西尾泰和のはてなダイアリー

yukichi99 2009/10/06 12:20 この手の本に興味があるなら、「誤訳 迷訳 欠陥翻訳」という本を探してみるといいと思います。
http://www.chikumashobo.co.jp/product/9784480082770/

nkk 2009/10/06 18:08 「基礎編」に関しては、高校生でも間違えずに訳せる人は大勢いると思います。なので、「これぐらいはわかるわい！」というツッコミを入れて欲しかったなとw

と言いつつ、私も難問編の方はわかりませんでしたが…。

denja 2009/10/06 22:10 最初の二つは初見で意味取れたけど最後の難問は・・・ten twenty a hundred thousand dollersで$10201001000かな？答え教えてください！

nishiohirokazu 2009/10/06 23:09 nkk>「基礎編」に関しては、高校生でも間違えずに訳せる人は大勢いると思います。なので、「これぐらいはわかるわい！」というツッコミを入れて欲しかったなとw

いや、常識的に考えて「基礎編で解けた問題をピックアップして『これくらいはわかるわい』と書く行為」ってものすごくかっこわるいと思うのですが… 大体それじゃ虚栄心が満たされるだけで全然誰の役にも立たないゴミエントリーができるだけのような。

silk 2009/10/07 01:00 最後のは、流れ作業的に１０，２０，１００，１０００ドルごとに印をつけているってことでいいのかな
雰囲気的には、募金とか細かいお金を数えながら集計しているような意味に思えるけど自信はない。

Tak 2009/10/07 04:06 んー、最後の難題の日本語訳は、「毎日たくさんの$10,000チェックを書いてる」ってこと？

the48 2009/10/07 11:35 「10万ドルにつき20折のチェック10冊」ですかね。
twentyだけ辞書ひきました。

nishiohirokazu 2009/10/07 13:05 はてぶコメントを含めると何人か正解がいるみたいですけどここのコメント欄は全滅ですね。
まあそういうわけで、日本人なら必ず(最低1問は)誤訳するんじゃないでしょうか、この本の問題。

sirocco634 2009/10/07 22:35 最初の例文は「which」と「,which」の違いという観点で説明するのが高校英文法的なのでは？

gnostikoi 2009/10/07 22:40 西尾さんの英語力が実用レベルに達していないことがとてもよくわかるエントリーでした。勉強、頑張ってください。

nishiohirokazu 2009/10/08 00:59 >最初の例文は「which」と「,which」の違いという観点で説明するのが高校英文法的なのでは？

いや、たとえば後半がwhich I had not read yetであればカンマがどうれあれ「今も読んでない」というニュアンスにはならないわけですよ。ここでの話は時制がキー。

>西尾さんの英語力が実用レベルに達していないことがとてもよくわかるエントリーでした。勉強、頑張ってください。

はい、頑張ります。

keihou_de_yasumida 2009/10/08 07:05 1万、2万、10万ドルの小切手作成かなー。カンマ欲しい。
でもこういう頭の固い本読むより、興味のあるフォーラムでも読んでる方が、10倍、20倍、いや100倍はためになるんだろうなぁと思った。

sirocco634 2009/10/08 08:43 > いや、たとえば後半がwhich I had not read yetであればカンマがどうれあれ「今も読んでない」というニュアンスにはならないわけですよ。ここでの話は時制がキー。
そういう意味であれば、おっしゃられるとおりです。

私の記憶が曖昧でなければ、
「記述的な英文法（実際に英語がどのように使われているかをコーパスとかを収集して、現実の英語がどのように使われているかを記述することを目的とする学問）」でも、
この用法(=「まだ読んでいない本を買った」とはならない場合)の時には「whichの前に,をつけることが多い」とあったような記憶があります。
このことから私が言いたかったのは「,which」とあったときには、それ自体が「まだ読んでいない本を買った」とはならないことを教えてくれています、ということです。

ただ文法なんて破ってなんぼなわけで、「時制を意図的にずらしていたら、たとえ,がなくても意味を理解できなければいけない」ですよね。
勉強になりました。

nishiohirokazu 2009/10/08 13:31 >でもこういう頭の固い本読むより、興味のあるフォーラムでも読んでる方が、10倍、20倍、いや100倍はためになるんだろうなぁと思った。

僕は「自分がどういう英文を勘違いするか」にとても興味があるんですが、人それぞれですね。

投稿したコメントは管理者が承認するまで公開されません。

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください