Pieceworker (1-5 players) K268 出来高労働者

Whenever you receive wood, clay, reed, stone or grain on an action space, you can buy one more of the same good for 1 food. Whenever you receive vegetable(s) on an action space, you can buy one more for 2 food.
木材、レンガ、葦、石材、小麦をアクションスペースから得るたび、食料1で同じものを1つ買える。野菜をアクションスペースから得るたび、食料2で同じものをもう1つ買える。
⇒ You can only buy goods in the work phase (phase 3) not at the start of a round.
⇒ 出来高労働者の能力は労働フェイズ(フェイズ3)でのみ使える。ラウンド開始時には使えない。
⇒ Only affects goods that are earned directly through an action space, not through improvements and occupations.
⇒ アクションスペースから直接得た品物のみ、効果を適用できる。進歩や職業で得た品物については出来高労働者の能力は使えない。
⇒ [If you get more than one type of goods, you can buy 1 of each type for 1 food each. All extra goods must be payed at the same time.]
⇒ [1回で複数の種類の品物を取った場合、それぞれの種類の品物について食料1で追加の品物を買える。追加の品物を買う際の支払いは同じタイミングで行うこと。]
⇒ [You may first convert the goods received directly from the action space to food to pay for the Pieceworker. The Pieceworker is used before other cards, so you cannot convert goods that you receive from an occupation or improvement.]
⇒ [あなたは、アクションスペースから直接得た品物をまず食料に換えてから、出来高労働者の支払いコストに充てても良い。出来高労働者は他のカードよりも先に解決するので、職業や進歩で得た品物は食料に換えて支払いコストに充てることはできない。]
⇒ [You must pay for the Pieceworker before you receive the extra good(s). You may not convert the goods that you receive from the Pieceworker to food to pay for this card.]
⇒ [出来高労働者の支払いコストの解決は、追加の品物を得る前に行う必要がある。出来高労働者で得た品物を食料に換えて、それを品物の購入コストに充てることはできない。]
⇒ [Is also activated when you use an action space that contains wood because of the Wood Distributor K284.]
⇒ [木材配り(K284)の効果で木材が混じったアクションスペースを使った場合でも、出来高労働者の能力は起動する。]
⇒ [If you use an action space that contains wood, and you leave all the wood on the action space because of Basket E34, Mushroom Collector E196, or Pig Catcher I253, you still can buy 1 wood with the Pieceworker. You cannot use the food received from those cards to pay the cost of the Pieceworker.]
⇒ [木材を含むアクションスペースを使う場合、かご(E34)、キノコ探し(E196)、猪漁師(I253)の能力でアクションスペースに木材を残した結果、1つも木材を取らなかった場合でも、出来高労働者の能力で食料1を支払い木材を1使える。そのとき、前述のカードの効果で得た食料は出来高労働者の支払いコストに充てることはできない。] (訳注：あくまで出来高労働者の能力の解決が一番最初でなければいけない、ということでしょう。)
⇒ [When you sow by taking grain or vegetables from the general supply and putting them on your fields, this does not count as receiving resources, and does not activate the Pieceworker.]
⇒ [種をまくアクションで小麦や野菜を共通のストックから取り畑に置く行為は、品物を受け取ったとはみなさない。よって、出来高労働者の能力も起動しない。]