本では虫の音…

たんぽぽ舎です。【TMM:No4968】 2024年２月１日(木)地震と原発事故情報− ５つの情報をお知らせします 転載・転送歓迎 ━━━━━━━ ★１．能登半島大地震で稼働原発がこわい！即時停止せよ！ 地震列島の日本で原発は廃止せよ！との最終警告 放射能汚染水海洋投棄を中止せよ！ 柏崎刈羽原発を再稼働するな！ 東電は2200億円の原電支援するな！ 東電は福島第一原発事故の責任をとれ！ 2/7(水)第１２５回東京電力本店合同抗議行動のご案内 東電本店合同抗議実行委員会 ★２．ここに及んでも「反原発」の大合唱が起こらないのはなぜ？ 岩瀬美知子（狭山市在住） ★３．その昔この広い北海道は私たちの先…

不思議の国のトムキンス[復刻版] 作者:ジョージ・ガモフ 白揚社 Amazon 1月10日の視聴 ・『イモヅル式に学ぼう！NHKラーニング 「冬の読書応援キャンペーン！（1）」編』 →ラランドのニシダが読書大好き芸人として登場！なんだこの企画。 →夜の街の草の根運動。 →え、コイツら高校生なん？ →ダーウィン『種の起源』⇩。私が視聴したの、もう3年半前か！さすがに3分でのプレゼンは無理があるのでは…導入は怪しかったが、女子高生の評価はあり！ 【2020年『8月2日の視聴』→https://moritsin.hatenablog.com/entry/20200812/1597196274】 【2…

＜TOKIKO NOW＞『「カムイのうた」素晴らしい映画でした！』（2024.1.26up） ヒューマントラストシネマ渋谷で今日から上映スタートした「カムイのうた」観てきました。後半はもう涙ボロボロ。出演者がみなさん入魂の演技で、魂を揺さぶられる作品でした。 上映前には監督の菅原浩志さんともお会いしましたが、数年前、お会いした時とは別人のようで、すっかり大御所の風格。「どうしてそんなに変わったの？」と聞いたら、「この映画が本当に大変でしたから」との答えでした。 映画を見てよくわかりました。全編に重低音のように行き渡る緊張感、気力の張り詰めた画像の美しさに感動しました。吹雪の吹き荒れる中のシーン…

大ウソ満載のアイヌ副読本!文部科学省の検定を経ないで教育現場で用いられている副読本『アイヌ民族:歴史と現在』には、〝チュチェ思想〟が見え隠れしている。本書では副読本の誤りを取り上げ、一つ一つ糾していく。 的場 光昭昭和29(1954)年、北海道上川郡愛別町生まれ。北海道大学経済学部中退。旭川医科大学卒。日本麻酔学会専門医・日本ペインクリニック会界専門医。医療法人健光会旭川ペインクリニック病院理事長。長年にわたり地元誌『北海道経済』巻末コラム執筆、西部邁事務所発刊の『北の発言』の協力執筆者、全国誌では『発言者』『正論』などに投稿原稿が掲載されるなど、日常診療のかたわら執筆活動を続けている 北海道…

1/04 スティーヴン・キング「アウトサイダー 上」文春文庫/ISBN: 9784167921644*1 1/04 スティーヴン・キング「アウトサイダー 下」文春文庫/ISBN: 9784167921651*2 1/10 柚月裕子「風に立つ」中央公論新社/ISBN: 9784120057281*3 10/10 ハビエル・セルカス「テラ・アルタの憎悪」ハヤカワ・ミステリ/ISBN: 9784150019990*4 1/10 ジャック・カー「トゥルー・ビリーバー ターミナル・リスト 2 上」ハヤカワ文庫NV/ISBN: 9784150415204*5 1/10 ジャック・カー「トゥルー・ビリーバー…