「おいでやす」と「おこしやす」の違い

「おいでやす」と「おこしやす」の違い

「いらっしゃいませ。」を表す京都の方言で「おいでやす」と「おこしやす」がありますが、微妙な使い分けがあるようです。

「おいでやす」
通りがかりや一見の客に対して使う。

「おこしやす」
予約客や遠くから来られた客に対して使う。

ということで、「おこしやす」の方が、「心待ちにしておりました。」という丁寧なニュアンスが込められているのですね。

また、店員の「おいでやす」と「おこしやす」の使い分けで、厨房にいる職人には、一見さんかお得意さんかわかるのです。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

・「小さな幸せ」
http://slowhappiness.cocolog-nifty.com/

・「私の事典」
http://d.hatena.ne.jp/mydictionary/

・「ありがとう」
http://arigatooo.exblog.jp/

・「意味」
http://wakeariblog.wordpress.com

京都弁の「おいでやす」と「おこしやす」の意味と違い

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -