Hatena::ブログ(Diary)

Large Language Linkage

2018-06-16

FIFA W杯 ロシア大会を記念して「めざせモスクワ」の歌詞を読解する

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Ho ho ho ho ho, hey

  • "wirf"は"werfen"の命令法3人称単数で「投げろ」

Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Ha ha ha ha ha, hey

  • "der Teufel los sein"は直訳すると「悪魔が逃がす」ですが、イディオムで「大騒ぎする」という意味

Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum küssen da
Ho ho ho ho ho, hey

  • "zum (動詞不定形) sein"は英語の"be to (動詞原形)"と同じ意味

Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Ha ha ha ha ha

  • "zusammenbricht"は"zusammenbrechen"の3人称単数で英語の"break down"という意味
    • "zusammen"は"together"という意味なので「完全に破壊する」くらいの意味合いです

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/lar-lan-lin/20180616/1529150948