Hatena::ブログ(Diary)

ネ言 negen

◆ たいしたことは書きません。

2009-06-29-Mon

[][] 新鮮 10:25

たまに真面目なネタでも。

某所で自家栽培の野菜や果物を路上販売しているのに遭遇。手作りの看板に、

とりたて トマト 販売中

と書いてあった。

……ふと違和感。「とれたて」じゃないのか? 「とりたて」でも間違ってはいないと思うが、どうもしっくりこない。なんでだろ。動詞の自他の問題か、本質的意味の問題か、語用論的問題か。

別の例だと、

もぎたて サクランボ

これは自然で、「もげたて」になると明らかに不自然だ。

asakaasaka 2009/06/29 11:33 「とりたて」は他動詞、「とれたて」は自動詞になるのだろうか、トマトからすれば。
「もいだ」「もげた」は確かに不自然だけど、「とった」「とれた」はあまり差がないように思う