(PuTTYユーザマニュアル) 2.5 ログアウトする - 2.5 Logging out

http://the.earth.li/~sgtatham/putty/0.60/htmldoc/Chapter2.html#gs-logoutの日本語訳です。<< 2.4 ログイン後 - 目次に戻る - 3章: PuTTYを使う >>

訳文

セッションを終了するには、ログアウトするコマンドを入力して、サーバからログアウトしてください。ログアウトするコマンドはサーバによって異なります。わからない場合は、logoutやexitを試すか、マニュアルを読むか、あるいは、システム管理者に相談するかしてください。ログアウトコマンドがサーバで処理されると、PuTTYのウィンドウは自動的に終了します。

When you have finished your session, you should log out by typing the server's own logout command. This might vary between servers; if in doubt, try logout or exit, or consult a manual or your system administrator. When the server processes your logout command, the PuTTY window should close itself automatically.

ウィンドウの端にある閉じるボタンを押すとPuTTYのセッションを終了できます。しかし、これを行うとサーバが混乱します。これは、会話の途中で突然に電話を切ることに似ています。サーバが応答しなくなり、ウィンドウを閉じる以外に方法がなくならない限り、この方法でセッションを終了することはやめた方がいいです。

You can close a PuTTY session using the Close button in the window border, but this might confuse the server - a bit like hanging up a telephone unexpectedly in the middle of a conversation. We recommend you do not do this unless the server has stopped responding to you and you cannot close the window any other way.

<< 2.4 ログイン後 - 目次に戻る - 3章: PuTTYを使う >>