「日本人の知らない日本語」が面白い

2009-07-19

■[マンガ]「日本人の知らない日本語」が面白い

　蛇蔵&海野凪子「日本人の知らない日本語」（メディアファクトリー）が52万部突破だという。日本語学校の先生vs外国人学生の笑える日本語バトルと帯の惹句にある。新聞の広告に紹介されているページが秀逸。

先生　敬語について質問が

「教えて頂けますか」と「教えて下さいませんか」の違いを教えて下さい

教えてもらえる権利の度合いが違います

〈教えてもらえる権利〉

（高）教えて頂けますか？

（低）教えて下さいませんか？

よくわかりました

では「さしつかえなければ」と「おそれいりますが」の使い分けを教えて下さい

それは相手に断る余地をどれくらい与えるかの違いです

〈相手の断る権利〉

（低）おそれいりますが（へりくだっているがある程度強制力がある）

（高）さしつかえなければ（相手は断ってもいい）

　いや知らなかった。教わることが多い。

　花札の梅に短冊の「あのよろし」って「あかよろし」と読むなんて知らなかった。この「の」は別字の「か」の字で、明治33年に廃止されたのだという。「あかよろし」は「明らかによろしい」とのこと。

　さらに「お」と「を」別の音として発音していたのは奈良時代で、江戸中期にどちらも「お」の音に統合された！！

　私の田舎、長野県の飯田地方では今でも「お」と「を」の発音は区別しているはずだ。もちろん私は今でも区別している。それが古代の発音だったとは！　伊那谷は平安時代の言葉が残っているらしい。暴れるを意味する古語の「あらぶ」を少しだけ変化させて、子どもの頃は「あらびる」と言っていたのだから。蜂の古語「すがる」も「すがら」として日常語だった。