「星の王子さま」の学者をときどき思い浮かべる（その３）

これで３回も書くとは思わなかった。
前回までの追補編を少し。
　
（１）内藤訳では「着ている服が服だというので」（誰もその天文学者のいうことをほんとにしませんでした）のようになっているのだが、仏語だとこんな感じらしい。
（仏） Mais personne ne l'avait cru a cause de son costume.（a はアクサンが付く）
　
（２）新しい天体（王子の星）を発見したときの挿絵の件。
原版では望遠鏡の先に星がひとつあるはずなのだが、岩波の旧版ではこれを落としていたようだ。縦書き・横書きの関係なのかもしれない。
それが新版となる際に星がちゃんと加えられたとのニュースをどこかで聞いた。この天体発見（というか星の挿絵）のエピソードはかねてより記憶にあったため、面白がって新版も買ってしまった。
最近になって多くの翻訳版が出てきたわけだが、確認してみると多くは星を入れているが、中には落としている本もあるようだった。