スペインの地球温暖化ガス問題

BBC English で英語を学ぶ Words in the News

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第50回　 Dec.03.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。


　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News

　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/12/051202_spain.shtml


　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　one of the main driving forces behind
　　最大の支持者の一つ


　the Kyoto Protocol
　　環境問題を引き起こすガス排出量を減らすために、先進諸国が日本の
都市京都で開かれた会議でなされた合意、京都議定書


　it's struggling to meet its commitments
　　すべきことをするのが非常に困難であることが明らかになっている


　admitted
　　真実であると語った、認めた


　True to political form
　　政治家たちに典型的なやり方で - すなわち、前の政府を諸問題で非
難する


　dismal
　　非常に哀れな、非常にみじめな


　left office
　　権力を発揮するのをやめる、政権を退く


　the climate change agenda
　　あるガスの排出によって引き起こされる地球気象の変化を止めようと
行動するように作られた計画、気候変動対策計画


　act on their promises
　　すると合意したことをする、約束を果たす


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　スペインの地球温暖化ガス問題


　ヨーロッパ連合は、京都議定書を推進しようとする主要な勢力の一つで
あるが、その達成目標を果たせるか苦しんでいる。その中でスペインが最
もひどい状況である。温暖化ガス排出量は、１５年で４０％以上も増えて
いる。


　BBCのインタヴューに対し、スペイン環境大臣クリスティナ・ナルボナ
は、それには困惑していると事実を認めた。私たちは、いささか恥じてい
る、と彼女は語る。- スペイン及びヨーロッパ中でしなければならないこ
とははるかに多い。政治家の典型的なやり方で、彼女は、昨年政権を退い
た前のスペイン政府のひどいやり方(達成率)を非難した。彼女は、新しい
環境税や電力料金の値上げ、企業や一般市民のエネルギー使用における文
化的革命が必要であると語った。


　スペイン首相ホセ・ルイス・サパテロは、個人的に気候変動対策計画に
かかわっていると語っている。しかし、環境主義者たちは、政治的指導者
たちが約束を果たさないなら、全般に、スペインや EUは、2012年までに
京都議定書の達成目標を達成することはできないだろうと警告している。


　Chris Morris, BBC News, Madrid


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━