mizuno_takaakiの日記

■[生活] 節分2012 20:51

日記を書かないまま一年が過ぎてしまい、今年も節分がやって来ました。

今年もお面は新調しました。しかも今年はお父さん（2役）と息子が二人で鬼をやっつけるストーリー仕立て。

息子よ、もっと強くなれ。

■[生活] 節分 22:37

今年も節分がやって来まして、豆まきをしました。鬼の登場に息子大号泣。この後、お面を脱いでお父さんに戻って帰ってくると、しがみついてなかなか離してくれませんでした。息子よ強くなれ。

ちなみにこちらは去年。やってることは同じだけど、大きくなったなー。息子ももうすぐ2歳。

お面は同じ図柄ですが、今年も新調しました。

■[開発][EmojiPrint] EmojiPrint 0.2.0を公開しました 17:23

Thinderbirdで絵文字入りのメールを表示できるアドオンです。

Thunderbirdは3.1になったにもかかわらず、そしてその件に関してたくさんメールを頂いていたにもかかわらず、3.1にちっとも対応できていなかったのですが、ようやく3.1に対応するとともに、iPhone/SoftbankからYahoo!メールに送ったメールの絵文字が表示できるようになったり、iPhoneに来たメールをThunderbirdで読んでいる方への対応をユーザーの方に手伝っていただいて実装したりしました。

EmojiPrint

連絡をくださった皆さん、アドバイスを下さった皆さん、ありがとうございました!! そして遅くなって申し訳ありませんでした。

今後はまだ頂いてるけど修正できてない問題を解決するとともに、iPhoneからのメールの場合は絵文字をiPhoneの物に変えたほうがいいんじゃないかなーって思っててて（若干ニュアンスが異なるので）、UIKit-Artwork-Extractorを使えばホンモノの画像は取得できますが、著作権の問題もあって使うわけもいかないしどうしたものかなあ、と思ってるところです。

■[生活] ぞう、あいあい、わんわん、にゃんにゃん、ぐわ 00:37

息子は少しずつ話せる言葉が増えてきています。動物の名前もたくさん覚えていて、絵本にその動物が登場するたびに、道や動物園で実際にその動物に出会うたびに、ぞう、あいあい、わんわん、にゃんにゃん、ぐわ、と叫んでいます。ちなみに猿は全部あいあい、ぐわ、というのは蛙のことです。「かえるのうた」の「げろげろげろげろぐわぐわぐわ」という所を歌ってたら、なぜか「ぐわ」と覚えちゃいました。

■[翻訳] 入門 自然言語処理 02:13

昨年末くらいから萩原君、中山さんと頑張って翻訳していた「入門 自然言語処理」が先週に配本になって、ほっとしています。

いろいろな方が書評を書いてくださっていて、ああ良い本を翻訳させてもらったのだな、と幸せに思っています。特に柴田さんの書評はべた褒めでうれしいです。そしてAmazonのコンピュータ・ITカテゴリで2位とかになっててビックリです。

自分は1章と5〜7章と11章を訳し、あと全体的な文章の統一的なこと（自然言語処理の専門用語以外）を担当しました。これで書籍の翻訳は3冊目ですが、翻訳をするとその本を凄く読み込むことになるので、とても勉強になります。翻訳の機会を与えてくれたオライリー・ジャパンの伊藤さん、ありがとうございました。それから、この本は凄くたくさんの方に査読をしてもらっています。小町君、原川さん、中村さん、佐藤君、内海さん、前澤さん、奥野さん、坪坂さん、町永さん、本当にありがとうございました。

ちなみにこの本はNLTKというPythonのライブラリを使って学習を進めるという本ですが、NLTKのサイトはこのライブラリだけでなく、ドキュメントやコーパスを始め様々な情報を公開する大きなプロジェクトになっています。本書11章でも触れられていますが、興味を持たれた方は是非参加してみてはいかがでしょうか。ちなみに本書は、NLTKのサイトで原書が、萩原君書き下ろしの第12章がこちらで公開されているので読むことができるんですが、是非皆様のご家庭にも一冊。