渡辺佐智江

歯を抜かれた。当人としてはついに、という感じ。左下の親知らず（半分横倒しになって出ている）が度々うずいていたのをほったらかしていたところ、昨年末にはどうしようもなくなって、口腔外科に紹介された。 親知らずの一本前の臼歯の根もイカれてるので二本とも抜かねばならない。食事には影響しないとのことだが、親知らず以外を抜かれるのははじめてなので、なんだか手術前から一遍に老け込んで総入れ歯の爺さんになった気分だった。 聞いていたとおり、麻酔注射が痛い。膿んで腫れてるとこにぶっすり刺すんだから、そりゃ痛いわな。しかしこれでもまだ二合目三合目というとこで、カチャカチャ器具が歯に当たったあと、めりめりと脳天に痛…

あけましておめでとうございます。 2023年は初の訳書が出たり、初めてSFマガジンに翻訳を載せていただいたりと、活躍の場を広げることができた一年でした。周囲の方々のお気遣いや応援あっての賜物です。本当にありがとうございました。 本職の方では、後期研修に進む予定をドタキャンしてフリーランスになったり色々ありましたが、秋口頃から落ち着きまして、その辺もよいご縁があったなあという感じです。そういえば、まさか日本精神神経学会に入るより前に、日本SF作家クラブに加入することになるなんて、一年前には思いもしませんでした……。 2024年も徳を積みつつ、野望実現に向けてコツコツやっていきたいと思います。何卒…

少女、女、ほか バーナディン・エヴァリスト 著／渡辺佐智江 訳 子ども時代のレイプ、小さな町での差別、子どもを抱え必死に働いてきたこと、エリートとなった娘との不仲、実の両親を知らないことなど、みな人知れず心に傷を抱えている。大切なのは共にいること。人生、捨てたもんじゃない。笑って泣かせ心揺さぶる真実の物語。英国黒人女性たちが、乗り越えてきた苦難をウィットに富んだ斬新な文体で語り、共感を呼んだ傑作長篇。作家はナイジェリア人の父とイギリス人の母のもとロンドンで生まれ、本書が7作目の小説。 ニュルンベルク裁判1945-46（下） ジョウ・Ｊ・ハイデッカー、ヨハネス・レープ 著／芝健介 監修／森篤史 …

www.hayakawabooks.com SFマガジン2023年10月号に、拙訳のM・ショウ「孤独の治療法」が掲載されております。M・ショウはこれが本邦初訳の作家です。 今回は作品の選定段階からお任せされたこともあって、ノリノリで自分の好きな短編を訳すことができました。パンデミック下の孤独をテーマにした、植物ホラーSFです。うにゃうにゃな感じの女性の一人称語りがよいです。お読みになった方ならわかるかも知れませんが、渡辺佐智江訳の影響大。 SFマガジンに短編の翻訳を載せていただいたのも今回が初。思えば遠くへ来たものだ……。 ぜひご一読を。 SFマガジン 2023年 10 月号 [雑誌] 早川書…