小室みつ子 趣味Blog ‐映画とか映画とか戯言とか ー このページをアンテナに追加 Twitter

2017-03-30

Yes or No?


英語で最初に混乱するのは、イエスかノーかの答え方。
日本語だと、「外に出るの嫌いだよね?」と聞かれたら、「うん、嫌い」肯定の意味で、Yes と答えるのが日本語、英語の場合は、「You don't like to go out, don't you?」 と聞かれたら、「No, I don't」と答える。No とYes が逆になりますが、ドラマを見ていると、日本語のように、No、I do と答えることがあります。

最近見ていた「The Good Wife」という法廷ドラマで、激しい議論の時に、「I would not do that!」(そんなことしないよ!)という言葉に相手が強く「No! You would!」(いいえ、あなたはするわよ!) と答える場面がありました。その後もそういうYesとNoが日本語と同じになる会話が何度もあります。


それで混乱して、またアメリカの友に質問。


質問

As for my English question, it is difficult to explain. I am just confused when I watch dramas.
When people discuss hardly something, " No, I would not do that!" then the other one says, "No, you would".
I thought it was supposed to be "Yes, you would". Maybe both way is right... isn't it?
It is similar to Japanese. If you ask " you don't like to go out, don't you?" then most Japanese would answer "Yes, I don't like it".
Which is a normal way in Japanese, and I thought English was the other way. But sometimes, people are talking like Japanese. "Yes, I mean, I don't like to go out." something like that.
It is not about grammar, people are talking in any way.


答え

You are right that the usual response to "I would not do that" is "Yes, you would" if you want to indicate disagreement. Similarly, if I said "I would do that," and you disagreed, you would say, "No, you wouldn't." But if you agree with the statement, "I would not do that," then you would say, "No, you wouldn't." So - I think that saying, "No, you would" to disagree with "I would not" is not correct - unless it's just a colloquialism that I I'm unaware of . (Or..of which I am unaware...) ;-)


 答えた友達は、彼女自身も気づいたことがなかったということで、おもしろがっていました。
 「そんなことはしないよ I would not do that」という言葉に、「いいえ、するよ No, you would」という答え方をする場合は、「しないよ Would not do that」という事自体に強く反対する時に、No を使うようです。普通の会話で、相手の言葉に合意する場合は、、「 No, you would not (しないわよね)」と、答える、というような解説でした。

 つまりは脈絡と、意見に対して合意するか強く異議を唱えるかの場合では、Yes と No の使い方が変わってくる。これは日本語でも同じかもしれません。