ブログトップ 記事一覧 ログイン 無料ブログ開設

まるのダイアリー

2016-12-04

maru992016-12-04

午前中に家を出て、先週に続いてシータラのスープカレーでランチのあと、北千住駅構内のスタバに寄り道をして、映画を観てどうしても再読したくなった「この世界の片隅に」の上巻を読みふける。読みながら、すずさんの台詞が頭の中でのんさんの声で再生されていく。様々な場面で印象的だった映像を思い浮かべたりしながら、ただ再読するよりも相乗効果で贅沢な気分。

読み終えたところでちょうど移動の時間。東銀座の東劇へ。メトロポリタン・オペラ新シーズンの2作目、モーツァルトの「ドン・ジョヴァンニ」。

サイモン・キーンリーサイドのタイトルロールに、アダム・プラヘトカのレポレッロ、ポール・アップルビーのオッターヴィオ、マシュー・ローズのマゼッタに、クワンチュル・ユンの騎士長&亡霊。対して女性陣は、ヒブラ・ゲルツマーヴァのアンナ、マリン・ビストラムのエルヴィーラ、セレーナ・マルフィのツェルリーナ。ファビオ・ルイージの指揮のもと、有名な序曲で始まる。

この作品がライブ・ビューイングで上映されるのは2回めで、演出にそれほど大きな違いはなかったように思う。悪逆非道の限りを尽くしたドン・ジョヴァンニが悔い改める機会を与えられながら拒否して地獄の底に引きずり込まれる場面で終わったほうがスッキリするんじゃないかなぁ、と前回と同じように感じた。ドン・ジョヴァンニに襲われそうになった上に父親を殺されたアンナがショックのあまり恋人を遠ざけ、ドン・ジョバンニが地獄に堕ちた後でもなお「あと1年待って」って、それはちょっと酷じゃないか? とストーリーには思うところがあるものの、圧倒的な歌唱と美しいメロディに大満足の3時間半。人気の作品だし日曜日でもあったので、かなりの大入り。

そのあと、銀座松屋で「ムーミン絵本の世界展」をやっていることを思い出し、行ってみると、こちらも日曜日で大混雑。まさに老若男女で大賑わい。ムーミンファンの私でも驚くムーミン人気。デパートでの開催だけあってグッズ販売にも力が入っていて、ものすごい数のグッズがずらりと並んでいる中、トーベが最後に手掛けた唯一の「写真絵本」と、バッグの持ち手などに飾れるチャームと、かわいいシールが100枚、ロール状でコンパクトにまとまっている「ボックスロール・スティッカー」の3点だけに絞った自分をほめてあげたい (^^ゞ

入り口のかわいいオブジェを写真におさめ、北千住でまたルミネのムーミンショップへ。たまっていたスタンプを使って、立体的なクリスマスカード3種類を購入。そのあとルミネのレストラン街で、久しぶりに東京純豆腐へ。牡蠣の純豆腐(スンドゥブ)を味噌スープで、ナムルとのセットで注文。牡蠣がプリップリで、美味しかったぁ。

お腹の中からホッカホカの状態で帰宅。はぁ〜。楽しい1日でありました (^^)

2016-12-03

maru992016-12-03

コンタクトレンズの在庫が少なくなってきたので、土曜日の午前中も診療しているのはありがたいわー、とかけ込み受診。院長先生が休診で、代診の先生は若くてワイルドな雰囲気で、大きなマスクで顔の下半分が見えないのが残念なぐらい (^^ゞ

いつもどおり3か月分のレンズを注文してからアリオへ。カフェソラーレのビーフシチューハンバーグでがっつりめの腹ごしらえをしてから、昨日英訳が終わった最後の4通目の議事録の見直し。2時間ほどで終了。

10月から土曜日の午後に OTTAVA の新番組が始まっているのに、なんやかやで外出したりしていてちっとも聴くことができずにいたので、仕事も終わったことだし、とスマフォで聴いてみる。14時からだと思ってピッタリに聴き始めたら、すでに斎藤さんと別のプレゼンターとのトークが盛り上がっていて、調べたら13時からだった。時間さえ把握していなかったワタクシ。

聴きながら上島珈琲店に移動し、ミルク珈琲あんぱんでおやつタイム。手帳の整理やらなんやら。

買い物を済ませて帰宅。アジアでもテニスを盛り上げようという趣旨でスタートした IPTL 日本大会の2日めを観る。初日もちらっと見たんだけど、圭くんが出ていないこともあり、客席はガラガラだし、大会というよりはエキシビションマッチのようでイマイチ面白いと思えず、すぐにチャンネルを回してしまった。今日は圭くんがまずベルダスコとダブルスを組み、ベルディヒとシングルスでも戦ったのに、客席は昨日よりはだいぶ入っていたものの、やはり空席が目立った。すでに資金難で継続が難しくなっているとの報道もある。オフシーズンに選手たちを集めることにも無理があるし、選手たちにとっては負担にもなるから、継続しなくてもいいんじゃないかなぁ。

英訳の見直しをして、4通の統一を図るための最終的な点検もして、送信したのが22時すぎ。長くかかった案件がやっと終わった! さ〜て、あとは2ページの和訳を終えれば、予約が入っている今月中旬まではゆっくりできるはず (^^)

2016-12-02

maru992016-12-02

今日はようやく、家から一歩も出ないで英訳に専念。納期は5日だからまだ余裕があるものの、2ページだけなるべく急ぎでお願い、という依頼も入ってしまったので、なるべく早く片付けたい。

というわけで、気合を入れて午前中から作業を始める。いつもなら BGM は OTTAVA なんだけど、なんだか急に陽水が聴きたくなって、一番古い「断絶」から聴き始めたら、つい一緒になって歌ってしまいたくなるので中止。聴き込んでいたのは中高生の時代なのに、いまだに歌詞をほとんど覚えているのが不思議。

ヨガのレッスンは毎回、「ナマステ」という挨拶で終わる。そのたび、ゴダイゴの「カトマンズ」というアルバムに入っている「ナマステ」という曲を思い出していたので、ついでにそれも聴いてみる。懐かしいわー。

あとはいつもの OTTAVA に戻し、英訳の続き。林田さんの Liberta ではまたまた不可思議な曲がかかり、きたきたきた〜! と思わずニヤニヤしてしまう。足立智美さんというヴォイスパフォーマーなる方のアルバムからで、とっても不思議で独創的で面白かった。

アリーさんの Salone も終わり、そろそろ日付が変わろうとする頃にようやく最後まで訳し終えた。これまでの3通を英訳した間の蓄積でだいぶスムーズに進んだものの、続けて英訳していくうちに、それまでの英訳の内容を修正したくなることも多々あり、その都度、忘れないうちに、と以前のファイルを開いて修正をしてきた。でも考えたら、この案件、私の4通以外にもたくさんあって何人かで手分けしているようなので、自分の担当分だけで統一しても意味ないような…。でもやっぱり、統一しないと気持ち悪いのねん。

はぁ〜。やっと終わった。見直しは明日!

(写真は在庫から。国立駅前)

2016-12-01

maru992016-12-01

平日の1日は毎月恒例の大事なお務め。7時半起きで8時半のバスに乗り、手織教室の場所を借りるための抽選会。区の利用が多くて予約がだぶり抽選になった組みがだいぶ多かったようだけど、工芸室は問題なく、スムーズに予約完了。

そのあと千代田線で最寄り駅に戻り、アリオ全体の開店前から開いてるスタバへ。すでに列ができていて、ギフトにあれこれたくさん買っていく人が多くて時間がかかり、あきらめて列から離れる人も何人かいたぐらい。注文までに20分近くかかった。なんだかなぁ。

夕べやっと英訳が終わった3通目の議事録の見直し。だんだん店内が混んできたので、11時を回ったところで上島珈琲店に移動。クロックムッシュで腹ごしらえもして、さらに見直しを続ける。

12時50分に切り上げて3階の MOVIX へ。久しぶり。「この世界の片隅に」はこうの史代さんの原作を読んでいて、コミックスのアニメ化だから別にいいか、と思っていたのだけれど、先日ほぼ日の「気まぐれラジオ」で糸井さんが絶賛オススメしているのを聴き、その場でネットでチケットを予約していた。1日は映画の日で千円ポッキリなものだから (^^ゞ

シアターに入る時、こうのさんのあたたかいイラスト入りのハガキをもらった。座席数約170のシアターで8割近いんじゃないかという入り。主人公のすずの声は「のん」さんで、事務所とのゴタゴタで思うように活動できずにいることをあらためてもったいないと思った。コミックスのアニメ化だから…というのは浅はかだったなぁ。映像の力ってやっぱりすごい。コトリンゴさんの空気のようなヴォーカルも作品の雰囲気にとてもよく合っていた。いろんなことを感じながら観終えて、また原作を読み直したくなっちゃった。観て良かった。糸井さんに感謝。最近は歌舞伎座でも筋書は買わないんだけど、あえてパンフレットを買う。小さな文字でみっしり書かれているので、読むのはちょっとおあずけ。

15時20分の上映終了後、今度はカフェソラーレへ。英訳の見直しを続ける。英訳に時間がかかった分、見直しも容易ではなく、たっぷり4時間かかってしまった。ふぅ〜。

帰宅後、見直した英訳の修正をして、今日はここまで (^^)

2016-11-30

maru992016-11-30

11月もあっという間に最終日。ギリギリで今月4回めのホットヨガ。運動量がやや少なめのリラックスヨガで、以前は一番お気に入りのレッスンだったのに、最近はちょっと物足りなく感じることも…。なのでその分、ひとつひとつのポーズをじっくりと。

しっかり汗をかき、帰りに吉田パンに寄る。人気のフィッシュサンドにギリギリ間に合い、私の次の人で売切れだった。オリジナル野菜サンドにフィッシュをプラスして、ボリュームたっぷり。

帰宅後は英訳に専念。先週のように半日がかりの外出ではないものの、なんやかやで毎日ちょっとずつ外出してるなぁ。でも連日ずっと家にこもって仕事だけしていたら、ストレスがたまって集中力が続かないかも。

斎藤さんの Salone の間に、ようやく3通目の議事録を最後まで英訳し終えた。ふぅ〜。

あともう1通で終わるのに、別のクライアントから打診のメール。1つのファイルが10〜15ページの予定で4つのファイルをこれから作り、でき次第送るから、約1週間で英訳してくれないかと。合計40〜60ページもあって、1ページ当たりの分量も分からないのに、1週間で英訳できるかどうかなんて判断できるわけがない。書類の完成は来月半ばになるそうなので、予定だけしておいて、納期は書類が届いた時点であらためて相談ということになったんだけど、来月半ばから1週間って、もうほとんど年末だよねぇ…。考えただけでため息が出ちゃう。

やっと終わった英訳の見直しは明日することにして、4通目の英訳をスタート。でも明日は早起きしないといけないので、無理せず、1ページだけ。残り7ページ!