ヒンディー語の歌詞に頻出する単語と訳
インドの音楽を聞いていて「ちょっとでも歌詞の意味がわかったらなぁ」と思ったことありませんか？
私はよくあります。
インドの歌詞の中には繰り返し見られる頻出単語が多くあります。これさえ知っておけば歌の流れは完璧です。あとは音楽のノリと雰囲気で感じてください。
私はボリウッドでヒンディー語の歌詞しか基本は理解できませんが、ボリウッド音楽にはパンジャービー語などその他の言語が混じっていることが多いです。
ほんのわずかですが単語を載せます。
単語はローマ字表記します。複数単語がある場合はスラッシュで区切ります。
ページ内の検索をキーボードのCtrl＋Fを押して行うと単語を探すのが楽です。
気になる曲があったらローマ字表記の歌詞をネットで探してみてください。
単語の訳と意味は、ヒンディー語を勉強していない人に向けて簡単に記してあります。
sargam（サルガム）＝ メロディ
tanha(タヌハー)/tanuhai(タヌハーイー)/suna(スーナー)=寂しい、寂しさ
ada(アダー)=仕草、表情、動き(雰囲気、愛嬌、色気)→2017/01/17の記事に詳しく記述。
ikrar(イクラール)=間違いないと認める、白状、約束
fida(フィダー)=夢中、大好き
aansoon(アーンスーン)=涙
dard(ダルド)=痛み
raaz(ラーズ)=秘密
roop(ループ)=姿
jaane(ジャーネー)=知っている、一体、知っているのか
zindagi(ジンダギー)/jivan(ジーヴァン)=人生
tere liye(テーレーリエ)=君のために
khshboo(クシュブー)=香り
roshni(ローシュニー)/dhoop(ドゥープ)=光
jannat(ジャンナト)/swarg(スワラグ)=天国
kali/kala(カーリー、カーラー)=黒
gori/gora(ゴーリー、ゴーラー)=色白
kajra re(カジュラー レー)=アイラインを塗った
chaanv(チャーンオ)=影
har gadi(ハルガリー)/har padh(ハルパル)/lamha lamha(ラムハーラムハー)=いつも
anjaana/anjaani/ajnabee(アンジャーナー、アンジャーニー、アジュナビー)=知らない人、他人
subh(スバー)＝朝
raat(ラート)=夜
baat(バート)=話
kahani(カハーニー)/afsana(アフサーナー)/fasana(ファサーナー)=物語
juda(ジュダー)=離れる
mulakat(ムラーカート)=出逢い
ishq(イシュク)/pyaar(ピャール)/mohambat(モハンバット)/aashiq (アーシク)/prem(プレーム)/chahat(チャーハト) = 愛，恋
baanhon mein (バーホーンメーン) = 胸に、腕の中に
aaja (アージャー)= こっちに来て
sajna(サジュナー) /sajan (サージャン) = 恋人、好きな人、大切な人
sooni(ソーニ) /sonie(ソニエー)/hasina(ハシーナー)= 美しい人
kuri(クリー)=女の子
nach(ナチュ、ナーチュ)/bhangda(バングラー)/giddha(ギッダー)=踊り
nach le(ナチュレ)=踊って
hoont, hooton(ホーントゥ、ホートーン) = 唇
rab/rabba/khudaa,maula(ラブ、ラッバー、クダー、マウラー)=神
diwana/diwani/diwane(ディーワーナー、ディーワーニー、ディーワーネー)=情熱、愛に狂うこと
aankh/naina/aankhiyon(アーンク、ナイナー、アーンキヨーン)=瞳、目
rang(ラング)=色
kush(クシュ)/kushi(クシー)=幸せ
dil(ディル)= 心
mast/masti(マスト、マスティー)=ノリがいい、最高
duniya(ドゥニヤー)=世界
tere bin(テーレービン)= 君なしに
nazar/nazron mein(ナザル、ナズローン メーン)=視線
yaar(ヤール)/dost(ドースト)=友人
rafz(ラフズ)/shabd(シャブド)/rafzon(ラフゾーン)/shabdon(シャブドーン)=言葉
kho gaya(コーガヤー)=失った
baarish(バーリシュ)=雨
ras(ラス)=汁、甘いもの.愛情のこと
maosam(マォーサム、モーサム)=季節
kamosh(カーモーシュ)/chup ke(チュプケー)=静か
paas/aaspas(パース、アースパース)=そばに
guzarish(グザーリッシュ)/tamanna(タマンナー)/aarzoo(アールズー)/mannat(マンナト)=願い
duaa(ドゥアー)＝祈り
aafat(アーファト)=不幸
sapna/sapnon(サプナー、サプノーン)/qwab/qwabon(クワーブ、クワーボーン)=夢
tauba(トーバー)=後悔
saans(サーンス)=息
chaand(チャーンド)/chandni(チャンドニー)=月/月光
hawa(ハワー)=風
aag(アーグ)=火
jal raha hai(ジャル ラハー ハイ、ハェ)=燃えている
sitara(シターラー)=星
junoon(ジュヌーン)=(愛の)虜、取り憑かれる
tagda(タグラー)=強い
khalbali(カルバリー)=騒動、パニック
chori(チョーリー)=泥棒、盗み
pappi(パッピー)=キス
pappu(パップー)=愛称の一つ;お馬鹿さん
mazburi/mazbooriyan(マジュブーリー、マジュブーリヤーン)=無力、〜してしまう
kabar(カバル)=知らせ
kabar nahin(カバル ナヒーン)=答え(応答)がない、わからない
bigd(ビガル)=駄目になる
angdai(アングラーイー)=伸びをする
dhang(ダング)=方法
betabi(ベータービー)=不安
bekarar/bekarari(ベカラール/べカラーリー)=不安
adhuri/adhura/adhure(アドゥーリー/アドゥーラー/アドゥーレー)=不完全な
jab se(ジャブ セ)= その時から
jab se mile(ジャブ セ ミレー）＝ 出会った時から
yaqeen(ヤキーン)=確信、信じること
nasha(ナシャー)=酔い
nasheeb(ナシーブ)/takdeer(タクディール)= 運命
mukaddar(ムカッダル)=運
ishara/ishare(イシャーラー/イシャーレー)=合図
sajda/sajde(サジュダー、サジュデー)=頭を下げる、最愛の人
shabab(シャバーブ)=若さ
