国民歌手 その9 ナフナ1947-

KBS韓国国民歌手10人の9人目は、一番濃い歌手ナフナ（나훈아）である。漢字で書くと「羅勲児」。
いやあ、韓国歌手の中で一番韓国人らしい男性歌手と聞けば(30代以上対象)8割か9割はナフナの名があがるんではないだろうか。
そのくらい韓国っぽい歌が多いし、顔もアクションも歌い方も、いかにもそれらしい。
Morris.は、最初の頃は、ちょっと敬遠気味だったが、だんだん自分の韓国度が高まるに従って必然的にナフナに惹かれていくようになった。
ナフナは日本でもそれなりに知名度高く、よく大阪あたりでライブやってたし、フリークのアジュマ連も多い。
例に寄って、SUMさんのカラオケリストから、代表曲をあげておこう。

• カジマオ　가지마오　行かないで 71
• カンチョネサルゴシプネ 강촌에 살고 시푸네　いなかで暮らしたいね 69
• コンベ　건배 乾杯
• コヒャンヨク　고향역 故郷の駅 72
• ナギョビカヌンキル낙얍이 가는 길　落葉散る道 69
• ノワナエコヒャン　너와 나의 고향 俺とお前の故郷 69
• ノクスルンキチャッキル　녹슬은 가차길 錆びた線路　72
• テドンガンピョンジ　대동강 편지 大同江の手紙
• モナモンコヒャン마나먼 고향 遠い故郷 71
• ムシロ　무시로 いつでも　
• モレバンアトヌンデ　물레방아 도는데　里の水車 72
• サラン　사랑 愛 86
• サランウンヌンムレシアッ 사랑은 눈눌의 씨앗 愛は涙の種 69
• エジョンイコッピドンシジョル 애정이 꽃피는 시절　愛の花咲く頃 78
• ヨンヨン 영영 永遠に　90
• ウルギンウェウロ울긴 왜 울어　何で泣く
• イジュルスガイッスルカ　잊은 수 있슬까 忘られようか 70
• チャプチョ　잡초 雑草
• ヘビョネヨイン　해변의 여인 海辺の女 72
• カルムリ　갈무리 89

20曲も並ぶと壮観だ。Morris.の十八番だけでも「カジマオ」「コンペ」「ムシロ」「ウルギンウェウロ」「「チャプチョ」と5曲もある(^^;)
代表曲もこのくらいあると、どれが代表曲か決めるのがむずかしいようだ。番組でもファンの選んだ男女別のベスト10の5位から順に曲を紹介していくという構成だった｡
これまでの中で一番見やすかったと思う(^^;)。
キムヘヨンが「チャプチョ--雑草」、キムスヒが「カルムリ」を歌って、Morris.を喜ばせてくれた。ビデオでだが、デビュー当時と現在のナフナのステージ映像も流れて、貫禄を見せつけていた。本当にどこまでも、存在感のあるまさに「国民歌手」だ。

[サラン　사랑　]　作詞作曲歌　나훈아　ナフナ

이세상에 하나밖에 イセサンエ　ハナバッケ
둘도없는 내여인아　トゥルドオンヌン　ネヨイナ
보고 또 보고 또 쳐다 봐도 ポゴトポゴ　トチョダバド
싫지않는 내사랑아　シルチアヌン　ネサランア
비내리는 여름밤엔 ピネリヌン　ヨルムパメン
내가슴이 우산이되고 ネガスミ　ウサニデゴ
눈내리는 겨울밤엔 ヌネリヌン　キョウルパメン
내가슴은 불이되리라 ネガスムン　プリデリラ
온세상을 다준대도 オンセサンウル　タジュンデド
바꿀수없는 내여인아 パクルスオンヌン　ネヨイナ
잠시라도 떨어져선 ジャムシラド　トロジョソン
못살것같은 내사랑아 モッサルガトゥン　ネサランア

この世にひとつだけの
ふたつとない私の女性よ
見ても見直しても
愛しい恋人よ
雨降る夜には
あなたの傘になり
雪降る夜には
あなたの胸を暖める焔になろう
この世がひっくり返ろうと
取り替えることの出来ない女性
ちょっとの間でも
離れられぬ恋人