中村家の日常(2)
親子の会話。
みん 「Mom, next time you go to the mall, would you buy me some earing-backs? (今度モールに行ったら、ピアスの後ろにつける留め具、買っておいてくれる?)」
私 「Okay.(いいよ)」
パパ(当惑した表情で)「Why do you need them? (どうしてそんなものが要るんだ?)」
みん 「Because they come in handy if you have some extras(余分に持ってると、役に立つことがあるから)」
パパ(さらに当惑した表情で)「They come in handy? Urine bags? (役に立つことがある? 尿袋が?)」
みんと私 「はぁ?」
みん(淡々と)「Earing-backs, Dad. Not urine bags.(イヤリングバックだよ、お父さん。ユーリーンバッグじゃないの。)」
私とみんは顔を見合わせ、互いに首を横に振り、そのまま自分たちがやっていた事を続けた。
ああ、バカ耳。