Hatena::ブログ(Diary)

牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?) RSSフィード

ページビュー
1895560

2014-02-05

[]アイ・ウェイウェイスタイル 14:48 アイ・ウェイウェイスタイル - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

見本がとどきました。刊行は2月10日です。

f:id:mushou:20140205112033j:image:w640

2014-01-31

[][]お正月歌合戦に出たい(春節聯歓晩会) 16:28 お正月歌合戦に出たい(春節聯歓晩会) - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

春節歌合戦に出たいよ 歌える 踊れる だけど大人しくしてないから出られないのかな?  艾未未アイ・ウェイウェイ左小祖咒ズオシャオズージョウ陳昇、周雲蓬、

{我要上春晚}官方版MV 訳と原文です

お正月歌合戦に出たい(春節聯歓晩会)

春風ホテルは南へ次は東へ すぐ太平洋だ そこには忘れられた小さな村 村には1+3人の爺さんが住んでいる 爺さんは年越しのテレビが好き 出し物は毎年変わらないけど 歌合戦に出てくる綺麗な娘 みんな大好きだ 本当はマジックをやろうと思ったが カネもないし難しい あれこれ考えたが 手堅いのは そこら中の歌のコンクールに出ることだ 村人はみんな知っていた 爺さんたちの目的はお正月歌合戦に出ることだ 歌合戦に出れば 天下に名が轟き 故郷に錦を飾れる 娘とやって連れて帰れる 歌も歌える 踊りも踊れる 俺たちの社会を美しくした 歌も歌える 踊りも踊れる その上何がアートか解っている ラララ まだ終わりじゃないよ ラララ

三日車を乗り継いで 西へまた北へ やっとのことでテレビ局に着いた 入口には敬われているオッサンがいた 人々に並ぶようにと命令していた 俺たちは歌わなくていい マジックを変えたいだけなのだ 歌は社会を美しくできると俺は言った マジックは面白い お前たちのような田舎者を 消すことができる 本当は役人をやろうと思ったが カネもないし難しい あれこれ考えたが 手堅いのは 一生懸命に歌を練習してお正月歌合戦に出ることだ 並んだ人はみんな知っていた オッサンの手には色とりどりのブラックリストがある 歌合戦に出れば 凄いことになる 娘とやって連れて帰れる 歌も歌える 踊りも踊れる 俺たちの社会を美しくした ラララ 歌も歌える 踊りも踊れる どうしてもおとなしく並びたくないのだ ラララ お正月歌合戦に出たい〜

我要上春晚

春风酒店向南再向东 快到了太平洋 那儿有被遗忘的小村庄 村子里住着一加三个爷 爷们最喜欢的是过年 每一年的节目虽然都不改变 但是春晚里漂亮的姑娘 哪个人会不喜欢 本来想要学魔术 可是没钱觉得太难 想来想去 最实在的是 到处去参加唱歌比赛 村里的人都知道 爷们的目的是上春晚 上了春晚 扬名天下 衣锦还乡 泡个姑娘带她回家 我会唱歌 我会跳舞 美化了我们的社会 我会唱歌 我会跳舞 还有懂得什么是艺术 啦啦啦 有没完 啦啦啦

转了三天的公交车 向西又向北 好不容易到了电视台 门口有一个被尊敬的大爷 指挥着人们在排队 我们不要歌唱 只要变魔术 我说歌唱能美化社会 魔术好玩 可以把你们这些乡巴佬 都变不见 本来想要学当官 可是没钱觉得太难 想来想去实在的是 抓紧练歌上春晚 排队的人都知道 大爷手上有彩色的鄢名单 上了春晚 有了名堂 泡个姑娘带她回故乡 我会唱歌 我会跳舞 美化了我们的社会 啦啦啦 我会唱歌 我会跳舞 就是不爱乖乖的排队 啦啦啦 我要上春晚

D

陳昇流浪日記三部曲{我要上春?}官方版MV - YouTube

春節のネコ

f:id:mushou:20140131124819j:image:w360

f:id:mushou:20140131124814j:image:w360

f:id:mushou:20140131113323j:image:w360

f:id:mushou:20140131112743j:image:w360

f:id:mushou:20140131112653j:image:w360

f:id:mushou:20140131112626j:image:w360

f:id:mushou:20140131112611j:image:w360

f:id:mushou:20140131112603j:image:w360

2014-01-07

[] 偽造 艾未未アイウェイウェイ透視学 東京 18:09  偽造 艾未未アイウェイウェイ透視学 東京 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

Fake AiWeiwei Study of perspective Tokyo

f:id:mushou:20140107155445j:image:w640

f:id:mushou:20140107154327j:image:w640

 

2013-12-07

[]MV日本語字幕第4弾最終回「明日を返せ」が集広舎のHPに載りました。これで4曲全曲見れます。原文を載せますね。 12:03 MV日本語字幕第4弾最終回「明日を返せ」が集広舎のHPに載りました。これで4曲全曲見れます。原文を載せますね。 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

no title

傻伯夷/

01当你要出击,他嘟囔非暴力,/

02你拧他的耳朵,他说这样不治拉稀。/

03你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。/

04你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。/

05宽恕你大爷,容忍你妈逼,/

06素质你妹耶,至贱则无敌。/

07宽恕你大爷,容忍你妈逼,/

08素质你妹耶,至贱则无敌。/

09傻伯夷啊傻伯夷,傻伯夷啊傻伯夷,/傻伯夷啊傻伯夷,傻伯夷啊傻伯夷,/啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。/啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。/啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。/啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。/

10像一个傻逼一样站出来,

11国家就是一只鸡啊/

12菊花开遍原野,哪哪儿都是傻逼。/

13菊花开遍原野,哪哪儿啊都是傻逼。/

14宽恕你大爷,容忍你妈逼,/

15素质你妹耶,至贱则无敌。/

16你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。/

17你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。/

18菊花开遍原野,哪哪儿都是傻逼。/

19菊花开遍原野,哪哪儿啊都是傻逼。

Ai Weiwei - Dumbass (Explicit) 公開日: 2013/05/21

老妈蹄花

/那是谁在敲门 /我们都是警察/

/警察为啥砸门/要看你是不是人/

/为啥破门而入啊/教训你这个娃娃/

/为啥破门而入啊/教训你这个娃娃/

/你为什么打人啊/打你又怎么啦/

/你为什么打人啊/有谁看见了呢/

你为什么打人啊/说话要有证据/

你为什么打人啊/你可不要装神啊(你可千万不要装神啊)

/我不跟你说了/不跟你说了

/我不跟你说了/不跟你说了/ 

Laoma Tihua 老妈蹄花 (Explicit Lyrics) 公開日: 2013/06/20

朝阳公园/

你还跟踪不/我不再这样了/

告诉我你叫啥/打死我也不会说/

还给我手机吧/删掉那些照片吧/

我有老婆孩子啊/她们的号码我忘记啦/

告诉我你的名字/我把你送进局子/

那里是你的家里人啊/洗澡也带着铐子/

为啥你要抢我啊/那是你遇见土匪啦/

不是土匪我会抢你吗/傻子手里有银子啊/

做啥都不容易啊/可是你偏偏要偷/

偷了你就快溜吧/别呆在这里犯傻了/

做啥都不容易啊/可是你偏偏要偷/

偷了你就快溜吧/别呆在这里犯傻了/

Chaoyang Park朝阳公园 2013年8月18日

明天还给我/

天空是你的/庄家是你的/

水枪是你的/子弹是你的/弹孔是我的/

土地是你的/玩法是你的/

手铐是你的/谎言是你的/失踪是我的/

昨天是你的/今天是你的/

明天不给你/

明天还给我/你没有明天/

明天归了我

AI WEIWEI & ZUOXIAOZUZHOU covershoot for 《citymagazine》HK 公開:2013/07/01

2013-12-05

[]朝陽公園 日本語字幕版が 集広舎のHPにアップされました。YouTubeでもご覧になれます。 17:10 朝陽公園 日本語字幕版が 集広舎のHPにアップされました。YouTubeでもご覧になれます。 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

no title

これで3回目、最終回は「明日を返せ」です。

今日の授業 

特殊講義 「亡命」11章 陳破空:獄中記 

演習 卒論談、批判的であることについて 「シャーボーイー」「ラオマァティホア」「朝陽公園」「明日を返せ」制作と解説

f:id:mushou:20131125162300j:image:w360

2013-12-02

[]ラオマァティホア日本語字幕が集広舎のHPに掲載されました。YouTube でもご覧になれます。 18:49 ラオマァティホア日本語字幕が集広舎のHPに掲載されました。YouTube でもご覧になれます。 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

no title

土曜は早稲田中文学会へ出てから、家に戻り夕食をつくった。日曜はTと一緒に「アイ・ウェイウェイは謝らない」を渋谷シアターイメージフォーラムで。

今日月曜の授業 月曜9週め

1限 中国語 131-137pまで進みました。宿題は12課の復習、140pの問題三と四です。

2限 修士+学部 ラオマァティホア シャーボーイー 朝陽公園 明日を返せ 艾未未から左小祖咒へ。ユーチューブめぐり

3限 宮本さん 「アイ・ウェイウェイスタイル」校正。最近の状況 「えのもと」でそば

4限 第8章 これから「人権」の話をしよう ウテンさん発表

終了後 スタジオカタチ 玉川祐治さんに 「朝陽公園」映像、詞、解説を送付。

D


 

2013-11-28

[]シャーボーイー日本語字幕版が集広舎のHPに掲載されました。YouTubeでご覧になれます。 16:46 シャーボーイー日本語字幕版が集広舎のHPに掲載されました。YouTubeでご覧になれます。 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

no title

木曜 9週めの授業

2限 映画「亡命」+ 翰光『亡命―遥かなり天安門』第10章 逃避行と投獄と―鄭義と北明 次回は11章投獄され暗闇のなかで―陳破空 

4限 最近の仕事 日本語字幕版 アイ・ウェイウェイ ミュージックビデオ公開計画 「アイ・ウェイウェイスタイル」初校 1996年の艾未未インタビュー コンセプチュアルアートは表現を自由にする 古典の破壊ではなく、自分の判断をもつこと

D

 

2013-11-22

[]アイ・ウェイウェイは謝らないのアリソン・クレイマンさん 18:07 アイ・ウェイウェイは謝らないのアリソン・クレイマンさん - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

2013-11-21

[][]木曜8週 アイ・ウェイウェイシャーボーイ―映像日本語訳送付 18:34 木曜8週 アイ・ウェイウェイシャーボーイ―映像日本語訳送付 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

2時間目 「亡命」第9章 中ソ国境を越えて逃避行―張伯笠 次回は10章逃避行と投獄と―鄭義と北明 です。 最近のこと 艾未未の招聘作業、『アイ・ウェイウェイ スタイル』広告

3時間目 博士 論文の直し、博士論文計画

4時間目 演習 1996年 アイ・ウェイウェイ インタビュー 黒皮書、白皮書 刊行の頃 

「アイウェイウェイスタイル」個人用チラシ.pdf 直

映像 「傻伯夷」シャーボーイ―をアップします。

5月22日日本時間11:00艾未未のアルバム《神曲》の一曲「傻伯夷(イカレタま●こ)」がユーチューブで公開された。2011年81日間の獄中、監視はいつも艾未未に歌を歌わせたが、彼には軍歌しか歌えずいつもばつが悪い思いをした。それで釈放されたら音楽関係の事をしようと決心したのだという。また《神曲》という題はツイッター上でフォロアーが艾未未のことを艾婶(艾神と同音)呼ぶからだという 。傻伯夷の発音はshaboyi、実はこれは切音(2文字の子音と母音を組み合わせる)で、boのbとyiのiを合わせてbi屄(女性器)の意味になり傻屄(イカレタま●こ)となる。

殴ろうとすれば、奴は非暴力だと囁く。/耳をつねれば、それでも下痢は治らないと言う。/マザーファッカーと罵れば、奴は、天下無敵だと言う。/ファック野郎そんなにやりたきゃ、やらせてやる。/ゲス地獄に落ちれば、敵なしだ。/イカレタま●こ。ーラララララー/イカレタま●こみたいに立ち上がる。/国家はきち●いファッカーだ。/あたり一面キクの花。どこもかしこもイカレタま●こ

傻伯夷/当你要出击,他嘟囔非暴力,/你拧他的耳朵,他说这样不治拉稀。/你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。/你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。/宽恕你大爷,容忍你妈逼,/素质你妹耶,至贱则无敌。/宽恕你大爷,容忍你妈逼,/素质你妹耶,至贱则无敌。/傻伯夷啊傻伯夷,傻伯夷啊傻伯夷,/傻伯夷啊傻伯夷,傻伯夷啊傻伯夷,/啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。/啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。/啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。/啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。/像一个傻逼一样站出来,国家就是一只鸡啊/菊花开遍原野,哪哪儿都是傻逼。/菊花开遍原野,哪哪儿啊都是傻逼。/宽恕你大爷,容忍你妈逼,/素质你妹耶,至贱则无敌。/你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。/你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。/菊花开遍原野,哪哪儿都是傻逼。/菊花开遍原野,哪哪儿啊都是傻逼。Ai Weiwei - Dumbass (Explicit) 公開日: 2013/05/21

D

f:id:mushou:20131112112159j:image:w360

2013-11-14

[][]艾未未アイ・ウェイウェイの穴倉生活 13:54 艾未未アイ・ウェイウェイの穴倉生活 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

私たちは新疆ウィグル自治区に下放させられた。(アイ・ウェイウェイ10歳から15歳の時)当時は懲罰として穴倉に住まわせられた。そこは安全だという感覚があった。穴倉の中は、冬は暖かく夏は涼しい。屋根と地面が同じだから、家の屋根を豚が走っていくと、よく尻が天井から飛び出した。思い出すが、穴倉には明かりが無い。父が入ってくる時、梁に頭をぶつけ、蹲った。頭からは血が噴き出した。父はスコップで掘り下げて、床を20センチほど低くした。だから建築というのは人間にとって当たり前の多くの常識さえあればそれでいいのだ。/それから父はインテリだったから我が家に本棚が必要になった。父は穴を掘って本を放り込んだ。見たところそれは見事な本棚だ。だから私は理想的な建築などというものは存在しないと思っている。―『艾未未読本』39−41p(『非芸術訪談』109p)

あの頃新疆ウィグル自治区の生活は苦しいものだった。年に一度しか肉を口にできなかった。正月の時だけはトウモロコシのマントウに少しサッカリンが入っていて私を大喜びさせた。最近、新疆に帰って昔住んでいたところに行ってみると、一つ穴が残っているだけだった。子供のころの仲間も年老いて朴訥に変わり果てていた。私の心は荒涼としていた。―『艾未未読本』39−41p(『非芸術訪談』126p)

アイ・ウェイウェイは謝らない ポスター 先行予約おまけカンバッチ HP 映画「アイ・ウェイウェイは謝らない」公式サイト│2013年11月30日(土)全国公開

f:id:mushou:20131114124930j:image:w360

f:id:mushou:20131112112159j:image

週刊朝日2013年11月22日号 ツウの一見 中村千晶さんアイ・ウェイウェイは謝らない

f:id:mushou:20131112113210j:image:w640

今日の授業

特殊講義 樊さん 天安門事件前夜 王丹について 加藤さん「公民力量」の楊建利 ほか1989天安門事件 ハンストから血の日曜日へ

演習 アイ・ウェイウェイは謝らない パンフレットについて 歴史 登場人物

2013-11-13

[][]艾未未アイ・ウェイウェイを招聘する 17:51 艾未未アイ・ウェイウェイを招聘する - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

昨年の6月、保釈期間が過ぎたはずだったので、艾未未さんを招聘する書類をつくって北京へ送った。パスポートが返還されず、実現できなかった。今回も埼玉大学とワタスの招聘で書類を揃えている。今日は府中市役所に課税証明、住民票を取りに行った。皆さん、招聘しましょう!!

大国魂神社は酉の市の準備していた。欅の通りはクリスマスのイルミネーションの準備中だった。

f:id:mushou:20131113143225j:image:w360

f:id:mushou:20131113143205j:image:w360

f:id:mushou:20131113142642j:image:w360

f:id:mushou:20131113142426j:image:w360

f:id:mushou:20131113142406j:image:w360

f:id:mushou:20131113140538j:image:w360

f:id:mushou:20131113140527j:image:w360

2013-11-11

[][]月曜の6週目 アイ・ウェイウェイは謝らない 16:33 月曜の6週目 アイ・ウェイウェイは謝らない - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

中国語 第10課119pまで終わりました。宿題は10課の復習と120p問題三と四

院+学部 アイ・ウェイウェイは謝らない 解説 艾未未年譜 アリソン・クレイマン監督のことなど

研究法 第5章 米中衝突は避けられないのか? アメリカ国債を買うのではなく、国内の社会保障を充実させること

f:id:mushou:20131111160948j:image:w360f:id:mushou:20131111160719j:image:w360f:id:mushou:20131111160736j:image:w360f:id:mushou:20131111160948j:image:w360

2013-11-06

[][]昨夜は映画「アイ・ウェイウェイは謝らない」アリソン・クレイマン監督とトーク。 15:12 昨夜は映画「アイ・ウェイウェイは謝らない」アリソン・クレイマン監督とトーク。 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

森美術館アージェント・トーク020:アイ・ウェイウェイは謝らない スクリーニング+トークでアリソン・クレイマン監督とトーク。ワタスは大した事を話さなかったが、「将来中国の人はこの映画が撮られた事に感謝するだろう」と言った。映画「靖国」が中国人監督 李纓LiYingによって撮られたように。艾未未が出獄直後の事を記憶していないほどに衰弱していたこと、いろいろ話ができた。若い才能に出会えた。艾未未さんにも感謝している。

11半まで六本木の薩摩料理屋で飲んだ。楽しかった。電車は幸い空いていて座って帰れた。今朝は7時前に起きて食事弁当つくり2人を送り出した。写真はアリソン・クレイマンさんの彼氏コリン・ジョーンズ、友だち

f:id:mushou:20131105233417j:image:w360f:id:mushou:20131105214514j:image:w360f:id:mushou:20131105212851j:image:w360f:id:mushou:20131105210250j:image:w360f:id:mushou:20131105210051j:image:w360f:id:mushou:20131105205745j:image:w360f:id:mushou:20131105184956j:image:w360f:id:mushou:20131105173536j:image:w360f:id:mushou:20131105173258j:image:w360f:id:mushou:20131105173243j:image:w360f:id:mushou:20131106101203j:image:w360f:id:mushou:20131106101154j:image:w360f:id:mushou:20131105233854j:image:w360

2013-09-30

[][]収監中のちょっといい話 13:58 収監中のちょっといい話 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

Salon.com | News, Politics, Business, Technology & Culture

「あのね。奴らは私を健康にしようとしていた」静かにひとり言のようにアイウェイウェイはいう。一度、2日、私は便通が無かった、いつもは毎日あるのに、規則的にね、毎日。私はバナナが欲しいって言ったんだ。奴らはバナナをくれたんだが、それが真っ黒なんだ。私は冗談で:「北京原人の洞穴から出てきたのか」って。北京周口店には人間へと進化した北京原人を発掘した洞穴があるからね。北京猿人洞というんだ。最も古い中国人だ。彼は笑いながら言った。「すみません、他にバナナはありません。これが最後のバナナです。」って。その後、彼は毎日バナナとオレンジを持って来るようになった。

"You know, sometimes they actually tried to make my conditions better," he says quietly, almost to himself."Once, after two days I couldn't shit.Normally, every day I shit.Regularly.I go to the toilet every day.I said, 'I need a banana.'They gave me a banana but it was totally black.I joked:'It must be from the Beijing Cave.'You know:Beijing has a cave with fossils of monkeys that are supposed to have evolved into human beings.It's called Beijing Cave.These are the earliest signs of Chinese people.He laughed and said, 'I'm sorry we don't have any more bananas.This is the only banana we have left.'But after that he started to routinely bring me bananas and oranges."

後期初日:中国語 7課 88pまですすみました。宿題は復習。

修士学部 研究基礎 院生 研究の進み具合 学部生 関心のある事について ワタス 北京出張おおかた

博士 原稿の依頼 ファックオフ2について

研究法 概要 

2013-09-27

[]アイウェイウェイ Tシャツ 18:14 アイウェイウェイ Tシャツ - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

發課設計 艾未未のTシャツ 正面は成都警察に襲撃されて、頭を手術した後の艾未未。後が首のところにコカコーラのロゴ、かと思ったら、Caonima草泥馬(アルパカ ファックユー)と書いてある。笑える。9月12日に会って取材した。お土産たくさん貰ったのだけど、整理して公開していかなければいけない。

今日は会議で埼玉大学へ、授業開始の準備を少し。

f:id:mushou:20130927174210j:image:w360f:id:mushou:20130927174112j:image:w360f:id:mushou:20130927174434j:image:w360f:id:mushou:20130927174342j:image:w360

2013-09-12

[][]艾未未アイウェイウェイに会いに行く 16:06 艾未未アイウェイウェイに会いに行く - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

昨夜早めに寝たので7時前に起きて、あまちゃんを久しぶりに見る。今朝は違う店で包子6個とワンタンで13元。8時集合で草場地には9時40分、早めに着いた。助手の人に門を空けてもらって入っていく。挨拶を済ませて、今回急にTBSの取材も入った事を詫びる。編集内容については牧が責任を取る事になった。中国社会に問題から日中問題、最近のビデオ作品の事など一時間近く、宮本さんはファックオフ2、ヴェネツィアの作品について、室岡さんは音楽、藤原さんも。お茶と月餅を頂く。

f:id:mushou:20130912110116j:image:w360

f:id:mushou:20130912110056j:image:w360

f:id:mushou:20130912110042j:image:w360

f:id:mushou:20130912105912j:image:w360

f:id:mushou:20130912095417j:image:w360

f:id:mushou:20130912095407j:image:w360

f:id:mushou:20130912095356j:image:w360

f:id:mushou:20130912095351j:image:w360

f:id:mushou:20130912095343j:image:w360

f:id:mushou:20130912095339j:image:w360

お昼は798のアットカフェで昼食、リゾット、サンドイッチ、パスタ。互象動画をやっと見つける。アットカフェのすぐ近くではないか。今まで気がつかなかった。1980年代ジュースを飲んでホテルに帰る。夜は趙先生と夕食の予定。

f:id:mushou:20130912150016j:image:w360

f:id:mushou:20130912145950j:image:w360

f:id:mushou:20130912145737j:image:w360

f:id:mushou:20130912145711j:image:w360

f:id:mushou:20130912145050j:image:w360

f:id:mushou:20130912144815j:image:w360

f:id:mushou:20130912144805j:image:w360

f:id:mushou:20130912144702j:image:w360

f:id:mushou:20130912144652j:image:w360

f:id:mushou:20130912144318j:image:w360

2013-09-06

[][]会議で大学へ 艾未未アイウェイウェイのアンリ・カルティエ=ブレッソン 17:14 会議で大学へ 艾未未アイウェイウェイのアンリ・カルティエ=ブレッソン - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

10時から博士課程、10時55分から健康診断、2時から修士、学部会議

合間に廊下の展示を二枚換える。一枚は艾未未ニューヨーク時代写真 もう一枚はFUCK OFF 2000 AI WEIWEI ポスター これが謎なのだが、アンリ・カルティエ=ブレッソン「金の配給、上海、中国1949」をそのままポスターにしている。国民党政権の最後に紙幣を金に換えようと銀行に殺到する人々。アイ・ウェイウェイの意図は何か?単なるフェイクではないだろう。ファックオフに込められた考えは何か? 何者にもくみしない のだから 従来の欧米中心の写真文化への批判が込められてもいるだろうな。

f:id:mushou:20130906171410j:image:w360f:id:mushou:20130906162153j:image:w360

昌美昌美 2013/09/07 20:57 このような写真をとりましたよ。アンリカルティエ ブレソンは。。アイウェイウェイは2000年に上海で行った展示会でこの写真をポスターに使ったことですよね?その時のカタログもみたいですね。^^ソウルは9月に入ってから少し涼しくなりました。

まきまき 2013/09/08 13:49 ファックオフ1です。カタログあります。いまオランダでファックオフ2やっています。近く崔さんとアイさんの対談がアートイットに載ります。この写真、やっぱり欧米の中国蔑視が見えます。またアレンジでも風刺でもなくそのまま使うと言うことに「与しない」という意図を読み取れますね。

昌美昌美 2013/09/09 11:58 牧先生、情報ありがとうございます。早速アートイットの対談読んでみます。^^オランダには今すぐ行けないけど、ファックオフ2のことも探しでみます。

2013-08-07

[][]FUCK OFF2 アムネスティーフィルム 念 12:35 FUCK OFF2 アムネスティーフィルム 念 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

カナダの「アイウェイウェイ何に因って?」では四川汶川大地震で犠牲になった子供たちの名前を読み上げる「念」をやるとのこと。Runtime Error

アムネスティーの映像にも艾未未登場

D

オランダでのFUCK OFF2 カタログ写真

f:id:mushou:20130807120704j:image:w360f:id:mushou:20130807120654j:image:w360f:id:mushou:20130807120249j:image:w360f:id:mushou:20130807120151j:image:w360

今日は好並晶先生集中講義最終日。お疲れさまでした。

2013-06-24 明天归了我

[][]月曜10回目 艾未未 老妈蹄花 明天还给我 14:11 月曜10回目 艾未未 老妈蹄花 明天还给我 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

1限 中国語 明天还给我 中国語日本語対訳プリント明日を返せaww.pdf 直 第4課終了しました。答です。4課答.pdf 直

2限 院修士 艾未未読本 本当に知らない など

4限 概説 老妈蹄花 明天还给我 艾未未読本 むだばなし 本当に知らない ポリティカルポップアート シニカルリアリズム 今日のプリントです。中国近現代文化概説10.pdf 直

f:id:mushou:20130607123330j:image:w360 D

  

2013-06-22

[][]老妈蹄花 成都警察殴打事件 11:09 老妈蹄花 成都警察殴打事件 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

D

那是谁在敲门  ドアをノックするのは誰だ?

我们都是警察  我々は警察だ。

警察为啥砸门  警察がなぜドアを壊す?

要看你是不是人  お前が人かどうか見るためさ。

为啥破门而入啊  なぜドアを壊して入ってくる?

教训你这个娃娃  ガキに教えてやるためさ。

为啥破门而入啊  なぜドアを壊して入ってくる?

教训你这个娃娃 ガキに教えてやるためさ。

你为什么打人啊  なぜ殴るのだ?

打你又怎么啦  殴ったら何だ?

你为什么打人啊 なぜ殴るのだ?

有谁看见了呢 誰か見ていたか?

你为什么打人啊 なぜ殴るのだ?

说话要有证据 証拠はあるのか?

你为什么打人啊 なぜ殴るのだ?

你可不要装神啊(你可千万不要装神啊) とぼけるんじゃない(神のふりをするな)

我不跟你说了 お前とはもう話さない。(もうやめた)

不跟你说了 お前とはもう話さない。

我不跟你说了 お前とはもう話さない。

不跟你说了 お前とはもう話さない。


Laoma Tihua (Explicit Lyrics)

Who's knocking on the door?

We're all police.

Why are the cops breaching the door?

To see if you're human.

Why are you breaking in?

To teach you a lesson, kid.

Why are you breaking in?

To teach you a lesson, kid.

Why are you beating me?

So what if I beat you!

Why are you beating me?

Who saw the beating?

Why are you beating me?

Speak with evidence!

Why are you beating me?

Do not fuck around.

Why are you beating me?

Never ever fuck around!

I don't want to talk to you.

I don't want to talk to you.

I don't want to talk to you.

I don't want to talk to you.

明日を返せ 空はお前のもの 胴元はお前 デモへの放水はお前のもの 銃弾はお前のもの 弾痕は俺のもの 土地はお前のもの ゲームの遊び方はお前のもの 手錠はお前のもの 虚言はお前のもの 失踪は俺 昨日はお前のもの 今日はお前のもの 明日はお前にはやらない 明日を返せ お前には明日はない 明日は俺のものだ

You own the skies, you are the banker, you own the water cannon, and the bullets, but the bullet wounds are mine.

You own the land, you set the game rules, you own the handcuffs, and the lies, but the disappearance is mine.

Yesterday is yours, today is yours, but you won’t have tomorrow.

Give tomorrow back to me. You don’t have tomorrow, tomorrow is mine.

明天还给我 天空是你的 庄家是你的 水枪是你的 子弹是你的 弹孔是我的 土地是你的 玩法是你的 手铐是你的 谎言是你的 失踪是我的 昨天是你的 今天是你的 明天不给你 明天还给我 你没有明天 明天归了我

Ai Weiwei - 明天??我 Give Tomorrow Back to Me by aiww | Weiwei Ai | Free Listening on SoundCloud

木曜10回めの授業の事

2限特殊講義 毛沢東様式全般について 次回は毛沢東様式について『中国のプロパガンダ芸術』を中心に進行する

空き時間 特殊講義のテキストの編集、印刷 

4限演習 陳さん発表 趙半狄について 表面的な行為の内部を考える 次回は孫さん王慶松について 7月は4年生の発表 

5限博士 崔さん発表 次回は宮本さんの学会発表準備。 

木曜はまっすぐに帰った。最近では珍しい。金曜も酒を飲まなかった。いま土曜日。充分に休養したので身体の調子もいい。仕事にかかる。 

wawa 2013/06/23 13:46 Tです
関係ないですがYouTubeで動画アップしました(≧∇≦)
父上も以外としっかりやってるんだなー笑笑
http://m.youtube.com/watch?v=_fK6-joUHzo ←URLです

YY 2013/06/23 16:13 だよ。恋する季節 武蔵台バージョン 見ました。しらみ坂から下って公園の中ぐるっと回って。初夏の爽快感がありますね。ってかもう試験だってのーに何やっとる

2013-05-22

[][]艾未未アイウェイウェイ「傻伯夷シャーボーイー(大馬鹿野郎)」あたり一面キクの花。どこもかしこもイカレタま●こだ。日本語訳 17:41 艾未未アイウェイウェイ「傻伯夷シャーボーイー(大馬鹿野郎)」あたり一面キクの花。どこもかしこもイカレタま●こだ。日本語訳 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

大馬鹿野郎

殴ろうとすれば、奴は非暴力だと囁く。

耳をつねれば、奴は下痢は治らないと言う。

マザーファッカーと罵れば、奴は、天下無敵だと言う。

マザーファッカーと罵れば、奴は、天下無敵だと言う。

ファック野郎そんなにやりたきゃ、やらせてやる。

ゲス地獄に落ちれば、敵なしだ。

ファック野郎そんなにやりたきゃ、やらせてやる。

ゲス地獄に落ちれば、敵なしさ。

大馬鹿野郎。大馬鹿野郎。大馬鹿野郎。大馬鹿野郎。

大馬鹿野郎。大馬鹿野郎。大馬鹿野郎。大馬鹿野郎。

ラララララ ラララララ

ラララララ ラララララ

ラララララ ラララララ

ラララララ ラララララ

イカレタま●こみたいに立ち上がる。国家はきち●いファッカーだ。

あたり一面キクの花。どこもかしこもイカレタま●こだ。

あたり一面キクの花。どこもかしこもイカレタま●こだ。

ファック野郎そんなにやりたきゃ、やらせてやる。

ゲス地獄に落ちれば、敵なしさ。

マザーファッカーと罵れば、奴は、天下無敵だと言う。

マザーファッカーと罵れば、奴は、天下無敵だと言う。

あたり一面キクの花。どこもかしこもイカレタま●こだ。

あたり一面キクの花。どこもかしこもイカレタま●こだ。

傻伯夷

当你要出击,他嘟囔非暴力,

你拧他的耳朵,他说这样不治拉稀。

你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。

你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。

宽恕你大爷,容忍你妈逼,

素质你妹耶,至贱则无敌。

宽恕你大爷,容忍你妈逼,

素质你妹耶,至贱则无敌。

傻伯夷啊傻伯夷,傻伯夷啊傻伯夷,

傻伯夷啊傻伯夷,傻伯夷啊傻伯夷,

啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。

啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。

啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。

啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦。

像一个傻逼一样站出来,国家就是一只鸡啊

菊花开遍原野,哪哪儿都是傻逼。

菊花开遍原野,哪哪儿啊都是傻逼。

宽恕你大爷,容忍你妈逼,

素质你妹耶,至贱则无敌。

你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。

你说你马勒隔壁,他说他天下无敌。

菊花开遍原野,哪哪儿都是傻逼。

菊花开遍原野,哪哪儿啊都是傻逼。

D

2013-04-28

[][]艾未未アイウェイウェイ「中国公民が恐怖を克服して勇気ある社会を築くことを呼びかけた。」4月27日ワシントンポスト→アメリカの声艾未未促中国公民克服恐惧建立勇气社会  18:22 艾未未アイウェイウェイ「中国公民が恐怖を克服して勇気ある社会を築くことを呼びかけた。」4月27日ワシントンポスト→アメリカの声[http://www.voachinese.com/content/ai-weiwei-calls-for-courage-to-fight-tyrannys-20130428/1650281.html:title]  - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

中国公民が恐怖を克服して勇気ある社会を築くことを艾未未は促した。

香港―中国の有名な反体制芸術家艾未未は土曜日に米国のワシントン・ポスト紙に評論を発表。中国公民が恐怖を克服して勇気ある社会を築くことを呼びかけた。

艾未未はいう。今の中国では、真相の獲得を要求することは愚かで無邪気な事だと思われる。

弱者が立ち上がるには勇気が必要だ。しかし自分の考えと立場を不断に表現することでしか、勇気を蓄積することはできない。

数十年にわたる言論の自由と人権への弾圧のため、中国民衆には勇気が欠乏していると艾未未はいう。

訴えがいつも無視され拒否されるような環境下では、落胆せざるを得ない。

そのため、民衆が自らの権利のための抗争を鼓舞することは、ほとんどあり得ない。

中国には独立したメディアがなく、政府がイデオロギーを完全にコントロールしている。当局は民衆が情報を得て、団結し、考えを分かち合うことを恐れている。

しかし勇気がなければ自由を享受できない。勇気は生活福祉の先決問題であって、社会に生存する上で必要な日光と水のようなものだ。

2011年80数日当局によって失踪し拘留された艾未未は偉大な詩人艾青の息子である。彼は中国の国際的名声を有する芸術家の一人である。

ワシントン・ポスト紙に掲載したこの評論は艾未未が5月2日にニューヨークで開催する“ペン・クラブ世界の声 文学節”で発表する講演である。題は“恐れに打ち勝て:中国に勇気ある社会を築こう”。

艾未未促中国公民克服恐惧建立勇气社会

香港—中国知名异见艺术家艾未未星期六在美国华盛顿邮报发表评论文章,呼吁中国公民克服恐惧,建立具有勇气的社会。

艾未未说,在当今中国,要求获得真相被认为是愚蠢和天真的。

弱势者站出来需要勇气,但只有不断地表达意念和立场,才能积累勇气。

艾未未表示,在言论自由和人权遭到几十年的镇压之后,中国民众往往缺乏勇气。

他们的诉求经常遭到漠视和拒绝,在这种环境下,很容易气馁。

因此,鼓励民众为他们的权利而抗争,几乎是不可能的。

他说,中国没有独立的媒体,政府完全操控意识形态,当局害怕民众获取信息,担心民众结合起来和分享想法。

但是他说,没有勇气就不可能享受自由,勇气是生活福祉的先决要素,就像在社会上生存所需要的阳光和水分。

2011年曾被当局失踪和扣押80多天的艾未未是大诗人艾青之子,敢言他也是中国享有国际声誉的艺术家之一。

华盛顿邮报刊登的这篇评论是艾未未5月2日将通过视频在纽约举行的“笔会世界之声文学节”上发表的演讲,题目是“战胜恐惧:在中国建立勇气社会”。

ワタスの貧乏自慢 北京ほか

東京の悲惨なビンボー生活に比べれば、中国留学は天国のようなものであった。4年生の春に公費留学の試験を受けたが倍率は1倍であった。推薦はワセダ中文の杉本達夫先生と語学研究所の牧田英二先生だった。1980年代初頭、まだ留学は冒険に近いもので、希望者は少なかった。こうして見事「合格」し、北京語言学院へ行った。星星画会との出会いは右下リンク「黄鋭のこと」に書いたから読んでほしい。艾未未の事を加えればこの時のネタをいまだに使っているわけだ。30年も。ただワタスもけっこう竹を割ったようなではなくて餅を搗いたような性格なので、ひつこく同じことを続けているのだ。当時の奨学金は中国の先生の給料よりよかった。普通にしていればけっこう贅沢もできたのだが、さすがに外国人用などを使うとあしが出る。時々ホテルで御食事なんぞすると金が無くなる。だが不思議と生活に支障はなかった。多分酒も無茶苦茶安かったからで、毎晩北京の地酒焼酎「二鍋頭児」(56度一本200円ほど)を浴びるほど飲んでいた。また今では考えられないことだが、五道口の大学から自転車で天安門まで行ったのである。高層ビルも何もなかった。長安街など建国直後に建てられたビルしかなかった。実に牧歌的だった。夏のビールはぬるくて炭酸が抜けているのだが、唯一北京飯店ではちべたい缶ビールが飲めたのである。この有名ホテルに入ると、なぜかゴム草履にランニングたまの石川浩司さんか裸の大将みたいな男がニヤニヤしてやってきた。星星画会の王克平だった。彼女がここに住んでいた。変な具合だな と思った。いまはどうか知らないが1階の四川料理の水煮牛肉がやたら辛くて美味かったのを憶えている。

2013-03-04

[]艾未未 アイ・ウェイウェイ:何も隠すこともないのに監視されている 英文から中文翻訳:董楠 中文から日本語翻訳:牧陽一 17:53 艾未未 アイ・ウェイウェイ:何も隠すこともないのに監視されている 英文から中文翻訳:董楠 中文から日本語翻訳:牧陽一 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

no titleニューヨークタイムス中文版 ラリーローターLARRY ROHTER 02月28日 取材の抜粋

Q:《ネバーソーリー》は2011年に撮影を終了していますが、その時、あなたは81日間、秘密里に監禁された後、自宅軟禁されていました。現状はどうですか?

AWW:私はいま自由の身であるはずだが、彼らは私の旅券を取り上げたままで還してこないから外国へ行くことができない。中国で、周囲の環境はかなり緩くなったのに、私は依然として厳格に監視されている。もし私が外出すれば、相変わらず人が秘密里に私を監視している。

Q:あの映画の中で、あなたは尾行してきた国家安全機関の人間に近づいて行って話をしようとしていますね。どうしてそうするのですか?

AWW:私達には隠すものなど何もない、そのことを彼らに知ってほしいからだ。普通、尾行されていれば脅威だし、とても怖い。だから私はいつも言う“もしあなたが私を探しているのなら、坐ってゆっくり話そうではないか。あなた達は私の事務室に来てもいいし、あなた達にテーブルを提供してもいい。私が誰に会うかを見てもいいし、もし私が旅行すれば、私の助手ということにして、私が会う人全てに会うこともできる。だからあなた達のボスに言えばいい、これはチャンスです、国家政権転覆を謀る危険人物と言われる人間をつぶさに観察することができますと。”

Q:このような対応の仕方やあなたの行う様々な行為を、西側ではパフォーマンス・アートと見なしています。このいい方は正確ですか?

AWW:私はこれがパフォーマンス・アートだとは言いたくない。これは表現であって、計画された演技ではない。とても危険で、気落ちさせる真実の生活だ。これは生存の方法であって、あの者たちに対して自分自身を表明しているのだ。彼らに自分が酷く驚いていると思わせたくはないからだ。大多数の人はそれを放棄する方を選ぶが、そうすると権力側を自分が比類のないほど強大だと思わせ、動揺させることはできない。私は事をなす人あるいは若い人に教えたい:あなた達は自分の権利を堅持することができるのだと。

Q:こんな時、あなたは主に芸術家、それとも政治活動家だと思いますか?

AWW:この2つの役のどれも計算して演じているわけではない、或いは周到に考えてもいない。私の生活はとても豊かだ、私自身が主導して、政治と社会に目を配り、また多くの文化芸術活動をやらなければならない。それらは互いに密接な関係で分けられないものであり、私にとってなくてはならないものだ。歩く時には同時に呼吸が必要だが、あなたは自分が呼吸していることに注意は払わない。だがあなたがとても困難な条件下で歩く時、例えば山に登る時、あなたは必死に呼吸しなければならないことを意識するだろう。私の活動はこうした状況に似ている。

Q:今あなたの生活はいつも監視の下で、どうしてアリソン・クレイマンにこの映画を撮らせたのですか?もっと面倒なことになりませんか?

AWW:私は日常の状態を表現するのがとても重要だと思う、なぜなら人々が中国を考える時、まず彼らは中国が今強大で豊かだと思うだろう。しかしこの発展段階でどれだけの犠牲があったかを知らなければならない。悲惨で不公平な事件がたくさん発生した。この党はひたすらに、これらの問題を討論し交渉させようとはしない。だからこの映画はとても重要で、人々に権力の存在を示している。権力はとても強大だが、時に極度に軟弱だ、実は彼らはいかなる抵抗あるいは質疑の姿勢にも耐えることができない。

Q:中国は最近指導者の交替がありましたが、あなたは共産党の新しい指導者に対してどんな見方がありますか、彼らはこのような厳密な抑制を緩めることはありますか?

AWW:何も目新しいものは見えない。いくらカードを洗おうが、カードを持つ手は同じだ。それが彼らのやり方だ。彼らはずっと規則を守ることはないし、自らの憲法も尊重しない。彼らの権力はこれまでいかなる制限も受けたことが無い。言論の自由はなく、司法の系統的な独立もない。すべてがあまりに酷すぎる、彼らがいかなる改革をしようともすべてが非常に困難だ。私は変革に対していかなる望みも抱いていない。

Q:あの映画であなたはソーシャルネットワークサービスの積極的な使用者で、それを芸術のツールまた政治のツールとして使っています。今もSNSを使いますか?

AWW:それは1つのツールで、海外のみ有効だ。中国のSNSでは、私の名前は完全に禁止されている。これは象徴的な意味をもった。いま世界全体が高速ネットワークサービスを構築しようと努めているというのに、中国では必死に数々の制限を設けて情報の伝播を遅らせたり、妨害しようとしている、このようにして、彼らの若い人々は成長中に永遠に外で何が起きているのかを知ることができず、永遠にすべて本当の挑戦を知ることができない。私は彼らが国家ネットのファイアウォールを設置したことは、実は彼らの権力を守るために、一世代全体の未来を犠牲にしてしまったのだと思う。

Q:あなたは個人と国家権力の関係という話題を提示しています。この映画を見ると、あなたがニューヨークにいた頃からこの問題を系統的に思考し始めたのだと思いました。

AWW:そうだ、間違いない。私がニューヨークに来たばかりの時、基本的な社会的公正はどのように実行し、また多くの情況下で、どのように実行しなかったかを見ることができた。私はいろいろ考えた、私はトンプキンスクエアパークの暴動(TompkinsSquare Parkriots)とエイズ差別抗議のデモ、さらに反戦デモに参加したことがある。私はよく言うが、イラン・コントラ事件(Iran-contra)の公聴会を見たことがあって、一分も聞き洩らしてはいない。正義が具体的な実例の中でどのように実現していくのかという過程に、私はずっと非常に興味を持っている。私にとって、これはずっと大きな吸引力をもっている。

Q:ニューヨークの日々はずっとあなたの創作に影響がありましたが、あの時間はあなたをどんな芸術家に形づくっていったのでしょうか?

AWW:あの時間はとても重要だ。それは私に機会を与えた、芸術が現実生活、更には私達の態度と生活様式とにどのように関係を発生させるのかを分からせてくれた。私はこれらのものは分けるべきではないと思う。私は芸術と現実を分裂させようと意図する芸術には全く関心を持てない。これも私にとってのレッスンなのだ。

 

2013-02-26

[]中国共産党はならず者の集まりだ。艾未未アイウェイウェイもならず者だ。ならず者にはならず者をどう扱えばいいかが分かっている。―陳丹青が言っていた。「ネバーソーリー」より 16:55 中国共産党はならず者の集まりだ。艾未未アイウェイウェイもならず者だ。ならず者にはならず者をどう扱えばいいかが分かっている。―陳丹青が言っていた。「ネバーソーリー」より - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

今日のツイッター:朝日がまぶしい。今朝はパフィーのアジアの純真1996聴いて。何処にもない。民主より暴力を選んだあの国にも。

昼すぎて何とか仕事終わり。集まってやるとけっこうはしゃいじゃうんだな。大変だけど。塩鶏焼きそばとおにぎり一個。今朝も西浦和でおにぎり外で食べたんだったな。裸の大将みたい、おっおにぎりなんだな。

森美術館LOVE展

D

Ai Weiwei: Never Sorry [DVD] [Import]

Ai Weiwei: Never Sorry [DVD] [Import]

D

2013-02-23

[]ハーシュホーンミュージアムでの艾未未アイウェイウェイ展「何によって」本人不在のまま終了 20:40 ハーシュホーンミュージアムでの艾未未アイウェイウェイ展「何によって」本人不在のまま終了 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

河蟹の作品や鉄筋をまっすぐにした作品など、何点か新しいものも有った。観客が私たち自身の責任を感じたと言っているのが印象的。艾未未の映像が流れている。

艾未未的特立独行 (??)

ユーチューブの映像 まだ100数十しかアクセスしてない。

D

2013-01-26

[][]艾未未アイウェイウェイ「平安楽清」 16:04 艾未未アイウェイウェイ「平安楽清」 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

艾未未「平安楽清」がユーチューブにアップされている。

英語版、中国語版もある。この作品は浙江省温州楽清市で起きた銭雲会交通事故死を調査したものだ。エンディングには左小祖咒の「私の息子は銭雲会という(我的儿子叫钱云会)」が使われている。この歌を歌う老人は「不慮の交通事故」で亡くなった銭雲会の父親銭順南である。「不慮の交通事故」で亡くなった銭雲会の父親銭順南は「偉大な共産党万歳、私に替わって息子の敵を討ってくれ、…楽清市は村民鎮圧を発動した、…私の息子は市政府、鎮の人に、殺人犯に謀殺された…」と歌っている。浙江省内の温州楽清市内の農村で二〇一〇年一二月二五日、蒲岐鎮寨橋村元村長の銭雲会(五三歳)が大型トラックの下敷きになって死亡した。銭雲会は村の土地一四六ヘクタールが官僚によって不正に奪われた事を政府上級に訴えていたところだった。インターネットでは「銭さんは殺された」との見方が多く表明され、地元住民からも警察側見解と矛盾する新証言が出はじめたが、結局事故死として処理された 。―つまり官僚の汚職を追及していた元村長が殺害された可能性がある。左小祖咒は、庶民の中でこうした事が「有り得る」と感じさせる「不正が蔓延った社会」を告発している。

実際に銭雲会事件に類似した事件が二〇一一年にも発生している。

湖南省娄底新化県佛光村支部書記游济安(遊済安)の溺死事件である。村長の息子游飞(遊飛)によると、父親は長年県当局の強制土地収用に対し、村民と共に抗争してきた。六月八日、再度県当局に陳情に行ったまま、行方不明になった。五日後、村から一〇〇キロ以上離れた資江で遺体となって発見された。 娘の遊珍娟によると、鎮長や鎮の共産党書記から、一〇万元の遺体安置費と住宅の提供を条件に、遺体の火葬を求められた。つまり鎮長側は証拠の隠滅を図っている。游済安もまた村の土地の不正収用と移転問題で県委員会と対立している。娘の游珍娟は父の死体の外傷から他殺の容疑を訴えたが、溺死として処理された。

不可思議な事故が多発している。真相は一体全体どこにあるのか。両方とも証拠隠滅を図っている限り、殺人の可能性の方が高い。中国の警察が権力とつるんでいる事実が明らかだ。だからますます中国政府の国際的な信用は失墜する。抜本的に変わるしかない。

2013-01-22

[] 15:32 2013-01-22 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

17日から3日間、ワシントン、大統領就任式パレードが通るペンシルバニア通りに面した高さ22mのニュージアムの壁に彫られたアメリカ合衆国憲法修正第1条(信教、言論、出版、集会の自由、請願権)に重ねて、艾未未アイ・ウェイウェイが漢時代の壺を落とす(1995)写真と、艾未未の言葉が投影された。

See Ai Weiwei on the front of the Newseum tonight and Saturday - The Washington Post

艾未未 投影秀|蘋果新聞網|蘋果日報

f:id:mushou:20130122152829j:image:w360f:id:mushou:20130122152827j:image:w360f:id:mushou:20130122152825j:image:w360

D

まだ700回しか見られていない。

昌美昌美 2013/01/22 19:00 牧先生。あっと言う間に2012年後期が終わり、今はソウルも冬休みです。博士課程の初めての学期だったので、何だかバタバタしていましたよね。^^
年末年始には直島へ行って来ました。色々、面白い日本の現代作家さんの作品を見れて楽しかったです。^^
アイさんのこのような作品が去年11月に韓国のグァンジュ ビエンナレーでも行われて雨の中で夢中になってみました。
何だか、この社会でどうやって生きて行くべきかを考えさせる作品でした。

牧陽一牧陽一 2013/01/23 22:01 コメントありがとう。光州ビエンナーレ行ってきたんですね。

2013-01-12

[][]プレゼンの授業で埼玉大学へいく あなたの行動はすでに世界に対してあなたが何者で、あなたがどのような社会を望むのかを宣言している 10:01 プレゼンの授業で埼玉大学へいく あなたの行動はすでに世界に対してあなたが何者で、あなたがどのような社会を望むのかを宣言している - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

4回め。土曜授業はきついな。来週もセンター試験だし。この時期、仕事がきつすぎて身体を壊す教員は多い。

艾未未アイウェイウェイ 台湾の報道規制に反対する。

林映彤說,她很喜歡艾未未在信中這句「Your own acts tell the world who you are and what kind of society you think it should be.」(你們的行動已對全世界昭告你們是誰、希望社會如何發展 あなたの行動はすでに世界に対してあなたが何者で、あなたがどのような社会を望むのかを宣言している。),更高興艾未未願意挺身支援。

no title

f:id:mushou:20130112114402j:image:w360

艾未未アイ・ウェウェイ、パスポートを没収されており、出国できないため、ロッテルダム国際映画祭の審査をオンラインで行うことに。

no title

温家宝家族腐敗関係図

no title

f:id:mushou:20121022071643j:image:w640

2013-01-04

[]MV《山楂你MLGB》.Censorship you motherfucker bitch .に艾未未アイウェイウェイ登場。 16:21 MV《山楂你MLGB》.Censorship you motherfucker bitch .に艾未未アイウェイウェイ登場。 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

ジェイチョウ周杰倫《雙截棍》を元に写真家の高遠がMVを制作し、ユーチューブに発表した。政府の検閲を批判し、汚職役人を風刺している。艾未未もカンフーの秘法、《草泥馬大法》を持つ老人役で出てくる。いよいよ他のアーティストたちも艾未未アイウェイウェイの方法で作品をつくり始めたということか。ちなみにジェイチョウサイドから苦情は出ていない。高遠GaoYuanガオユアンは艾未未アイウェイウェイと左小祖咒ズオシャオズージョウの写真を撮った人。

f:id:mushou:20111001171423j:image:w360艾未未客串MV 嗆藝術審?|蘋果新聞網|蘋果日報

f:id:mushou:20130104163235j:image:w360

D

2012-12-30

[]Weiwei-isms「アイウィウェイイズムス艾未未主義」反体制存続のための秘訣 17:24 Weiwei-isms「アイウィウェイイズムス艾未未主義」反体制存続のための秘訣 - 牧陽一の日記 マオイスト(真央イスト?猫イスト?)  のブックマークコメント

no title

Living in a system under the communist ideology, an artist cannot avoid fighting for freedom of expression.

You always have to be aware that art is not only a self-expression but a demonstration of human rights and dignity.

To express yourself freely, a right as personal as it is, has always been difficult, given the political situation.

—NY Arts, March-April 2008

共産主義イデオロギーシステムで生きていくには、芸術家は表現の自由のために戦わないわけにはいかない。

芸術は自己表現であるばかりではなく、人間の権利と尊厳の表明であることを、常に意識しなければならない。

既成の政治情勢下で、個人の権利として自由に考えを述べることは常に困難であった。

Tips on surviving the regime:

Respect yourself and speak for others.

Do one small thing every day to prove the existence of justice.

支配体制から残存するための秘訣:

自重して、人々の為に発言しなさい。

正義の存在を証明するために毎日小さなことを1つしなさい。

艾未未アイウェイウェイ

なんかいい言葉だったので訳してみたけれど、これでいいですか?

Weiwei-isms

Weiwei-isms