第11回地球温暖化現象/人工知能対人間/リオの障害者 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　第11回　 25th November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-151125

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　地球温暖化現象

　人工知能対人間

　リオの障害者

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　striving
　　何かを達成しようと一生懸命努力する

　offset
　　一つの影響と反対の影響とのバランスを取って大きな変化が起こらな
いようにすること、相殺する、埋め合わせる

　revolutionary advances
　　ものごとがなされたり作られたりする仕方を変えるまったく新しい発
展、革命的前進

　ambassadors
　　グループや組織を代表する選ばれた人々、大使

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　惑星地球（プラネット・アース） - 宇宙で最も複雑なもの。自然の傾向
で温暖化もするし寒冷化もする。人間の出す温室効果ガスで暖められもす
る。科学者たちは、それらすべてを解決しようと努力している。太平洋で
は、例えば、暖かいエルニーニョ潮流は、普通干ばつがあるところに洪水
をもたらし、普通雨の降るところに干ばつをもたらす傾向がある。サンゴ
は、この前の 1998年の大規模なエルニーニョで白化した。新たなエルニ
ーニョは、世界を暖め、太平洋にそれぞれに独立した気候現象を引き起こ
すだろう。しかし、これらは、大西洋の寒冷化現象によって幾分相殺され
ることになるだろう。同時に三つの大きな変化が起きている。

　見ているのは、医師たちが、外科医学の歴史の中で最も革新的発展の一
つと言うものである。ここロンドンのロイヤル・マーズデン病院の顧問外
科医デクラン・カーヒルは、ロボット - 人と機械が一緒になったもの -
に座っているように思える。しかし、彼は、非常によく制御できている。
はるかに複雑ではあるが、それは、メスや鉗子（かんし）と同じような道
具である。

　これは、エムバイクサドーレス・ダ・アレグリア - すなわち、楽しい
大使たち - である。あらゆる障害者のダンサーで組織された。彼らは、
「パラリンピック - あと一年」の祝祭のためにリハーサルをしている。
毎年、彼らはリオのカーニバルに参加する。しかし、2013年までは、他
のみんなと一緒にパレードに参加することは許されていなかった。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━