2009-01-13

「【産経抄】１月１３日」より
　→　http://sankei.jp.msn.com/life/trend/090113/trd0901130301001-n1.htm

　英国の作家、Ａ・Ａ・ミルンの童話「くまのプーさん」の続編が、英脚本家によって８０年ぶりに書かれると、現地メディアが報じている。久しぶりに、児童文学者の石井桃子の名訳を読み返した。
　▼昭和７（１９３２）年５月１５日、犬養毅首相が青年将校たちの凶弾に倒れた。石井が、プーに出会ったのは、翌年のクリスマスイブ。犬養の蔵書を整理するアルバイトをしていた。孫の道子さん（現評論家）らにせがまれて、訳して話すうちに、物語に魅了されていった。
　▼その後、書店で見つけて翻訳出版すると、物語に飢えていた戦時下の子供たちから圧倒的な支持を得た。プーはディズニーのアニメ映画になったこともあり、今も世界中の子供たちの人気者だ。陽気でハチミツが大好物のプーが暮らす森では、戦争や殺人、あるいは死が描かれることはない。
　▼ただしミルン自身は、戦争によって、深い傷を負っている（『くまのプーさん　英国文学の想像力』光文社新書）。著者の安達まみさんによると、第一次世界大戦に従軍したミルンは戦後、平和主義を唱えていた。しかし、ヒトラーの野望が明らかになると、民主主義を守るために戦うことはやむを得ないとの、決意を固めるようになる。
　▼プーの親友として物語に登場する少年のモデルとなった息子、クリストファーは、第二次世界大戦で、中東に出征する。３年後に復員した息子は、父親と絶縁する。「象徴的な意味で、ミルンは戦争で息子を失った」という。
　▼シリーズ最後の作品で、プーは、一番好きなものは、と聞かれて答える。「外は歌がうたいたくなるようなお天気で、鳥がないてるっての」。そんな森を一度も見たことがない、今も戦火に追われる子供たちのことを思う。

『クマのプーさん - Wikipedia』　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%9E%E3%81%AE%E3%83%97%E3%83%BC%E3%81%95%E3%82%93