このサイトについて
ホームページ「クロアチア語を教えて！Teach Me Croatian!」の更新状況をお伝えするためにこのブログを立ち上げました。勉強の合間の雑談も多々含まれます。
全記事一覧 | ホームページ更新状況 | クロアチア | ボスニア・ヘルツェゴビナ | 写真 | 映画 | 音楽 | 建築 | 英語 | 読書 | ハリー・ポッター | 地理 | 歴史 | 宗教 | 法律 | 戦争 | 日記＆雑談 | 亀吾郎のフォトアルバム | クロアチア語学習日誌 | これまでに言及した本・映画の全リスト
5.11.2006
アンジェラちゃんの音読練習
クロアチア南部に住むアンジェラちゃん（７歳）の音読練習の音声ファイルを屋根裏部屋にアップロードしました。一生懸命練習していてとてもかわいいです。つっかえながらもゆっくり読んでいるので、音の参考になります。（南部のアクセントがありますが。）アンジェラちゃんは、私の友人（クロアチア人）のご親戚のお子さんです。ファイルはメールで送ってもらいました。私がその場にいたわけではありません (^^;)
アンジェラちゃんが読んでいるのは学校の宿題で、クラスの子供たちが同じ内容の本をそれぞれ家に持ち帰り、音読練習をして数日後に学校へ返却するのだそうです。アメリカの小学校などでも教科書を子供たちが共同で使ったりするみたいですね。日本の小中学校ではいつも自分専用の教科書がもらえると言ったら皆さん驚いていました。
音声ファイルの内容は下の通りです。
moon1.mp3 (601KB)
Lebdeći visoko iznad lijepe zemlje Hrvatske, zvijezda Večernjica ugleda na brijegu malu bijelu crkvu.
Floating high above the beautiful country of Croatia, the Evening Star sees a small white church on a hill. 美しいクロアチアの空高くに浮かび、宵の星が丘の上の小さな教会を見ています。
moon2.mp3 (391KB)
Crkvica nekoliko puta tako teško uzdahne da se čulo do neba.
The little church sighs a couple of times so strongly that it could be heard in the sky. その小さな教会さんは、空でも聞こえるほどのとても大きなため息を２、３回ついているのです。
moon3.mp3 (416KB)
Nato Večernjica pozove Mjesec:
- Striče Mjeseče, molim te, posvijetli malo jače.
The Evening Star calls the Moon: - Uncle Moon, please, shine a little brighter. 宵の星は月に呼びかけます。 「月のおじさん、お願いです、もう少し明るく輝いてください。
moon4.mp3 (279KB)
Dolje je neka nevolja, crkvica plače.
There's some trouble down there, a little church is crying. 下のほうで何か困った事があるようで、教会さんが泣いています。」
上の音声ファイルが置いてある屋根裏部屋に行くには「ここ」をクリックしてください。ファイルにはパスワードがかかっています。
ユーザーネームは unclemoon で、パスワードは molimte です。
語句
crkva = church 教会
crkvica = little church 教会さん、教会ちゃん（小さくてかわいいものを呼ぶときに使われる言い回し。）
