Clapper K-127 がらがら

Whenever you use the "Family growth" action (or if you already have a person on that space when you play the Clapper), place 1 additional Grain on all of your Fields that already contains at least 1 Grain.
「家族を増やす」のアクションのたびに（またはこのカードを出したラウンドに新しい家族が生まれていたら）、小麦が1つ以上ある畑にさらに小麦1を置く。
⇒ [You receive the Grain from the general supply.]
⇒ [追加の小麦は、共通のストックから取る。]
⇒ [If there is more than one stack of Grain on a Field, on acreage or because of the Scarecrow, you place 1 Grain on each of the stacks.]
⇒ [平地、あるいはScarecrowの効果で1つの畑の上に小麦の山が複数あるとき、それぞれの小麦の山に小麦1を置く。]
⇒ [Is not activated when you use the Wet Nurse, Village Beauty, or Lover.]
⇒ [乳母、Village Beauty、愛人の効果で家族を増やしたときは、がらがらの効果は発動しない。]
⇒ [If you use Mother of Twins for the same action, you still only get 1 additional Grain per Field.]
⇒ [Mother of Twins の効果で1度に2人の家族を増やした場合でも、畑に追加で置ける小麦は1つだけである。]
⇒ [In the 5-player game, there is an Action space that gives players a choice of actions, including family growth. From Round 5 onwards, the Clapper is activated by using this space, even if you choose the other action.]
⇒ [5人ゲームの場合、「家族を増やす」を含む選択式のアクションスペースがある。ラウンド5以降、このアクションスペースで他のアクションを実行した場合でも、がらがらの効果は発動する。]
⇒ [Also place additional Wood on the Copse or the Forester.]
⇒ [雑木林か林務官を出しており、その上に木が植えてあれば、さらに追加の木材1を置く。]