2011-09-16
2011-04-12
鈴木則子会長のお別れの会へのご参列ありがとうございました
4月10日、日中友好会館大ホールで鈴木会長のお別れ会をいたしました。会場には200人を超える方々がご参列くださいました。会場に行く途中、神田川の川沿いに咲く桜が満開でした。
井出孫六さまを始め、ご参列いただいた帰国者の方々からお別れの言葉をいただき、献花とともに会長にお別れをいたしました。
東北地方大震災後の原発事故が起こしている深刻な事態に対する国への対応は、鈴木会長が訴えたことと根は同じ問題であるということや、鈴木会長らが最高裁まで裁判を闘い抜き、宮川裁判長の上告を受理すべきとの異例の少数意見を引き出したこと、そして帰国者のために捧げた人生であったなどのお別れの言葉をいただきました。
私たちは会長の遺志を引き継ぎ、安易に大きな力に流されないで一人ひとりが自分で考え、判断していくことなど、会長が残してくれたものを私たちのなかで大切にしてていきたいと思います。
隋
私は９年前に、中国からきたものです。
先日、職場の年輩な方から「「中国残留婦人」をしっていますか」という本をいただきました。
日本語が読みやすく、土日にいつも外出する私ですが、前週週末一気に読み終わった。
「戦争」とはなにか、戦争を論じるときに、双方の国についてよく議論されるのですが、実は取り残されるのは「中国残留婦人」の存在です。もしかして、もっとたくさんかもしれません。
日本人の女性は国家のため、中国へ渡り、さまざまな苦労を経験し、生き延びて、日本へ戻ってくることを書いている本です。
P１０２あたりを読むと、涙が止まらないです。戦争を経験する双方の国の人間が国家レベルではなく、個人レベンル、人間としての行動が書いてあります。本当に感動的でした。
今日の平和時代に生きる私たちがどのようにすれば、この平和が長く続けられるのか本当に考えさせてもらいました。
本を読んだら、平和時代に生きる私たちは誰も憎まないで、国籍関係なく、元気に前向きに積極的にいきていくことが苦難を経験し、歴史を今日まで作り上げてきた先輩たちへの一番のレポートかもしれないと思いました。
現在、あの時代のことについて語る方がこの世から去ってしまったことにとても残念です。
一人の人間として中国残留婦人の方のことを尊敬します。
2011-03-07 鈴木会長のお別れの会
鈴木会長が1月26日、永眠しました。
転業開拓団として「満洲」にわたり、敗戦後、国に見捨てられて逃避行中に足に怪我を負い、そのままの足でずっと歩き続けました。
杖を突きながらどこへでも出かけていきました。
たくさんの方から、惜しむ声をいただいています。
「未判明孤児」にとっては実のお母さんのような存在でした。「残留婦人」にとっては、自分の気持ちを国に対してしっかり訴えてくれる存在でした。わたしたちにとっても、不当なことに決して黙っていない、権力に対して毅然として立ち向かう、かっこいい女性でした。
4月10日（日）日中友好会館地下ホールで、鈴木会長のお別れ会を行います。1998年に、「長期に渡り中国からの帰国への日本語教育及びその施設の運営に努力した」功績で、日中学院の倉石賞をいただいています。
お別れの会は午後2時から、開場は1時半からです。どうぞご参加ください。
2010-12-19
忘年会
中国帰国者の会の忘年会が開かれました。中国帰国者の方達が中心になって企画、運営し、140名もの方々が参加しました。
今年も毎年参加してくださっている菅伸子さんがお忙しい中、参加してくださいました。
帰国者の方達が中国の歌や踊りを披露されました。
元「残留婦人」の皆さんは「故郷（ふるさと）」を合唱しました。長年帰国できなかった方々が中国でも歌っていたのだと思います。日本語を忘れないためにも･･･。ご本人たちもですが、 聴いている私たちもおもわず涙がでてしまいました。戦争はむごいです。
2010-11-22
憩いの家
2006年9月からスタートした三鷹「憩いの家」は、開設から4年が過ぎました。2007年4月からは、地域生活支援事業として三鷹市の委託事業になっています。開設当初からたくさんの元「中国残留婦人」や元「中国残留孤児」とその配偶者の方たちが参加されています。
11月の「憩いの家」では、医療機関による差別の問題が話題になっていました。
「中国人」「中国帰国者」と聞いた途端に態度が変わったり,診療拒否をされり・・・。帰国者の人たちはその現状を嘆いていました。「医療の仕事に関わる人でしょう？ 病気を治す人、命を守る職業の人でしょう。」
「尖閣諸島の問題などで、中国と日本の国家間の関係がギクシャクしているけれど、そのことから単純に中国人、中国帰国者を差別しているのではないですか、マスコミがそれをあおっているのではないですか、そういうことがとても危険なことなのではないでしょうか」
そんな話し合いのあと、私たちも教えられていない歴史の事実をきちんと知るために、元「中国残留婦人」のかたたちに、お話をしていただきたいと、お願いしました。
どの方も、「やりましょう！」「私たちにできることがあれば、やりましょう。」
いま、「残留婦人」の方にしかできないことが、伺えないことががあるんです。
この企画は、中国帰国者の会の出前授業として、実施していく予定です。乞うご期待！
2010-06-05
中国語学習会
中国帰国者に教わる中国語学習会は二年目を迎えている。私たちが帰国者の方かたちから中国語を教わり、帰国者三世は母国語を学ぶ。今の私たちの先生は二世の配偶者Ｙさんとその息子で三世のＪ（小学校5年生）。Ｊは、学齢期前に来日しているため、中国語の読み書きはできない。でも家では中国語を話しているので発音はバッチリ。
テキストをＹさんが読み、発音チェックはＪがしてくれた。今日は特に有気音「ｔ」と無気音「ｄ」の違いを薄紙を口の前に持ってきて練習した。発音した時に紙が動いたら有気音、動かなかったら無気音。
Ｊは、中国語をノートに写し、この教室で中国語の読み書きを練習している。学校で日本の漢字を学んでいる彼にとっては、中国語が外国語になるのかもしれない。
今日勉強したのは、你们学校有多少台电脑？（あなた方の学校にはコンピューターが何台ありますか？）
Ｊは家ではできるだけ日本語で話すようにしているそうだ。「だって日本語で話さないと、お母さんの日本語が上手にならないでしょ。」と、羨ましくなるくらい優しい。
今日もたくさん勉強したね、と、みんな満足して帰って行った。
2010-04-03
新学期
4月。新しい学校へ、新しい学年へと、気持も新しくなるような希望に燃える季節。この春、帰国者の子どもたちの進学、進級にもさまざまなドラマがあった。
帰国して6年目のFさんは、この４月から都立高校の1年生になる。
2月、家庭の経済的事情で公立一本を受験した。一校しか受験しないというプレッシャーがあるだろうと、志望校を何ランクも落としての受験だった。しかし結果は不合格。担任から連絡をいただいた。「日本語の問題だと思います。」学校生活の中で何ら問題なく日本語を話しているように見えたが、確かに、作文の中での「てにをは」にも問題はあった。問題文そのものが理解できなかったのではないかというのが先生のお話だった。日常会話と学習の言葉の習得とは別のものだ。
Fさんの父母は中国残留孤児家族。母親は中国で学校に行くことができなかったため、中国語の文字さえ学ぶ機会がなかった。そのため来日後、日本語学習も思うように進まない。Fさんは両親の病院での通訳、役所での通訳などを一人背負ってがんばってきた。
「都道府県立高校の中国帰国生徒及び外国籍生徒への高校入試特別措置」が全国で実施されており、特別入学枠などが設けられている。東京都では一律に小学校4年生以上で編入した子に特別入学枠での受験が適用される。家庭でのバックアップがある場合には、4年生以上で可能かもしれない。しかし、帰国者家族の中で、家庭ではほとんど中国語ですごし、学校では何とか遅れをとらないように、周りからその遅れが見えないようにがんばってきている子どもにはとても厳しいものだと思う。大阪では小学校１年生から適用されている。
Fさんは2次試験を受け、見事合格した。
長年、国に翻弄され続ける帰国者とその家族。問題はまだまだ存在してる。問題を少しでも良い方向に向けて解決していき、帰国者の人たちが安心して暮らせるようなやさしい施策が作られていくことは、私たちの暮らしが本当の意味で豊かになることにつながっていくと思う。
2010-03-18
生活相談
毎週一度開いている生活相談室。今週、聴覚障がい者の帰国者家族の方が来られた。聴覚に障がいのある高校生のＥさんとその母親。母はほとんど日本語が話せず、人とのかかわることがなく家にいることが多い。
Ｅさんは日本の手話で話し、母親は中国語。互いのコミュニケーションがとれないし、母親は学校のこともよく分からない。聾学校の先生がＨＰで私たちの会を見つけ、連絡をくださった。
みなが自己紹介したあと、久しぶりにお母さんが中国語で話し始めた。Ｅさんは、「お母さんがこんなに楽しそうに大きな声で話すのをはじめて見ました･･･。」
本当に幸運なことに、2年前にスタッフになってくださった方が、手話を話される。中国語と、手話とが飛び交い、いつもと違う雰囲気だが、みな充実している。学習支援を受け、高校に合格したばかりの中学3年生は、「これから手話を教えてもらいます。もう友達になりました。」
いつも支援を受ける側になりがちな帰国者だが、どの人も大切な存在だから、困ったことがあったら、その状況を変えていくために一緒に考えていく一人ひとりになっていきたい。
お母さんも高校生のＥさんも、来週も来ます！と嬉しそうに帰っていかれた。私たちにとってもとても嬉しい出会いです。
2010-03-15
学習会と聴き取り実行委員会
帰国者と市民が一緒に帰国者問題についての学習会を開いています。
昨日は第2回目の学習会で、帰国者問題がなぜ起こったのか、その歴史を学びました。
なぜ「満洲」に送り出すことを誰も止められなかったのか･･･。なぜソ連侵攻が分かっていて、開拓民をそこにとどめたのか･･･。それぞれの立場から疑問が出されました。
これから、どうすることが同じようなことを繰り返さないことになるか、みんなで考えていく学習会にしていきたいと思います。
その後引き続き、聴き取り実行委員会を行いました。
2010-03-13
写真展
地域生活支援事業として三鷹市で開催していた鶴崎燃さんの写真展「海を渡って」が昨日で終了しました。たくさんの方々がご来場くださいました。ありがとうございました。8日に開催した鶴崎さんと鈴木会長との対談に参加された方が寄せてくださった感想を掲載します。
「もし、あの時期に残留邦人の方と同じ立場に置かれたら、自分も何も考えずに満州へ渡っていたと思う。…現在、かつての満州の地で夢を求めて働いている日本の若者たち。とりあえず将来役に立つだろうと語学を学びながら、派遣社員としてわずかな賃金で働いている彼らを見ていると（昔と今と）何も変わらないのではないかと感じた。…」対談での鶴崎さんの言葉です。
私は、鶴崎さんの写真展を三木淳賞奨励賞受賞前後で２回見せて頂きました。写真の中に知り合いの姿を見つけ、自然と顔がほころんだり、なんともいえぬ空の色や、今も中国に残る朽ちかけた日本式の家屋に残留邦人の方々のご苦労を重ね合わせて思いをはせたり・・・しかし、屈託なくカメラに向かって微笑んでいる日本の若者たちの姿には、何ともいえぬ思い、説明できない何かを感じたままでした。
対談で鶴崎さんの言葉を聞いた時、あの若者達の微笑を見て感じた何ともいえぬ思いは、彼らの笑顔の裏に６５年以上前の残留邦人の方々の笑顔を重ねてみていたからかも知れないことに気づかされました。当時、満州を目指して海を渡った時、人々はみんなこんな風に希望に満ちた笑顔をしていたのかも知れないと。過去と現在、私達は多くの犠牲を払ってたくさんのことを学んできたはずなのに、鶴崎さんの言うように、何も変わっていないのかもしれない。しっかり、ゆっくり写真を鑑賞していたつもりでしたが、私は鶴崎さんのメッセージを受け取る事ができていませんでした。
鈴木さんが、国は未だその責任を認めていないことについて語られた時、鶴崎さんは「そういった問題を解決した日本に生きていきたい。その為に、写真を通してできる事をしたい。」とおっしゃいました。私は、どんな日本に生きていきたいのか？その為に、私には何ができるのか？彼の言葉は、最後まで強烈に私の心に残りました。
2010-03-09
写真展と対談
当会主催、三鷹市地域生活支援事業の写真展が昨日から始まっている。
三鷹市役所2階の市民サロンは、写真展「海を渡って」の会場となり、多くの方が観に来てくださっている。
初日である昨日、鶴崎さんと鈴木則子さんの対談を行った。
鈴木さんは「満洲」へ渡った経緯や中国に取り残された後のこと、帰国してからなぜ会を立ち上げたかなど、鶴崎さんからの質問に答え、この問題は過去の問題ではないのだと話された。
また、鶴崎さんからは、作品を通して、この問題は現在の問題でもあるのだということを映し出したかった。もし当時の状況の中にいたら、自分も周りからの無言の力に押されて「満洲」に渡ってしまったかもしれない。今、何をしたらいいか、考えていきたい･･･。
写真展は12日(金)午後5時まで開催されている。ぜひご覧ください。
http://www.kikokusha.com/images/20100308photo/20100308photo.pdf
2010-02-25
写真展
鶴崎燃さんが「海を渡って」で第11回三木淳賞奨励賞を受賞されたことはこの日誌でもお伝えしました。
2007年、鶴崎さんが「中国帰国者の方たちを撮りたい」と当会に来られました。若いカメラマンがこの問題を題材にされることは、少し意外でしたが、とても嬉しいことでした。
長野県や中国にも取材、撮影に行かれました。会の事業にも参加され、帰国者の方たちの話に耳を傾けられました。
この問題は何なのか…と、一つ一つ探りながら撮影を続けられ、「切り捨てられた過去と現在」という歴史の不連続性を見事に映し出しました。
その写真展を今回、早くから帰国者問題に取り組んできた歴史のある三鷹市で地域生活支援事業として開催します。まだこの問題に出会っていないという方にも、この機会にぜひ見ていただきたいと思います。
現在も確かに存在している私たちの国のこの問題の本質を、鶴崎さんのこの作品をとおして一緒に考えていければと願っています。
詳しくはコチラをご覧ください↓
http://www.kikokusha.com/images/20100308photo/20100308photo.pdf
2010-02-10
2009-12-27
忘年会
毎年行ってきた忘年会、今年は中国帰国者の人たちが中心になって企画、運営した。会場は三鷹市公会堂の会議室。押し詰まっての開催となったが、150人ほどの参加者があり、帰国者手作りの料理と中国の音楽、歌や踊りを楽しんだ。
地域生活支援事業がきっかけとなり、地域で楽器演奏などの活動を始めた人たちが、日ごろの練習の成果を発表した。楽器はアルトサックスやフルート、ギターなど、中国で練習していたが、帰国後は演奏する機会がなかった。地域生活支援事業をきっかけに、音楽を趣味とする人たちが出会い、グループを結成して練習をはじめた。今回、その成果を発表した。
また、憩いの家に毎月集っている高齢の元「残留婦人」のかたたちが、盆踊りや歌を披露した。
2009-12-13
写真展(続き)(2009年12月8日〜14日開催)
パンフレットから引用
「海を渡って」 鶴崎 燃 (TSURUSAKl MOYURU)
内容:満州国の存在は歴史の教科書で習い、中国残留邦人のことも作者は子供の頃からニュースで知っていた、しかし、中国残留邦人は異国の地となった場所に取り残され、何十年後かにやっとの思いで帰国できた時には、言葉や年齢の事情もあり、いい仕事が見つからない。多くの人が今も生活保護を受けなければ生活できない状況だ。二世、三世の問題もある。
一方で、中国には今やたくさんの日系企業が進出し、多くの日本人が海を渡っている。かつて日本人によって造られた街や建物があちこちに残る満州国の地も例外ではない。
「かつて海を渡った人の今」
「今、海を渡った人」
同じ時間に存在するこれらが、どうも繋がって見えない。過去が切り捨てられてきたからではないか。国が積極的にこの問題に取り組んでこなかったため満州国の後遺症は個人に押し付けられている。
過去の経験は共有し、未来へつないでいかなければいつかまた何か別の形で後悔する時が来るのではないだろうか。
授賞理由:中国残留邦人の帰国後の生活と、中国北東部、かつての満州国に今も残る当時の面影やその地で働く日本人の若者たちの姿を並置させた「海を渡って」は、満州国の存在からは遥か遠くに隔たった写真家の、幻のようにあてどなく、しかし確実に存在した国家に対する真撃なアプローチの成果である。
異国の地に取り残され、何十年後かにやっと日本に帰国できたものの、生活はうまくゆかず、高齢の身のうえや子孫の未来を案じながら暮らす人々の現実と、今や多数の日本企業が進出し、日本の若者たちが夢を求めて働いているかつての満州の光景、それらに繋りや関係を見い出せぬまま、二つを対比させる作者の眼差しには、二つの国の間の、あるいは過去と現在の間の途方もない亀裂に対する無力感や苛立ちとともに、見えない歴史を見ようとする意志が秘められている。
賞品:賞状と賞金10万円並びに副賞として、デジタル一眼レフカメラニコンD90,AF-S DXズームニッコールED18-70mmF3.5-4.5G(IF)
鶴崎 燃氏 プロフィール
1975年愛知県生まれ。中部大学土木工学科卒業。2003年名古屋ビジュアルアーツ写真学科卒業。卒業後1年間同校助手を勤め、その後写真家大石芳野氏の助手となる。現在大石芳野写真事務所に所属しながらフリーとして活動中。
2009-12-09
写真展
5月にこのブログで紹介させていただいた鶴崎燃さんの「海を渡って」が三木淳賞奨励賞を受賞されました。
作品展は12月８日(火)から14日(月)まで、ニコンサロンbis（新宿エルタワー２８階・ニコンプラザ新宿内）で開催されています。どうぞごらんになってください。
http://www.nikon-image.com/jpn/activity/salon/news/index.htm
2009-11-14
外国人支援団体との交流会(東京弁護士会主催)に参加 その��
11月13日、東京弁護士会主催、外国人支援団体との交流会に参加。「改定・在留特別許可に係るガイドライン」の概要と問題点についてのお話を伺った。
法務省は本年7月、不法滞在者に対する在留特別許可のガイドラインについて見直しを行った。改定ガイドラインでは在留特別許可の判断のための積極的要素、消極的要素が、細かく具体的に挙げられている。
在留特別許可が「恩恵によって」許可されるものではなく、「特別な事情のある人がもつ人の権利として」許可するという判断がなされているかどうかが大切。たとえば、カルデロンのり子さんの場合、かわいそうだからではなく、日本で生まれ、日本で教育を受け、日本で暮らす権利があるから許可されたのだということだ。
中国帰国者の2世、3世の中にも中国国籍の人がいる。「中国残留邦人」の家族として日本に帰ってきた人たちだ。来日後の支援がほとんどなく、言葉も文化も違う日本で犯罪に巻き込まれたり、罪を犯してしまった人たちも、特別な事情のある人といえるのではないかと思う。
中国側から見ても、帰国者の家族として日本に帰った人たちが罪を犯したからと、送り返されることをどう思うだろうか。日本の中で犯した罪はきちんと日本の中で償い生活することを保障するべきではないだろうか。
2009-11-13
外国人支援団体との交流会（東京弁護士会主催）に参加
外登法廃止−改正入管法の概要と問題点についての学習会、交流会に参加した。
入管法の改正により、市町村が交付していた「外登証」がなくなり、法務省が「在留カード」を発行し、同省が外国籍住民の情報を一括集中して管理することになる。身分事項、住居地、所属機関に変更があった場合には、14日以内に地方入管局に届けなければならない。所属機関からも所属している外国籍住民の情報を届け出ることになっている。
中国帰国者の家族にも中国籍の人たちがいる。1984年に改正される前の国籍法は父系主義だった。そのため、中国帰国者本人が女性の場合、その子孫は基本的に中国籍だ。帰化という方法もあるがそのハードルが高く、日本国籍を取得できない人もいる。
国が外国籍住民に対する管理を強化することは、マイノリティーに対する人権侵害だ。具体的にどのように実施されていくのか、注視していく必要を感じた。
2009-10-31
学習会
中国帰国者問題についての学習会を始めた。生活相談室、地域生活支援に参加している人たち（帰国者、学生、市民）が集い、この問題についての事実を調べていく。二度とこのような問題を起こさないよう、自分で考え、判断する力をつけていけるように。一世、二世の方の話を聴いたり、資料を調べたり、講師を招いて話を聴いたり、試行錯誤しながらになると思うが、少しずつでも着実にすすんで行きたいと思う。
2009-10-14
新支援の運用等について東京都へ要望書
（http://www.kikokusha.com/images/pdf/shin_shien20091014.pdf）を提出。担当部署である生活福祉部生活支援課の課長・係長と面会し、40分ほど要望のポイントを説明しました。その後、東京都議会の各会派をまわり、東京都に提出した要望書と同じものを提出・説明しました。
2009-09-14
歌とギターのコンサート
9月12日、国分寺市いずみホールで「歌とギターのコンサート」を開催。多くの方がご参加くださり、会場は美しい歌声と優しいギターの音色で包まれました。
歌は、中国で音楽を長年勉強して来た中国残留孤児2世の配偶者、劉麗。ギターはドイツに留学、帰国後、ギターアンサンブルや他楽器との演奏などで活躍のギタリストの佐藤達男氏。
劉麗は初めてイタリアやイギリス中世・ルネッサンスの歌に挑戦、佐藤氏も中国民謡などを編曲、初めて演奏されました。
中国の歌を聴き懐かしかったとの感想をくださった方たち、美しいギターの音色にうっとりしたという方、また、中国民謡と古典音楽との対比が面白かったという感想もありました。
このコンサートは地域生活支援事業の一環として行いました。地域生活支援事業とは、中国残留法人支援法が2007年に成立、帰国者が地域の一員として生き生きと暮らしていけるようにという主旨で各自治体で実施されているものです。
当会は三鷹市、国分寺市、国立市から委託を受け、地域支援事業を行っています。今回は国分寺・国立市の地域生活支援事業として実施しました。
2009-08-30
子どもの権利条約国連採択20周年記念イベント2009夏への参加
子どもの権利条約国連採択20周年記念イベント2009夏「子どもたちは表現する・おとな達は考える」が全労済ホール/スペース・ゼロで行われ、当会もブースを出し会報「明天」を配布しました。
子どもたちの基本的人権を国際的に保障することを定めた「子どもの権利条約」は1989年に国連で採択され、2009年に採択20周年を迎えました。
中国帰国者3世の中には、未だに「帰国者だと分かったら困る」、中国語を話す親に「学校に来ないで」と言わなければならない子がいます。文化の違いを認めようとしない周りの偏見や差別を肌で感じている子どもたちです。多様な文化があることを知り、尊重しあえることの大切さを実感します。
国連子どもの権利委員会に出された政府レポートに対して、現在当会ではＮＧＯレポートを出すべく準備しています。前回に続いて帰国者の子どもたちに関するレポートです。
2009-06-24
中国琵琶コンサート
6月21日、国分寺・国立地域生活支援事業として、王暁東さん（中国琵琶）吉元ミイ子さん（ピアノ）によるコンサートを開催した。会場のいずみホール(Bホール)は、中国帰国者を含むたくさんの人たちでいっぱいになった。
王さんは、プログラム作成のために中国語での曲目入力もしてくださった。曲目選びについては、「帰国者の方たちのために中国の懐かしい曲をプログラムに入れました」。途中、中国琵琶についての説明も中国語で。「琵琶は遠くイランから中国をとおり、朝鮮半島を通って日本に伝わった。現在では日本にはいろいろな種類の琵琶がある。薩摩琵琶、筑前琵琶、雅楽の琵琶など…。」
心に響く演奏に大きな拍手が送られ、会場には、ゆったりとした時間が流れた。王暁東さんのHPはこちらhttp://www.wang-biwa.jp/
＜コンサート後の感想から＞
・目を閉じて聴いていると、中国にいるような気がした（中国残留孤児の男性）
・聴いているうちに目がうるんできた。素晴らしい演奏だった。（引揚者の女性）
・日本にいて昔の中国の曲が聴けるなんて、すごくうれしかった。（中国残留孤児の女性）
・テレビで見たので、写メールを撮った。有名な人なんですね。（中国残留孤児2世の配偶者）
・演奏が心にしみてきた。今でもゆったりと幸せな気分。（支援者の女性）
・ほーんとに素晴らしかった。また聴きたい。（中国残留孤児の女性）
2009-06-10
医療の日本語
国分寺・国立市の地域生活支援では「医療の日本語」という時間を設けている。（財）中国残留孤児援護基金が教材として出している「医疗术语・语句集」を使い、病院に行った時に、どうやって自分の状態を伝えるか、どういう言葉が病院でよくつかわれるかなどの学習を始めた。
通院時の通訳が多くの自治体に配置されてはいるが、休みの日や急な病気の場合は頼むことはできない。病気になったときに、医者の言うことがわからない時ほど不安なことはないだろう。薬の飲み方を間違えて、大変な思いをした帰国者もいる。
まず、この教材での授業をセンターで受けた、中国で医者をしていた帰国者にこの本の使い方を教わった。その後、医者と患者の役割練習などを通して楽しみながら学んでいる。
2009-06-06
地域支援
料理「教室」の第3回目。今日は春饼（チュンピン）。中国では春のお祝いに欠かせない一品だ。小麦粉で作り焼いた皮でいろいろな具を巻いて食べる。
まず、お湯を使って小麦粉を練る。これが餃子との違い。お湯の温度は85度。練った小麦粉を少し置き、３ｃｍぐらいの球に分け、油をつけては重ね、麺棒で薄い円形に伸ばし広げ、フライパンで焼く。焼きあがったら一枚ずつはがしていく。油をつけて重ねて伸ばしているので、簡単にはがれていく。「わー面白い！」「さすが小麦粉文化の国！」と歓声。これで皮は出来上がり。
具はじゃがいもの千切りとピーマンの炒め物、ひき肉ともやしと春雨の炒め物、ニラ卵。それを薄く焼いた皮に包んでいただく。
今日は中国料理なので中国風で「いただきます」。参加した帰国者からは「今日は中国のお正月みたい！」。
みんな美味しいねと食べながら会話が弾んだ。
2009-05-29
写真展
鶴崎燃展[海を渡って]が6月23日から新宿ニコンサロンで開催される。
鶴崎さんは１年半ほど前に初めて当会に来られ、この問題を撮りたいのだと言われた。どういう問題意識で撮るのかなど、今となっては失礼なことも多々言ったような気がする。『国に棄てられるということ-「中国残留婦人」はなぜ国を訴えたか』（岩波ブックレット）を読んでいただいたりもした。会の活動のたびに参加され、長野県、中国にも撮りに行かれた。
写真展の内容は「満州国の存在は歴史の教科書で習い、中国残留邦人のことも作者は子供の頃からニュースで知っていた。しかし、中国残留邦人は異国の地となった場所に取り残され、何十年後かにやっとの思いで帰国できた時には、言葉や年齢の事情もあり、いい仕事が見つからない。多くの人が今も生活保護を受けなければ生活できない状況だ。二世、三世の問題もある。
一方で、中国には今やたくさんの日系企業が進出し、多くの日本人が海を渡っている。かつて日本人によって造られた街や建物があちこちに残る満州国の地も例外ではない。
「かつて海を渡った人の今」「今、海を渡った人」
同じ時間に存在するこれらが、どうも繋がって見えない。過去が切り捨てられてきたからではないか。国が積極的にこの問題に取り組んでこなかったため満州国の後遺症は個人に押し付けられている。
過去の経験は共有し、未来へつないでいかなければいつかまた何か別の形で後悔する時が来るのではないだろうか。」とある。
是非ご覧になっていただきたい。
http://www.nikon-image.com/jpn/activity/salon/exhibition/2009/06_shinjyuku-3.htm
shasinntenn
新宿ニコンサロン
鶴崎 燃展
[海を渡って]
6/23 (火)〜6/29 (月)
10：00〜19：00（最終日は16：00まで）
会期中無休
6/27 (土) 13：00〜14：00 ギャラリートーク開催
6/27 (土) 14：00〜 ポートフォリオレビュー開催
＜写真展内容＞
満州国の存在は歴史の教科書で習い、中国残留邦人のことも作者は子供の頃からニュースで知っていた。しかし、中国残留邦人は異国の地となった場所に取り残され、何十年後かにやっとの思いで帰国できた時には、言葉や年齢の事情もあり、いい仕事が見つからない。多くの人が今も生活保護を受けなければ生活できない状況だ。二世、三世の問題もある。
一方で、中国には今やたくさんの日系企業が進出し、多くの日本人が海を渡っている。かつて日本人によって造られた街や建物があちこちに残る満州国の地も例外ではない。
「かつて海を渡った人の今」「今、海を渡った人」
同じ時間に存在するこれらが、どうも繋がって見えない。過去が切り捨てられてきたからではないか。国が積極的にこの問題に取り組んでこなかったため満州国の後遺症は個人に押し付けられている。
過去の経験は共有し、未来へつないでいかなければいつかまた何か別の形で後悔する時が来るのではないだろうか。
カラー55点。
＜作者のプロフィール＞
鶴崎 燃（ツルサキ モユル）
1975年愛媛県生まれ。中部大学土木工学科卒業。2003年名古屋ビジュアルアーツ写真学科卒業。卒業後1年間同校助手を勤め、その後写真家大石芳野氏の助手となる。現在大石芳野写真事務所に所属しながらフリーとして活動中。
2009-05-09
地域生活支援事業
この4月から、国分寺市･国立市の地域生活支援委託事業として活動を始めている。今日は第2回の料理「教室」。教室と銘打っているが、講師は帰国者の人たち、日本の地域の人たち。プロが教えるような料理ではなくて家庭で日常的に作って食べている料理を紹介しあう。何をつくるか、どのように運営するかもみんなで話し合い、試行錯誤しながら、行きつ戻りつやっている。
第1回目は元「中国残留孤児」のAさんちの餃子だったが、今回は日本料理だ。前回、ちらし寿司を作りたいと言っていた元「中国残留婦人」の声に応えて「材料が安くて、すばやく、簡単にできる」メニューを考えた。
＜ちらし寿司＞と＜鶏の照り焼き＞、そして＜小松菜の煮浸し＞。しいたけの戻し汁を捨ててしまうなど、楽しいハプニングはあったが、どれも美味しく出来上がった。
「わーっ、きれい！」「難しいけど美味しいね」「鶏肉がこんなに軟らかく焼けるなんて･･･」という感想。「子どもの頃、お母さんがこうやって混ぜて作ってくれたのを想い出した」という元「残留婦人」の感想にはしみじみ･･･。
だしをとった後のかつおのだし殻でふりかけもちゃんと作った。
次回は中国料理。中国の春のお祝いに欠かせない「春饼」をつくる予定。
2009-04-25
映画
映画『嗚呼 満蒙開拓団』のことは先日書いた。6月13日から岩波ホールで上映される。岩波ホールのホームページにも紹介が載っている。http://www.iwanami-hall.com/index.html。この問題は、単にこの時点だけでなく、その後も、そして今日も、「中国残留邦人問題」として続いているということである。中国に残留を余儀なくされ「中国残留孤児・「中国残留婦人」となった方々が国を相手に国家賠償訴訟をおこしたことはご存知だと思う。当会では会長が原告になった訴訟を支援してきた。裁判終了にあたりこの整理をしているが、東京地方裁判所に提出した庵谷磐さんの「意見書」を、最近当会のホームページhttp://www.kikokusha.com/に掲載した。この意見書は「中国残留邦人問題」とは何かを鋭くついている。映画をご覧になる方、なられた方は、是非当会のホームページに掲載されている庵谷磐さんの「意見書」http://www.kikokusha.com/images/pdf/ioriya_20040614.pdfを是非お読みいただければと思う。
2009-04-15
生活相談
●国費帰国し、現在2世世帯のみ生活保護を受けている家族が今後の生活について相談に来た。
二世夫妻は、まだ日本語は十分ではないが、とにかく早く仕事をして自立をしたいという。しかし父親（残留孤児）と母親だけを残して家を出るのは心もとないし、親不孝だ。どうしたらいいか。
現在の制度では、一世と同居している二世世帯の収入が基準をわずかでも上回った場合に収入認定され、一世の生活支援給付が受けられない。新支援の制度が生活保護制度準用であるため、帰国後2年目で苦しい選択を迫られることになった。
先ず仕事を探す。そして自治体に世帯分離を求めながら、両親が安心して暮らせる途を探っていこうということになった。
●近々小学校の保護者会がある。私は日本語があまりできないけど、子どものことで先生に聞きたいことがたくさんあるんです。でも、先生にはうまく話せないと思う。どうしたらいい？ という相談。
中国では中学を卒業したという二世の配偶者。いっしょうけんめい勉強した甲斐があり、日常会話には困らなくなったが、こんな心配もあるのだ。
じゃあ、先生に聞きたいことを中国語で書き出してみれば? 訳してあげるよ。そして、先生の応え方でわからないことがあったら、先生にもそこに書いてもらおうよ。
今までのように一緒に来てほしいとは言わなくなった彼女。きっと自分で頑張りたいという気持からだと思う。親も子も、新しい年度、自立に向けて頑張って!! そして私たちも!!
2009-04-10
映画
『花の夢 - ある中国残留婦人- 』（東志津 監督）に続いて、「満蒙開拓」を考える映画『嗚呼 満蒙開拓団』（羽田澄子監督）が上映される（6月13日から岩波ホール）。昨年10月に東京国際女性映画祭で先行上映され、2008年キネマ旬報文化映画ベストワンになった作品である。羽田監督は大連出身。いってみれば、「ご自分の問題」である。
先行上映のとき見逃したので試写会に行った。
羽田監督らしく、端正で丹念な映画である。
残留孤児国家賠償集団訴訟東京地裁判決（07年1月30日）から始まる。元中国残留邦人たちの国家賠償訴訟は当会会長の鈴木則子さんたちが01年12月に提訴。以後全国的に広がっていく。この訴訟は、敗戦時、そして、戦時死亡宣告や自己意思残留者認定による切捨て、国交正常化以後も積極的に帰国のための措置をとらず却って親族の同意などの条件をふして帰国を妨害、帰国後も十分な支援策をとらなかったことなど、何度も「棄民」してきた国の対応を問題にしている。
映画はこのうち最初の「棄民政策」（訴訟では損害賠償の「先行行為」と位置づけられている）に焦点をあて、「満蒙開拓団」とは何だったのかを考えさせる。
置き去りにされた「中国残留孤児」「中国残留婦人」になった人、「中国残留孤児」を育ててくれた養父、八路軍に留用されて帰国した人、当時の兵士や軍人家族などさまざまな人が登場。そして、８万人もの死者・・。国策として送出された「開拓団」の人々に、日本国が何をしたか、何をしなかったか、を明確に浮かび上がらせる。
映画に出てくる「日本人公墓」の周辺には、残留を余儀なくされた日本人がたくさん住んでいた。当会の会員にも、「毎日このお墓の前をとおって畑に行った」「暗い気持ちも少しは明るくなった」という元「中国残留婦人」がいる。
08年4月から、中国帰国者への地域支援事業が始まった。この輪を広げるために多くの方々にみていただきたいと思う。
製作・配給：自由工房 http://www.jiyu-kobo.com/
2009-04-09
生活相談
入国管理局に、帰国者の二世に付き添っていった。去年、弟家族の日本での在留許可を申請したが、まだ何の連絡もない。「中国残留孤児」である高齢の母が病床でずっと息子たちが日本に来ることを待っている。
順番が来て尋ねてみると、去年の11月に申請したものはまだ手付かずのままとのこと。やっとの思いで仕事を休みを取ってやって来た帰国者は落胆している。
中国で準備をして待っている弟夫婦にもまだだと知らせなければならない。
もう時間のない人たちのこと。人員を増やすなどして対処してほしいと切に思う。
what's going on about second generation of people returnee from China or third generations too. I still have fluent language skill that include Chinese and Japanese too. When I visit this web site I found one of the leading person of this organization past way.
I just say I'm regret about that. Even I'm not understand how much influence did she have. But I hope you don't lose its purpose or her will to exist until as long as you could. I'll often visit this web site for watching what's kind activity will you have.
See you soon.