I have got some news from ...

■[超訳] YouTubeのモンティ・パイソン公式チャンネルの口上の超訳

id:optical_frogさんもやっておられるけど、私も超訳＠モンティ・パイソン YouTube channelの口上。勝手なイメージとして、しゃべくり芸のときのエリック・アイドル＠広川太一郎で。

ちょっとあーた、そこのあーたのことよ、そうそう。YouTubeのアカウント持ってるでしょ、それでもって他人の、まあ僕らのなんだけどね、僕らのビデオから勝手にアップロードしちゃったりなんかしてきちゃったでしょ、3年間も、何千、何万と。それでもって僕らにはもんのすごい損害、ね、よくもまあ勝手にやってくれちゃったりしたもんだって。

あのね、あーたが何者か、僕らにはするっとまるっとお見通しなのね。んでもってあーたがどこに住んでるかもとーぜんわかっちゃてるわけね。だから僕らとしちゃ、こっちから出かけて行ってドアをこんこん、なーんてしちゃったりなんかしてね、んでもって、まああまりにおそろしいから口にしたりはしませんが、あんなことやこんなことしちゃったり、なーんてこともできないわけじゃあなかったりするんですけど（爆弾落とすとか、法廷沙汰にするとかね！）、僕らはとぉーんでもなくいい人たちだから、同じことをするんでももっとステキなやり方があるんじゃないのって、つまりね、もうそろそろ僕らが自分でやってもいいんじゃないのって、そんなわけでYouTubeに『モンティ・パイソン』チャンネル作っちゃったわけ！　

だから、あんたたちがアップしてきたクソみたいな画質のビデオとはもうオサラバ！ これからは僕らがホンモノをあ・げ・る♪（セクシーな女性の画像） モンティ・パイソンの蔵出し出血大サービス、モノホンの高画質のお宝動画が満載！ これまでみんなが何度も何度も見てきたやつは――あんなクソ画質なのにごくろうさまったらありゃしないって思うんだけど――どれかってわざわざ調べて、モノホンの高画質でアップしてあげっちゃったりなんかしちゃったりして！ しかもこれ、全部ぜんぶ、無料！

John Cleese et al., "What?! Are you insane? etc etc"

お代を頂戴する代わりに、うちのサイトでリンクをクリックして映画とかテレビシリーズとか買ってくれればそれでオッケー。とにかく何年も何年も勝手にアップされてきたこのつらさと苦しみ、癒されるためにはこれしかないんだから！

Michael Palin et al., "Have the shows. :) etc etc"

※「翻訳」ではなく「超訳」です。原テクストにないことが入ってるし、原テクストにあることが入ってなかったりしちゃったり。

【次回予告…… Well, maybe...】　同じテクストを、ジョン・クリーズの「ヒルターさん」調で超訳する試み。って書いておけば誰かやってくれちゃったりなんかしちゃったりしてくれないかなー。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(3)