2007-01-24

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　　Ask about English 第56回
　　　　　　　　　　　　　　　Jan.24.2007
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Ask about
Englishを日本語でしたものです。

　オリジナルは以下のページにあります。音声で聞くこともできます。

　今日のテキスト
　Learning English - Ask about English
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/radio/specials/1837_aae/page13.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11022.html

━━[質問]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　
　A question from Adinath:

　普通に使われる２つの単語について疑問があります。それは、 'I'と
'me'です。どんなときに 'I'を使い、どんなときに 'me'を使うか教えて
ください。

　'I' or 'me'?

━━[解説]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Susan Fearn answers:

　えー、この 'I'と 'me'との違いについての質問は、本当によい質問です
ね。なぜなら、それは、第一言語(母国語)として話す人でも、ときどき混
乱することがあるからです。

　では、文法規則から始めましょう。

　'I'も 'me'も、いわゆる「代名詞」- 名詞の代わりに使われる単語 -
と呼ばれるものです。いくつか例を挙げてみましょう。

　Mary asked a question.(メアリーは質問をしました)

　しかし、話者が実際にメアリーであれば、彼女はこう言うでしょう。
　I asked a question.(私は質問をしました)

　Mary asked Susan a question.(メアリーはスーザンに質問をしました)

　しかし、私に話しかけているのなら
　Mary asked me a question.(メアリーは私に質問をしました)

　つまり、それが 'I'と 'me'です。

　では、そこでの 'I'と 'me'の違いはなんでしょう？
　I asked a question.
　Mary asked me a question.

　もう少し文法用語を使いますよ。いいですか？

　えー、'I'は「代名詞の主格」- 代名詞の主格とは、文の主語となる名
詞の代わりとして使われます - として知られているもので、ここでは、
行為者、行為をしている人です。

　もう一つ例を挙げましょう。
　I'm answering a question.(私は質問に応えている)

　他に代名詞の主格としては、'you', 'he', 'she', 'it', 'we'そして
'they'などがあります。

　He's listening to the radio.(彼はラジオを聞いている)
　They're watching TV.(彼らはテレビを見ている)

　...などなど。それが 'I'です。

　一方、'Me'は、いわゆる「代名詞の目的格」です。普通２人目の行為者
を表します。行為者を補助(サポート)していると言ってもいいでしょう。
- 彼らに何かをさせて(してもらって)いる人です。

　Adinath sent me a question.(アディナスは私に質問を送って来た)

　代名詞の目的格には、他に 'you', 'her', 'him', 'it', 'us'や
'them'などがあります。

　I gave him an answer.(私は彼に答えた)
　I gave her an answer.(私は彼女に答えた)
　I sent them a free BBC pen.(私は彼らに無料の BBCのペンを送った)

　これまでのところ、順調ですね。しかし、難しさは、これら２つの代名
詞を同時に使うときに起こります。

　少しテストをしてみましょう。

　When the British Queen, Elizabeth, gives speeches, she often
refers to herself and her husband - the Duke of Edinburgh. So
which of these sentences might she say? Listen - is it:
　(イギリスのエリザベス女王が演説をするとき、しばしば彼女自身と彼
女の夫 - エジンバラ公の話に及びます。では、次の文のうちエリザベス
女王が話すとしたらどっちの文でしょう？)

　a) "My husband and me thank you for the gift"

　OR:

　b) "My husband and I thank you for the gift"?

　えー、文法書では、答えは b)と書いてあるでしょう。- 私の夫と私は、
二人ともその文の主語となる行為者であるので、２つ代名詞の主格が必要
です。

　もう一つ例を挙げましょう。
　You and I really need to study English grammar.
　(あなたと私は、本当に英語の文法を勉強する必要がある)

　ところで、先に、私は、英語のネイティブの話者でも時々このことで問
題があると言いました。あなたは、人々が "you and me"と言うのを聞く
ことがあるでしょう。
　You and me need to study more
　(あなたと私は、もっと勉強する必要がある)

　というのは、主語が２つあると、混乱して２つ目の主語を目的語として
扱ってしまうからです。女王はぞっとし呆れるでしょう。

　さて、もう一つテストです。- 今度は、代名詞の目的格についてです。
次の文のどちらが文法書では正しいとされているでしょうか？

　a) "The Queen has invited you and me to tea"

　OR:

　b) "The Queen has invited you and I to tea" ?

　答えは a) - The Queen has invited you and me to tea. です。それ
は、'you and me'が別の目的語の位置にあるからです。'you and me'は、
行為者を補助しています。

　また、別の例を挙げましょう。
　Can you pass the cakes to Adinath and me, please? Thanks.
　(アディナスと私にケーキを取ってくれませんか？ありがとう)

　ここでもまた、ネイティブの話し手が混乱することもあるでしょう。し
かも、どういうわけか、目的語の位置にある 'you and I'は、少し「スマ
ート、エレガント」に聞こえると誤って信じている人も少しいます。

　"The Queen has invited you and I to tea darling. Isn't that
wonderful?"
　(女王様が、私とあなたをお茶に招待してくれたの、ダーリン。素敵じ
ゃない？)

　私は、そうした言い方を勧めたりしません。- 少しばかげて聞こえませ
んか、本当に！また、言語学には、そうしたことのための言葉がありま
す。- しばしば、間違って、それが高級に聞こえるというので、文法的規
則に従わないとき…、それは、「ハイパー・コレクション(破格?)(hyper-
correction)」とよばれます。

　では、アディナス、これが質問の答えです。'I'と 'me'との違いは、
　'I'は、代名詞の主格で、
　'me'は、代名詞の目的格です。

　Susan Fearn has taught English in Europe, Japan and China and
has made programmes for BBC Learning English in the past. She is
currently teaching English for Journalism and Public Relations at
the University of Westminster in London.

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html (English)

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================== * Ask about English * ===================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2005.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━