2006-12-01から1ヶ月間の記事一覧
(日本語は書かなくても大丈夫だと確信しています）Today is the New Year’s Eve. This has been a wonderful and focused year, despite and because of the cancer. This year I discovered:Blog,That I have a loving family,That I have many friends,Tha…
１２月２８日に拡張手術をもう一度することになった。 １２月７日の拡張手術の際、狭窄が針の穴ほど小さかったので、医者からちょっとでも狭窄の気配がみえたら連絡するようにと言われていたのだ。何が狭窄の気配なのだろう？ほんのちょっとだけどまだ喉につ…
（日本語は後に続きます）For the past two weeks I have been trying to decide whether I still have a stricture even after the dilation. I am not throwing up like before, but I still have a slight discomfort and spit out the remnants of food …
サンタさんは、クリスマスの早朝に赤いジャケットを着てホームメードのクッキーをお土産に現れた。 夏場散歩をしている時にすっかり親しくなったインド人のオバさんマニックさんだ。彼女はキッチンのテーブルに座るなり話し始めた。 「今私神様と闘ってるの…
My Santa Claus came in the morning. My neighbor, Manik, an Indian woman, came over in her red jacket with a bag of Christmas cookies. I visited her a few days ago with a few stems of flowers as an offering for her gods, along with a can of…
（日本語は後に続きます）
クリスマスイブにはいつも教会のイブサービスに行く。聞き慣れて懐かしいクリスマスの賛美歌とキリストが生まれた時を描写する聖書の朗読、詩の朗読があり、最後は「聖夜」を唄いながらのキャンドルサービス（電気を消して、全員が手にしたキャンドルに灯が…
(日本語は後に続きます）The only thing on my calendar was to go to the Christmas Eve church service at 5:30 p.m. Since the afternoon was bright and warm, I took a walk before going to the service, and ate a whole Klondike bar (!) to repleni…
今年はクリスマスは何もしないつもりだった。未だに無理をすると後に堪えるからだ。だけど、何もしないのはやっぱり寂しいし、家族にも気の毒だと思い、１２月も１０日が過ぎてから急遽計画を立てた。 長男のガールフレンド、彼の４年来のルームメートと、そ…
On December 23, I asked my son’s girlfriend, his old roommate and his girlfriend to come over for the Christmas dinner. The roommate is from India, and he and my son lived together in the dormitory and apartment for 4 years at college. He …
高校の頃はかなり太っていた。 ３０年以上も前の話をするのは、ちょっと気がひけるのだが、体重の話がでるとどうしても当時のことを思い出してしまう。ホント、感心してしまうぐらい太っていた。 私の通っていた高校は鹿児島市内の進学校の１つ。時代的に塾…
Klondike bar, Haagen Dazs ice cream, Ghirardelli chocolate, Lindt truffles, and Ritz crackers are part of my daily essentials. These are the food items that provide a lot of calories, even if you only nibble. I was quite chubby when I was …
「この次は狭窄があんなにひどくなる前に来て下さいね。針の穴ぐらいまで小さくなっていましたよ。あそこまで小さくなると拡張するのも危険になりますから、たとえ２、３週間以内でも閉まって来たなと思ったらすぐ連絡しなさいね」 狭窄の術後診察をしながら…
“Please contact me sooner next time. Your stricture was pretty bad. The opening (to the new esophagus) was only pin-hole size. It is dangerous to dilate a small opening like that. Get in touch if you feel any stricture in the future, even …
日本語は後に続きます。
まずは「咳ありき」だった。 「別に調子の悪いところはないんですけど、敢えて言えば一月からずっと咳がとまらないことかな。深い咳じゃないから心配はしていないんですけど、通訳の仕事がしにくいので。。。」４月の始めの定期健康診断の時に医者にこぼした…
日本語は後に続きますIt all started with coughs. My cancer saga started with coughs, which had not stopped for three months. My complaining about the cough at the annual physical check-up at the beginning of April led from one thing to anot…
６月以来始めて車を運転して薬局へ行った。８０代のおばあさんみたいに制限速度より５マイル遅く走った。でもやっと生活が「普通」に戻って行く。
I drove for the first time in six months today. Am I too self-conscious or what? I drove like an old lady, 5 miles below the speed limit to the drug store. Another milestone toward normality and independence is accomplished！
そろそろ癌ネタを卒業したいなと思っているんだけど、やっぱり事件が起こる。 土曜日から火曜日までメーンに行った。木曜日の食道の拡張で飲み込みがかなり楽になったし、なぜか咳もかなり静まってきた。まだまだ１００％にはほど遠いけれど「病気であること…
I was having one of the best times of the year yesterday. It was a warm winter day in Maine. The sky was high and there was no wind. The moderately high waves were chiseling the masculine rock surface endlessly as they have done for millio…
米国のテレビネットワークでは９月に新番組を繰り出す。 全くテレビを見ないと言ってもいい私が今年は「Vanished」と言うフォックステレビの秋の新番組にはまってしまった。荒唐無稽のミステリーで毎週話のアングルが違う。プロジューサーの方で『ダビンチコ…
（日本語は後に続きます）One of the biggest concerns I had when I had the esophagectomy at BWH was the Fox TV Program “Vanished,” which originally aired on Monday from 8:00 to 9:00 in September. Even on September 25th, the day before the su…
（日本語は後です）No matter how many times I go through it, I cannot get used to the needle, the coldness of the IV fluid, and the moment before being wheeled into the operating room. Rather, the more you experience the operation, the more…
単なる内視鏡検査とポーターキャスの除去だったので、所謂精神鎮静法を使うのかなと思ったら、全身麻酔だった。『痛みに弱い患者』と思われてるのかな？（まさしくそうだけど） それにしてもオペ室に入るまでの待ち時間っていうのは何回やっても慣れない。内…
月曜日１２月４日にBWHに行って来た。第一回目の検診でちょっと緊張していて前の晩は眠れなかったりなんかしていたのだが、全て順調とのこと。 木曜日に内視鏡検査をし（最近食べ物を喉に詰まらせることが多いので狭窄のチェック）肩に入っているポータキャ…
12/04/06 （日本語は後に続きます） I went to the BWH today for the first check-up with the surgeon after the surgery; everything is normal! I will go back to the hospital on Wednesday and Thursday this week for an endoscopy examination and …
私って何て単純なんだろう。月曜日にチューブを抜いて火曜日はマッサージに行った。何だか身体がすっかり軽くなってエネルギーレベルも高くなってルンルンしている時に通訳のエージェントから電話が入った。翌日水曜日４時間ほどの仕事の要請である。日米の…
