2005-12-23

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第57回　 Dec.23.2005
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　Learning English - Words in the News
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2005/12/051219_sharon_stroke.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　a comfortable night
　　病気にもかかわらず、苦痛も苦しみもなく過ごした夜

　tests
　　何が悪いのか明確な判断をするのに役立つ検査処置

　scans
　　体内の何かの写真を撮影する機械を使って行なう医療検査、スキャン

　a mild stroke
　　血液を脳に送る血管が突然破裂したり塞がれたりすると、患者は、筋
肉を使うことができなくなったり、時には話をすることもできなくなるこ
ともある。この場合は、それほど重大ではない発作。軽い発作

　at least another day or so
　　最低もう一日ほどであるが、それ以上ではない

　undergoes
　　与えられている、行なわれている

　keen to stress that
　　…であることを熱心に明らかにしようとする

　resigning
　　もはや首相として務めることができないと公式に予告する、辞職する

　Kadima's biggest electoral asset
　　人々がカディマに投票する最も重要な理由

　a political liability
　　その政党にとっての危険、政治的負担

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　イスラエル首相入院

　病院のスポークスマンは、アリエル・シャロンは、ここイエルサレムの
ハダサ病院で何事もなく一夜を過ごしたと、BBCに語った。首相は、現在
目を覚ましており、さらに検査やスキャンを受ける予定である。シャロン
首相は、昨夜、病院に運び込まれ、軽い発作であることが分かった。彼は、
少なくともあと１日病院に留まり、治療を受けると見られている。

　首相の政治顧問は、彼が、まだ政府を運営し、辞任の問題はまったくな
いことを熱心に強調している。しかし、今や、アリエル・シャロンの健康
の問題がなくなる機会はほとんどない。イスラエルの総選挙は、わずか３
ヵ月後であり、シャロン首相は、最近新しい政党カディマで戦うと発表し
たばかりの選挙である。現在まで、アリエル・シャロンは、カディマの最
大の選挙立候補者である。彼は、その政党の政治的負担にはなりたくない
だろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　　　■発行人：文責：TeleScope 　　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━