もとまか日記乙

鹿 2011/02/19 15:05 非常に興味深い記事をありがとうございます。

この記事の結論の一部として出されている、日本国内におけるFacebook利用者は「日本人より外国人の方がかなり多そう」との内容に関してですが、判断基準にされているGoogle Trendsの「言語」データがどのように集積されているのか確認する必要があると思います。

Google Trendsの説明第15項、16項には以下のようにあります（日本語版はないようですが...)http://www.google.co.jp/intl/ja/trends/about.html#14
~~~
To rank the top regions, cities, or languages, Google Trends first looks at a sample of all Google searches to determine the areas or languages from which we received the most searches for your first term. (15より抜粋)

Language information is determined by the language version of the Google site where the search originated. (16より抜粋)
~~~

問題となっている「言語」に関してここで重要になってくるのは、第15項です。結論はまさに第15項に書いてあるとおりで、ページ末尾にあります約款文「Google トレンドは検索動向を広く多面的に把握するためのものです。データの解析にはいくつかの概算が含まれていることをご了承ください。」という点に集約されるのではないのでしょうか。

試しに、カザフスタンやトルクメニスタンの概要をみてみてください。カザフスタンでもトルコ語が一位（そして二位はイタリア語、その後フランス語・英語・カザフ語と続きます）、トルクメニスタンでも一位がトルコ語となっています。

トルコ語話者が、日本・カザフスタン・トルクメニスタンなどの諸国で、各国の母国語とされる日本語・カザフ語・トルクメン語やロシア語を上回るだけの検索をトルコ語で行っている可能性が100%あり得ないとはいいませんが、その確率はかなり低いのではないでしょうか。

すなわち、日本における「Facebook」というキーワード検索のトレンド（特に「言語」に関しては）に関しては（も）、正確な集計がなされておらず、従って必然的に正確なデータが示されていない、といえるのではと私は考えます（Google Trendsが正確か否かという点が問題なのではなく、そのサービスが一体何を目的としているのか周知されていないことが問題だと私は考えます）。

moto_maka 2011/02/19 15:33 貴重なコメント、ありがとうございますm(_ _)m

なるほどです。
言語の中のトルコ語の順位、例えばアメリカでも１位だったりするので
ちょっと不思議だなぁとは思っていましたが、そこから先の追求が
不足してました。私の反省点です・・・。

ということは、Googleトレンドは「指定された条件化での検索傾向」
として見るべきってことでしょうか。
あくまでも傾向であって、その答えではない、と。
そう考えると、日本における検索数は東京からのが多い傾向がある、
ということしか言えないのかもしれませんね。
そして、もう一つの指針にしたGoogle insights for Search
についても、それが何を意味するデータなのかを見るべきですね。
ちょっと時間が取れたら見てみます。

しかし、なかなか難しいですねぇ・・・。
でもこうして知らなかったことを指摘されるのは嬉しいです。
勉強になります！

鹿 2011/02/19 15:38 私も今までGoogle Trendsが一体どのようなデータを元にしているかなど、調べていなかったので、サービスの中身を少し（ほんとうにほんの少しですが笑）知る良い機会になりました。

これからも、更新頑張ってください。楽しみにしています。^^

扉羅 2011/02/19 22:21 力作ですね。
外国人旅行客（ほぼ）専用ホテルのレストランに食事に
行くことがあります。そこには5〜6台パソコンが並んで
て宿泊客が使用してますが、たいていの客はfacebookに
アクセスしてます。

laiso 2011/02/19 23:00 こんにちは。
http://trends.google.com/websites の機能はご存知ですか？
http://trends.google.com/websites?q=facebook.com%2Cmixi.jp&geo=JP&date=all&sort=0
のようなデータがみられます

moto_maka 2011/02/20 06:57 ＞扉羅さん

そういうホテルがあるんですね。
外国人の方は利用しやすいでしょうからいいですね。
参考になりました。ありがとうございます！(^o^)

moto_maka 2011/02/20 06:59 ＞laisoさん

その機能は知りませんでした！
まだチラ見しか出来てませんが、面白そうですね。
ちょっと見てみようと思います。

しかし、こうして皆さんから色んなことを教えて頂けるので
こういう記事書いてよかったなぁ、と思いました。
ありがとうございます！(^o^)

xideon 2011/02/20 10:47 ブログ記事の本質と違うんですが、Googleでそんな事もわかるんですね。検索とその他サービスぐらいしか使ったこと無かったですね。
そんな事が足を使わなくても調べられる、と言うのが恐るべしです。
にしても、facebookには相変わらず興味が持てないですね。どこに魅力があるんだか。最近の日本(人)？での話題は、映画の影響が少なからずとも影響してるかなって思ってます。これがどこまで浸透するのかな？と様子見状態です、

atasinti 2011/02/20 11:16 コレは素晴らしい謎解き！！！
とっても参考になりました。
ありがとうございます。

taka 2011/02/20 13:45 日本在住の外人が多く使ってる可能性があるとは、まさに目から鱗でした。
興味深い現象であり、素晴らしい検証ですね。
もっとも、コメント欄にあるようにGoogleのサービスだけでは確実には判断できないんでしょうが。

ただ、もしも今後日本でFacebookが流行したとしても、真の人気なのかどうかと思ってしまいます。

セカンドライフは見事にアレですが、Twitterの流行らせかたは今のところ成功してそうですし、
利用者の個人情報を集め、好みや友人関係に沿った商品を売りつけたいであろう企業関係者が、
無理矢理押しつけるみたいに「Facebook人気に乗り遅れるな！」とかやりそうですし……

それにしても、こう言ったのはいつも外国のサービスばかりで、それにおんぶをしている現状は哀しいかぎりです。
しかもそれをまるで自分が開発した、或いは発見したかのように宣伝しまくって鼻高々の人が多いの変ですし。
携帯プレーヤーやスマフォ端末に関しても同じで、そう言った尖端的なものについて明らかに出遅れている日本では、
たとえFacebookが全国に普及しても、本当にFacebookじゃないとダメなのかっていう疑問を持ちたくなるような利用しかされない気がします。

senbeyya 2011/02/20 17:23 カザフスタンやトルクメニスタンの話が出ましたが、トルコ語やカザフ語、トルクメン語はチュルク諸語というグループに属します。
しかもこれらの言語は互いに方言じゃないかと思うくらいよく似通っています。

検索欄に入力する程度の短い言葉で、電子計算機的にどの言語か判別できない結果として、「トルコ語」として表示されている可能性があります。

参考
http://en.wikipedia.org/wiki/Turkic_languages

moto_maka 2011/02/21 04:49 ＞xideonさん

やってみると案外面白いですよ(^o^)

moto_maka 2011/02/21 04:54 ＞takaさん

分かります。
SNSとしての本質だけで言えばmixiで問題ないと思いますね。
大きな違いがあるとすれば、ユーザ層の違いでしょうか。
外国人との交流が必要ならFB、日本人とならmixi、とか。
要は自分と関わる人がどこに所属しているのか。
それでいいと思います。

moto_maka 2011/02/21 04:58 ＞senbeyyaさん

なるほどです。
そういうのもあるかもしれませんね。
言語の上位にあるスペイン語もポルトガル語に似てるって、
昔キャプ翼で読んだ記憶があります。
そういうのも影響してるかも？ですね。

naoto 2011/02/21 10:15 国際化が日本もさらに進めば、自ずと広かるでしょうね。

a2hiko 2011/02/21 17:18 この考察おもしろいですねー。

上野でfacebookでチェックインすると
上野公園より ueno
など英語での入力が上にきているしなー。

moto_maka 2011/02/21 18:18 >a2hikoさん

チェックインって機能はそういうものでしたか。
なるほど・・・

私も試してみたいですが、はてな村から
出れないですから・・・(>_<)

8972 2011/02/22 19:59 飛び込みで失礼します。
非常に興味深い考察と議論で感銘を受けました。

Google Trends (Trends)や Insights for Search (I4S)で誤解を招きやすい注意点がマイコミさんで紹介されてます。

http://journal.mycom.co.jp/articles/2009/11/16/insights_lecture/index.html

1.グラフ等の表示は「検索数(実数)」ではない
2.これらの数値は「正規化」「数値化」処理が行われた相対値である
3.指定するクエリの同義語・単数複数形は含まれない

したがってTrendsやI4Sのデータを使用して検索動向を分析する際にはこれらを考慮する必要があります。

以下のような例で、トルコ語が言語のランキング首位になっているのは、指定された期間と地域において、トルコ語ユーザは他の言語ユーザよりも「facebook」をPCからGoogle検索する頻度が高いということです。

ALL
http://www.google.co.jp/trends?q=facebook&ctab=0&geo=all&geor=all&date=all&sort=0

US
http://www.google.co.jp/trends?q=facebook&ctab=0&geo=us&date=all&sort=0

JP
http://www.google.co.jp/trends?q=facebook&ctab=0&geo=us&date=all&sort=0

ここでのポイントは、USではマジョリティである英語ユーザやスペイン語ユーザが「facebook」を実際には多く検索していても、全体の検索数に占める割合がトルコ語ユーザのそれよりも低いだけである可能性は大いにあります。
また、JPの場合は「facebook」を含むクエリについてのみのデータなので「フェイスブック」などは含まれていません。

その他にも、日本語ユーザの「facebook」に関する検索動向の仮説として、PCはよりもモバイルでを検索している!?そもそもGoogleではなくYahooで検索している!?などの場合はそもそも対象外になります。

今回のTrendsやI4Sでの「facebook」に関する検索動向の分析として見えてくる結論の一つとしては"トルコ語ユーザは他の言語ユーザよりも「facebook」に対する興味・関心が強い可能性が高い"ということでしょうか。

moto_maka 2011/02/23 18:19 >8972さん

素晴らしい情報、ありがとうございます。

やはり、もっと正確な情報を得るためには、
もっと多角的な視点で見ていかないとダメですね。
さすがに、私もそこまでやる時間はありませんが・・・

でも、PCとモバイルと各国でのネット利用なども
考慮しながら考えると、もっと面白い結果になりそうですね。