英宝社

7月31日（月）に、川越の絵本カフェ「イングリッシュブルーベル」さんで、古典児童書を読む会がありました。課題図書は『たのしい川べ』。 『たのしい川べ』は、原作者のケネス・グレアムが息子さんに語ったお話をもとに作られた作品で、1908年出版。今回、わたしは石井桃子さん訳の岩波書店『たのしい川べ』を中心に読み、杉田七重さん訳の、西村書店『楽しい川辺』をちらちらと読みくらべていきました。 作品の内容自体もおもしろいのですが、今回は、翻訳に注目して感じたことを書いてみます。

ずいぶん古い話になりますが、ある高名な宗教学者の書いたコミュニケーションに関する本（『コミュニケーション入門』）の中で、日本人の「～さん」という呼びかけ表現について書かれた一節を読んで、日英語の呼びかけかたの違いに驚きました。 日本の大学で学び始めておそらく間借りすることになる（今ならホームステイというところ）その家の奥さんは、著者が到着した翌日の朝食時の会話で姓に「さん」付け（英語ではMr. + 姓 (family name)にあたります）で著者と話しました。著者はそのことに悩んで、一日中勉強に身が入らなかったと言います。 I wondered what I had done to make…

トルーマン・カポーティ 著作一覧 トルーマン・ガルシア・カポーティ（Truman Garcia Capote, 1924年9月30日 - 1984年8月25日）は、アメリカの小説家。 ■主な作品 ※下記は新版での主な日本語訳 Summer Crossing（執筆は1940年代と推定、出版は2005年）・『真夏の航海』安西水丸訳、講談社文庫、2015年・『ミリアム』 Miriam（1943年）、短編 Other Voices, Other Rooms（1948年）・『遠い声 遠い部屋』 河野一郎訳、新潮文庫、改版2014年 『夜の樹』 A Tree of Night（短篇集、1949年）・『夜の…

現代の後期資本主義的情報社会のなかでアラフィフと呼ばれる年代において、 芸能や経済などの領域にふかく属していることを自覚しつつ、 その領域において自分が特別秀でていないことを自覚しながら、 無給のうちに独居隠居をして自足するには まだまだ早い階層ではあるけれども、 終の棲家や終着点というものについて 思考の対象としはじめるには かなりの切迫感のある時期に差し掛かった時の 本の選択傾向のメモ。 【引っ越し前後、所有書籍を中心に】 引っ越し準備中から引っ越し直後まで読んでいた本の作者は ノースロップ・フライ、ウォレス・スティーヴンズ、鴨長明。 ノースロップ・フライ 『よい批評家 : 文芸批評の平均…