Hatena::ブログ(Diary)

08th Grade Syndrome このページをアンテナに追加 RSSフィード Twitter

電書ちゃんはこちらに引っ越しました。
電書ちゃんねる

EPUBの仕様書など

→ Githubに移転しました Epub2spec-ja - EPUB 2.0仕様書非公式日本語訳ページ

「マガジン航」出張編

2009-10-03

電子書籍形式 EPUB の仕様書の一つ Open Publication Structure (OPS) を日本語訳しました

これまで時間を見つけてシコシコ翻訳していた EPUB(Electronic Publication) の仕様書の一つが完成したので公開することにします。

no title

EPUBって何って方のために Wikipedia の英語記事を意訳します。

EPUB (electronic publication) はInternational Digital Publishing Forum (IDPF)の作成した e-book の標準規格であり、以下の3つのファイル形式の標準規格から成る(ファイルは .epub の拡張子を持つ)。Open eBook standard の後継規格である。

EPUB はXHTMLまたはDTBook(DAISY コンソーシアムの提供する XML 標準規格)、を利用してテキストやZIPファイルをパッケージ化された形式として表示する。EPUB は DRM 技術を付加的にサポートする。

EPUB は2007年9月に、Open eBook standard に代わるIntenational Digital Publishing Forum(IDPF)の正式な標準規格となった。EPUB は3つの仕様によって構成される。

  • Open Publication Structure (OPS) 2.0 フォーマットされたコンテンツ
  • Open Packaging Format (OPF) 2.0  XML で .epub ファイルの構造を記述する
  • OEBPS Container Format (OCF) 1.0 すべてのファイルをZIPアーカイブにする

EPUBは2009年3月より、グーテンベルク計画の公開する作品において試験的に用いられている。

EPUB - Wikipedia, the free encyclopedia 意訳:おいら

今回公開するのは3つの仕様の内、最初に挙げられているOPSの仕様書になります。

以下のニュースが発表された8月に比べると現在ではググッてヒットするEPUBの関連情報も随分増えてきましたが、まだまだ日本語圏では情報不足の感は否めません。引き続き頑張ってキャッチアップして行きましょう。

no title

僕は英語に堪能な方ではないので、翻訳のクオリティが残念なことになっているかもしれません。お気づきの点がありましたら、是非是非ご連絡ください。itshustletime(あっとまーく)gmail.com です。

追記:2009/10/04

twitter で本エントリの告知をつぶやく際に、HootSuite の短縮 URL を使用してしまいました。

HootSuite の短縮 URL にブクマした場合、本記事のブクマとは別なものとして扱われてしまうようです。

http://ow.ly/swdxhttp://ow.ly/swre にブクマ頂いた皆様、お手数ですが本エントリを直接ブクマ頂くと非常に嬉しいです。[http://lost_and_found.lv9.org/ops/ops_2.0_final_spec_ja.htmlhttp://d.hatena.ne.jp/lost_and_found/20091003/1254579836 になります。

全て私が悪いんです、申し訳ありません。お手数ですがよろしくお願い致します。

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/lost_and_found/20091003/1254579836
プロフィール

lost_and_found

lost_and_found

ゆっくりした結果がおれだよ。

B000N83LO6



カレンダー
<< 2009/10 >>
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
日記の検索

Connection: close