Hatena::ブログ(Diary)

−放浪腐女発酵観察日記ー このページをアンテナに追加 RSSフィード

July 17(Thu), 2008 Left Alone レフト・アローン 歌詞&翻訳 <キチメガ@世界一周

kokuriko-fufu2008-07-17

[][][] ★Left Alone レフト・アローン  ★Left Alone レフト・アローン を含むブックマーク  ★Left Alone レフト・アローン のブックマークコメント


★Left Alone レフト・アローン


      <オールド上海篇 メガミド BGM 歌詞翻訳>

 

  BGM  Left Alone   # lyrics by   Billy Holiday

        レフト・アローン 作詞 ビリー・ホリディ

          日本語訳歌詞、私の捏造翻訳ですけど(^-^;;



心満たす愛は何処

決して離れずに傍らに居てくれる人は何処に

誰もが心傷つけ、過ぎ去ってゆく 

なすすべなく残され、私は独り


安らげる家はなく

どこにいても彷徨うばかり

小さな街もどんな都会でもただ惨めなだけ

私は残され、いつも独り


探し求めれば見つかると

誰もが言うけれど

叶わぬ願いと今も思い知らされるだけ


残酷な運命の手で 私の前を

きっとただ貴方は通り過ぎた


それとも死の訪れる前に

私たちは出会えるのだろうか


その時まで 心を閉ざして


私は残され、いつまでも独り 



    ★訳を転載される場合はご一報くださいませ。こくりこ


ビリー・ホリディの歌詞、こころもちダークに意訳してみました。超訳というほど本来の意味から飛んではないと思います、たぶん(;^_^A 

あ、なんか転載されてるサイトさんとかある(ΦдΦ;) 

‥‥ま、できれば、連絡頂くか、翻訳者名だけでも入れて頂けると嬉しい(^_^;


★オールド上海篇 メガミド版 BGMってか、テーマ曲で御座います(笑)

ファースト・シーンで、佐伯の吹いてる曲は、コレ(^-^;;;;

もちろん、年代的に、当時の上海には絶対的に存在しませんww


Left Alone - Mal Waldron ...レフト・アローンは、ここの最初の曲です。

D



 イメージに近い、レフト・アローンが見つからなかったけど……。

本当は、マリーンのボーカルで聴きたいんですが。

GOLDEN☆BEST マリーン

GOLDEN☆BEST マリーン


あった! いつのまに! 英語歌詞、翻訳付。2009/04発見

D

あら? こんなベタなアレンジだったっけ? ( ̄▽ ̄;)

でも、やっぱり好きだなぁ。マリーンの声も。

あちこちの沙漠を旅していた時、ハーモニカでよく吹いていたものです。

勿論、この曲を知ったのは、栗本薫女史の小説が原作の映画「キャバレー」っちゅうJazz素人(^-^;) しかも原作未読、映画すら未見ですが。

「酷い、あんた人間ぢゃないよ!」

「俺はヤクザなんだよ」って予告編だけ憶えているw


お、『キャバレー』映像ver 発見。

D

2012年、原作を読んで、映画を観てみました。うーん、「ボギー、あんたの時代はよかった」だぜw 


 YouTube:   Left Alone -  Kenny Garrett Quartet   

 お気に召したら、もう一つ違うアレンジ…こちらの方が印象近いかな?

YouTube: Left Alone - Abbey Lincoln   

 女性ヴォーカル版  ラストのサックスが結構イメージです♪

 LEFT ALONE ’86/MAL WALDRON/JACKIE McLEAN

 マルの日本ライブ見れるサイトさん。ALL ALONEのピアノもいいw


wiki 作詞者 Billy Holidayの生涯  彼女はこの曲の録音を残してないのね

 wiki 作曲者 マル・ウォルドロン Mal Waldrron







 ★イメージ・テーマはカウボーイ・ビバップのこの曲。

これ聞いたらこの話書きたくなっちゃって……<だから続き書けよ!(▼▼メ)

BGM   COWBOYBEBOP -  Goodnight Julia....

D

Cowboybebopの名作、 Jupiter Jazzより 

場末の酒場、ブルークロウで、グレンが吹いていた曲です。これでビバップに墜ちたね。菅野よう子さん&シートベルツ最高!  それでも……当時は。

「ビバップは、大変な佳作であるが、断じて名作と認められない」と思っていた。素晴らしいが寄せ集めであると。……うーん、私は間違っていたのかな?(苦笑)





★このSS佐伯克哉のキャラソン集ってことで、おまけw

菅野よう子作品から Steve Conte の歌うボーカルソング集

D

1曲目 "Stray" と、2曲目 "Call me call me" 名曲です。いや全部いい。


しかし、何を妄想してるんだよ、俺ってww





 それから、裏話、というか、裏BGMって、実はコレ、バブルも懐かしのBARBEEBOYS(^-^;;;;

サックスのイメージって、これに刷り込まれたからなぁww

それから、このグループって、珍しく男女のボーカルなんだけど、恋愛歌ってても、徹底的に噛み付かんばかりに闘ってるのよね、いつも。それがメガミドっぽいと思ったり(笑)  

♪離れろよ、なぜこんなに追い詰めて、根掘り葉掘り剥ぎ取ってくんだ? 踏み込んでくんな! ♪言葉だけの抵抗、逃げ腰の台詞、裏腹の態度〜♪ww


BARBEE BOYS作業用BGM

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2481438 ♪離れろよ&ナイーヴもいい ♪


http://www.nicovideo.jp/watch/sm1736578


http://www.nicovideo.jp/watch/sm1453351


<バービー・ボーイズの歌詞&試聴 少し> 

ちなみに、最近の若者も、BL好きなら、この印象的なギターってか、ベースの音、耳に覚えあるかも?

Lovelessの主題歌、「の呪縛(カース)」のあのリフって、このバービーボーイズエンリケさんなんだよねー。聞いた時、あれっ?って思った。まさかご本人とは…ビックリ(^-^;;;;







俺の為のBGM   JAZZ


Jazz Bar - On Nico Nico Dolphin Street

1,Left Alone/Mal Waldron   ★このSSのテーマ曲

2,Dienda/Branford Marsalis

3,Blame It on My Youth/Keith Jarrett

4,Stella by Starlight/Miles Davis

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1105822


Bar Niconico 本店 1号店

http://www.nicovideo.jp/watch/sm269256


2号店

1.What Is This Thing Called Love -Art Pepper 

2.Autumn Leaves -Bill Evans 

3.Lullaby Of Birdland -Chris Connor 

4.Serenity -Joe Henderson 

5.Birk's Works -Kenny Burrell 

6.OUR LITTLE TOWN -HEATH BROTHERS 

7.The Days Of Wine And Roses -Oscar Peterson

http://www.nicovideo.jp/watch/sm487339


3号店

1.E.S.P.-Miles Davis

2.You'd Be So Nice To Come Home To - Chet Baker

3.hi lili hi lo - Bill Evans

4.You Go to My Head - Quartet & Paul Desmond

5.Tenderly - Chet Baker

http://www.nicovideo.jp/watch/sm953537


4号店

1.Misty - Stan Getz & Chet Baker

2.Pink Panther - Henry Mancini

3.It Never Entered My Mind - Stan Getz & J.J.Johnson

4.Moonlight in Vermo - Oscar Peterson Trio

5.O Tannenbaum - Vince Guaraldi Trio

6.Angels We Have Heard on High - David Benoit

7.Witchcraft - Bill Evans Trio   

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2019356