（English version is on 01/27/07) The photo is one of my cats. What is she looking at? See 01/27/07私の顔は丸い。大学時代にバスストップいうあだ名がついたぐらい丸い。まーるい顔に細くて長めの首がついて四角い肩が続くからだ。それに肌は小麦色（…

(写真はこの寒空に我が家の柊を食べにくるコマドリたち。我が家の猫たちは一日中眺めています。） In a way my biggest problem is my round face and olive colored skin. Everyone who saw me recently exclaimed, “Oh, you look so healthy. Did you gain…

今週は１日半だけの仕事。それでも先週の疲れが残っていたのか仕事を引き受けたことを後悔する局面が何回かあった。今週はたまたま１日半しか入っていなかったのだが、しばらくはこのぐらいのペースが適量のようだ。 仕事をしていない日は水彩のレッスンを受…

（日本語は後に続きます）This week I worked one and a half days, and felt that this may be the appropriate amount of work for a while. I have been trying to find the right routine, find the best time to get up, to go to bed, and so forth, b…

English version is 01-14 enty. 今日はマーティン・ルター・キングの日で祝日。やはり先週４日間仕事をしたからだろうか、日曜の朝５時に３週間の予定で夫が日本に発ってほっとしたからだろうか。昨夜からのダンピング症候群がよくならず、殆ど１日中ごろご…

A full 10days have passed since the intimate party with my friends, with which I opened the next chapter of my life, and many “new things” have happened since then. I started taking watercolor lessons from an artist last Friday, and I work…

今週は一日置きにボストンで仕事。やはり大変で今のところ何をするエネルギーも残っていません。ブログは週末に書くことにします。

I am working every other day this week, and have no energy left for anything else. I will write a new entry during the weekend.

６月の終わり、抗がん剤放射線治療を受ける前に集ってもらった御友達８人（４組の夫婦）にまた来てもらった。 罹癌（という言葉があるのだろうか？）以来、 Rachel Remenの著書「Kitchen Table Wisdom （ http://books.yahoo.co.jp/book_detail/30768762）」…

Just before starting chemotherapy and radiation treatments in June (June 25 entry,) I invited four couples to come to my house, who are our very important friends. Rachel Naomi Remen, the author of “Kitchen Table Wisdom,” wrote about the r…

日本語（ごめんなさい、こなれてない）は後に続きます。

去年は癌を罹患するというアキシデントのおかげでブログの世界を発見した。 縁戚数人が既に「はてな」のブログを付けていたので、ブログを始めると同時に彼らのページ、彼らのブログに書き込みをする人のページも定期的に読むようになった。 私自身は闘病で…