Hatena::ブログ(Diary)

OLDIES 三丁目のブログ(旧) このページをアンテナに追加 RSSフィード Twitter


森羅万象・魑魅魍魎を楽しみ・考える不定期連載ウェブログです。本日ものんびり開店休業中。

   ◆◇過去ログ一覧ページ◇◆   


2018-09-14 (金) マスク・オブ・ゾロ 幻の吹き替え版

[]マスク・オブ・ゾロ 幻の吹き替えマスク・オブ・ゾロ 幻の吹き替え版を含むブックマーク マスク・オブ・ゾロ 幻の吹き替え版のブックマークコメント

 マスク・オブ・ゾロ [DVD] マスク・オブ・ゾロ [DVD]


 ビデオテープの整理をしようと思って見たら、『マスク・オブ・ゾロ』が入っていました。

 日本テレビ洋画劇場放送されたものを録画したものと思われます

 この映画については以前ブログ感想を書いていました。


  

■[名作文学][日々の冒険]『マスク・オブ・ゾロ』(映画版

  http://d.hatena.ne.jp/nazegaku/20060226/p1


 

 ブログの日付と記述から推定すると、この時見たのは2006年初頭に関西地上波ローカルTVテレビ大阪サンテレビ京都テレビ?)で放送されたものと思われます

 ウィキペディアには日本テレビ版の日本語吹替データ掲載されています。それによると、2001年に初回放送されたもののようです。


 

 日本テレビ版:2001年10月12日金曜ロードショー


  

 今回ビデオ録画されていた版と声優さんは同じなので、確かに日本テレビ版なのでしょう。

 時系列的に私は2006年初頭に関西地上波ローカル放送を見てブログ感想を書き、

 それ以降、日本テレビ吹き替え版の再放送ビデオ録画したものと思われます

 よくウィキペディアでは洋画吹き替え声優さんがTV局ごとに記述されています

 放送されるTV局が変わると吹き替えが変わって幾つもバージョンができるのは面白い現象ですが、同じ放送局なら吹き替え再放送になるというのは面白い

 そして今回、『マスクオブゾロ』の吹き替えデータにおいて、ウィキペディア記述されている「ソフト版」「日本テレビ版」の他に、2006年初頭に関西地上波ローカル局放送された版があると私の個人的記憶から指摘しておきます


 私が見た2006年吹き替え版では、モンテロが誤ってエスペランザ・デ・ラ・ベガ殺害した後、ディエゴ

「私なら、こうしなかった」

と言っています(と、ブログで書いていた)。

 今回見た日本テレビ版では

彼女に傷一つ負わせるつもりはなかったんだ」

と言いました。

 他、三本指のジャックトロッコに乗ってモンテロ一行を襲う時、日本テレビ版では

「このキツツキ野郎!」

と言っています

 私の記憶では2006年吹き替え版では、男性器に関する罵り言葉を言っていたように思います

 この2つのから想像して、結構シャープで野生的な吹き替えだと思われます

 エレナ・モンテロキャサリン・ゼタ=ジョーンズ)が絡むシーンがどう吹き替えされていたのか、気になります

 地上波ローカルTV局が独自日本語吹き替え作成していたというのもすごいことです。

 ウィキペディアに収録されていないこの版、詳細はどんなものだったのでしょうか。


 

 映画本編についての突っ込みです。

 エレナに救出されたディエゴ・デ・ラ・ベガアンソニー・ホプキンス)はエレナと共に金鉱に向かいます

 しかしこの金鉱は極秘の場所であって、地図がないと行けないはずだったのでは?

 ディエゴエレナ金鉱場所を知っていたのか?


 マスク・オブ・ゾロ [DVD] マスク・オブ・ゾロ (ハヤカワ文庫NV)


 快傑ゾロ (角川文庫) 快傑ゾロ 【新版】 (創元推理文庫) 怪傑ゾロ [DVD] アラン・ドロンのゾロ DVD2枚組セット(英語版HDリマスター+イタリア語版)


 wikipedia:マスク・オブ・ゾロ

 wikipedia:レジェンド・オブ・ゾロ

 wikipedia:怪傑ゾロ

 wikipedia:快傑ゾロ (アニメ)


■[名作文学]『快傑ゾロ』の映像化作品

  http://d.hatena.ne.jp/nazegaku/20060221/p1


ブクログ

  https://booklog.jp/item/1/B00XP990B8

  https://booklog.jp/item/1/B0002T1ZDA

アンケート実施中です!ご協力お願いします!】

ここ5年ほど、景気の実感はどうですか?

  http://blog.with2.net/vote/v/?id=197567


        

         ↑人気blogランキングにご協力お願いします。m(_ _)m


          

↓また、ご意見感想ブックマークなど頂けましたら励みになります

 コメントリンク付きTBもお待ちしております。m(_ _)m   

       

 

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/nazegaku/20180914


 ←人気blogランキングにご協力お願いします。m(_ _)m



●荒馬紹介のブクログ  http://booklog.jp/users/diletanto


●ありゃま商会 の回覧板  http://yorodzu.seesaa.net/



 ←参加しています。


 ↑私も使っています。クレジットカード作成を考えている方、考慮してみればどうでしょうか?


 produced by 文理アカデミア総合科学部 
?∞!   ?∞!   ?∞!   ?∞!   
水滸伝倶楽部
快傑ゾロ倶楽部
速読読書クラブ
老若男女 懐メロ倶楽部
ありゃま商会 の回覧板
電脳よろづ商店・ありゃま
20世紀少年少女SFクラブ

   ?∞!   ?∞!   ?∞!   ?∞!

2735696  それでも私は特定秘密保護法・憲法“改悪”に反対なんです。

2004 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2005 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2006 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2007 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2008 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2009 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2010 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2011 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2012 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2013 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2014 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2015 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2016 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2017 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2018 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 |