■

クラス紹介

観光日本語科の三年生は7人の学生がいます。　クラスの先生はビレグトマンダフです。地理の授業を教えます。
写真の前の右方から一番目の学生はアリオンビレグです。日本語の名前は玲子（れいこ）です。２２歳です。
次の学生はバトトゥルです。日本語の名前は邦雄（くにお）です。　２０歳です。
次の学生はアルタントヤです。日本語の名前は千秋（ちあき）です。　２１歳です。
後ろの右の方から一番目の学生はヤグミスです。日本語の名前は冬彦（ふゆひこ）です。２１歳です。
次の学生はオトゴンバヤルです。日本語の名前は亜季（あき）です。２０歳です。
次の学生はメルグルです。日本語の名前は仁美（ひとみ）です。２３歳です。
次の学生はエスジンバヤルです。日本語の名前は一八（かずや）です。２３歳です。
クラスの３人はホブド県の出身です。１人はゴビアルタイ県の出身です。１人はウブス県の出身です。２人はバヤンウルギー県の出身です。
皆さん、私達の研修ツアーにぜひ参加してください。私達がいい旅行をするために頑張ります。私達が日本の皆様を待っています。会える日を楽しみにしています。

〔指導教官から日本の皆様へ〕
１．上記の旅行コースは、ホブド大学観光日本語科３年生を修了し、９月から新４年生になるクラスの学生７人が、これまで学んできた観光学、自然学および日本語の知識を生かして、自分たちで作った、日本語通訳ガイドの実習をするためのコースであり、旅行会社が実施するものではありません。コースの内容、日程等について、ご希望があれば、変更も可能ですので、ご遠慮なくご意見をお寄せください。
２．旅行中の通訳、ガイド、食事の調理もふくめ、車両の運転以外はすべて、観光日本語科の学生７人がさせていただきます。サービスの質等、至らないことがたくさんあると思いますが、将来優れたサービスのできる通訳ガイド、観光マネージメントができるようになるための実習であるということで、ご了承いただきたく思います。このコースには、私どもも指導教官として同行いたします。旅行中、学生に対しても、指導教官の私どもに対しても、忌憚のない、厳しいご意見、ご指導をいただきたいと思っております。
３．学生たちは、コースが予定通り実施できるよう、できるかぎりの努力をいたしますが、様々な事情のため、予定通りにいかないこともあるかと思います。
車両、運転手につきましては、現地事情をよく知ったベテランの運転手を雇い、車両の整備も十分行いますが、ほとんど舗装道路がなく、土や砂利、岩などの多い整備されていない道を行くコースですので、パンク、オーバーヒートをはじめ、様々な車両のトラブルが起こりがちです。また、関係者の時間に対する感覚も日本とは異なりますので、学生の努力だけでは旅行が思い通りにいかないこともあります。予定時間に目的地に到着できない、または、予定コースを変更するなどの事態もあり得るということを、あらかじめご了承ください。

４．携帯電話をご利用の方は、コースのほとんどの区間で、電話が利用できないことをご承知おきください。ホブド市内と村センターでは、通常、携帯電話が使えますし、ホブド市からは、通信局での国際電話の使用も可能ですが、諸事情で通じなくなることもあることも、あわせてご承知のうえ、ご了承ください。
５．旅行中、事故やトラブルがあった場合、被害を最小限に抑えるための努力はいたしますが、ホブド大学としては、お客様に対し、何らの補償もできない、ということをご承知の上、ご了承ください。海外旅行保険に加入するなどの対策を、あらかじめとった上で、ご参加ください。
６．コースの参加費用は、コース出発日からコース終了日までの７日間の車両・食費の実費のみをいただきます。
目安として、５名様のご参加があれば、５０万トゥグルグ（日本円で３万５０００円程度）とお考えいただき、参加人数によって、料金の変更もあることをご承知置きください。料金はモンゴルのトゥグルグの現金で、ホブド市においでになってから、コース出発前日までに、担当の学生にお支払いください。なお、ホブド市では、日本円からモンゴルトゥグルグへの両替ができませんので、日本円をお持ちになる方は、ウランバートルで両替のうえ、ホブドにおいでください。アメリカドルからモンゴルトゥグルグへの両替はホブド市内の銀行でできますが、レートはウランバートルのほうがいいかもしれません。
また、モンゴルは世界的なインフレの波の中、物価の高騰、特にガソリン代の高騰が激しく、予想外の物価高騰があった場合、費用が予定を超える場合もあるかもしれません。
その際は、できるだけ早めに詳しい事情をお知らせするよう、努力いたします。
また、ホブド市にいらっしゃるまでの航空券の手配、交通費、および、ホブド市内でのホテルまたはツーリストキャンプの宿泊費は、お客様ご自身が、ご負担ください。
ホブド市内での宿泊の予約は、もちろん無料でお手伝いいたしますので、ご遠慮なくお申し出ください。
　なお、学生は、大学から出ている実習用の費用のうえに、自らも出費して参加しますので、お客様からいただくのは、お客さまがお使いになる車と食費のみです。
※学生の名前について
ホブド大学観光日本語科では、学生からの希望に基づき、全学生に日本語名をつけています。
日本語名をつける主旨は、学生のモンゴル名の意味を表す漢字の中から、本人の容貌、性格、雰囲気に合い、名前としても適当な漢字を選び、漢字圏ではないモンゴルの学生にも、漢字に親しみや興味を持たせ、漢字学習への意欲向上に役立てることです。
また、日本の皆様にとっては、覚えにくいモンゴル名に併せて、同意の日本語名があれば、学生の名前が覚えやすく、親しみを持って接していただけるのではないかと思っております。
あくまで、学生の側から「日本語を習っているから、自分の名前を表す日本語の名前をつけてほしい」との希望があった上で、行っているものであり、教師の側から押し付けているものではないということを、よろしくご理解いただきたく存じます。
このほか、詳しいことについては、指導教官の私まで、直接電話またはメールでお問い合わせください。
電話は、日本からおかけの場合、モンゴル国の国番号９７６のあと、続けて９９７３７７３９におかけください。メールアドレスは、ｉ＿ｅｒｄｅｎｅ＿ｉ@yahoo.coｍ です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文責：ホブド大学日本語教師　ダワースレン