Hot potato

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
        BBC English - The English We Speak
          第267回  02 February 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。


 テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


 今日のテキスト
 http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160202


 このメルマガの登録解除はこちら
 メルマ!(melma!) http://www.melma.com/backnumber_146135/


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 Hot potato


 ヘレンは、父母会で重要な役職に指名されましたが、そのことで悪夢を
見ています。ニールは、ある考えが浮かび、「ホット・ポテト(a hot
potato)」になる前にやめるように彼女に言います。



Neil: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕は、ニールで
す。


Helen: こんにちは、皆さん。私は、ヘレンです。


Neil: おや、どうしたの、ヘレン? 明らかに疲れているようだけど。


Helen: そんなにひどい?


Neil: 目の下にひどくくまができてる。


Helen: あらそう。実はね、役をね、押し付けられたの。本当はやりたく
ないのに。


Neil: 何のことだい?


Helen: 学校の父母会の会計係になるなんて、ほら知ってるでしょう。私、
数字がからっきし駄目なの。


Neil: ホット・ポテト(a hot potato)になりそうな感じだね。


Helen: ホット・ポテト(Hot potato)? ジャケット・ポテト(皮のついた
ままのポテト)のこと? いいえ、私、お腹すいてないわ。不安になって
るだけ。


Neil: 食べ物の話をしているんじゃないよ。その仕事の話をしているんだ
よ。何か面倒なことが起きそうな気がするんだ。


Helen: 私、同じことを考えてるの。


Neil: ホット・ポテト(a hot potato)になる前に、慎重に考えた方がいい
よ。何かが「ホット・ポテト(hot potato)」になると言うのは、問題が生
じたり、扱いが難しくなるということなんだ。


Helen: なるほどね。手でホット・ポテト(a hot potato)は持てないわね。
火傷しちゃう。


Neil: その通り。わかってるね。ホット・ポテト(A hot potato)は、困難
だったり面倒だったりする状況や人のことを言うのに使われる語句なんだ。
少し例を挙げてみよう。


 例

 The shortage of housing supply is fast becoming a hot potato for
the council.
(住宅供給の不足が、すぐに議会にとって問題になっている。)

 The pay rise issue is a hot potato for management; I don't know
how they are going to sort this one out between the staff, the
union and the shareholders.
(賃上げの問題が、経営側にとっては難題だな。社員と組合と株主との間
の調整をどうするつもりなのか、私は知らない。)


Neil: ヘレン、僕の忠告の言葉は…。


Helen: 言って。聞いてるから。


Neil: できないと学校に言うべきだよ。本当のホット・ポテト(hot potato)
になる前にやめるべきだよ。


Helen: そうね。そうしようと思ってたの。ありがとう。


Neil: どういたしまして。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 BBC  http://www.bbc.co.uk/
 BBC World Service
   http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
 BBC World Service - Learning English
   http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/


 MySouda - 西須賀正明のホームページ
   http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
 MySouda - 外国語 Blog  http://d.hatena.ne.jp/mysouda/


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 BBC English で英語を学ぶ
         - http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
  ================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
   ■発行人:文責:西須賀正明(相原寛彰) ■発行:MySouda
   ======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━