Hatena::ブログ(Diary)

枕流亭ブログ

2010-07-31

[][]Wikipediaで中国史人物記事を立てるための工房方式

はっきり言えば非推奨です。こんなやりかたで新記事立ててるよ、なんて公言したら怒られます、たぶん。工房方式とか呼んでますが、中の人はひとりしかいません。

まずはどっかから正史列伝の電子テキストを引っ張ってきます。

http://www.sidneyluo.net/a/a.htm

など。

f:id:nagaichi:20100731151314j:image

右クリック→すべて選択→右クリック→コピー

f:id:nagaichi:20100731151313j:image

テキストエディタにペースト(貼りつけ)します。Windows付属のメモ帳とかでも充分ですね。

f:id:nagaichi:20100731151312j:image

「編集(E)」→「置換(R)」で、旧字体を新字体に直したりなど、とにかく日本語記事に加工しやすくします。これがいちばん面倒くさい作業ですが、これをちゃんとやっておくと、後が楽になります。

f:id:nagaichi:20100731151311j:image

f:id:nagaichi:20100731151310j:image

f:id:nagaichi:20100731151309j:image

頭と尾っぽをつけて、中をテキトーに訳していきます。全訳する必要はありません。

f:id:nagaichi:20100731151308j:image

当該列伝だけを読むと、前後関係や事件の概要を勘違いしたりするので、本紀や他の列伝で言及がないかチェックしましょう。

http://hanji.sinica.edu.tw/index.html?

f:id:nagaichi:20100731151307j:image

できれば編年体史書もチェックしておきます。

http://210.69.170.100/s25/

f:id:nagaichi:20100731151306j:image

まあこんなもんか。

f:id:nagaichi:20100731151305j:image

少しずつやりましょう。

f:id:nagaichi:20100731151331j:image

mujinmujin 2010/07/31 18:52 むかし自分で作った文字置換ツールがありますけど、使ってみませんか?(要perl)

nagaichinagaichi 2010/07/31 22:44 そんなのあるんですか。呉…もとい、ぜひ下さいな。

mujinmujin 2010/08/01 10:35 TwitterでDM送っときました。

nagaichinagaichi 2010/08/02 22:25 なかなか良いですね。

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/nagaichi/20100731/p1
Viva Technoliberation!
就是这股生命的泉水,日夜流穿我的血管,也流穿过世界,又应节地跳舞。
就是这同一的生命,从大地的尘土里快乐地伸放出无数片的芳草,迸发出繁花密叶的波纹。
就是这同一的生命,大潮汐里摇动着生和死的大海的摇篮。
我觉得我的四肢因受着生命世界的爱抚而光荣。我的骄傲,是因为时代的脉搏,此刻在我血液中跳动。
We historians are tomb raiders, who search for the truth.
この日記のはてなブックマーク数 人気ブログランキング にほんブログ村 歴史ブログへ 誰も祝わないから、自分で祝う!2009年3月29日にWEB枕流亭は10周年を迎えます