天安門事件の犠牲者を悼む詩
劉暁波*1が天安門事件（六四）二周年に、蒋捷連（十七歳の時事件に出会い銃殺された）を悼んで作った詩。
十七歳へ
ぼくは生きていて
過不足のない悪評もある
ぼくには勇気も資格もないが
花を一束と詩を一編ささげ
十七歳のほほえみの前に行く
たとえぼくが分かっていても
十七歳は何の怨みも抱いてないと
十七歳という年齢が僕に告げる
生命は素朴で飾らないと
果てしない砂漠のように
木も水も必要なく
花の飾りも必要なく
太陽のほしいままの虐待に耐えられる
十七歳は路で倒れた
路はそれきり消えてしまった
泥土に永眠する十七歳は
書物のように安らかだ
十七歳は生を受けた世界に
何の未練もない
純白で傷のない年齢の他には
十七歳は呼吸が停止したとき
奇跡的に絶望していなかった
銃弾は山脈を貫通し
狂ったように海水を痙攣させた
すべての花が ただ
一色に染まったとき
十七歳は絶望しなかった
絶望するはずがない
君は未完成の愛を
白髪の母に託した
君を
家に鍵をかけて引きとめた母は
五星紅旗の下で
家族の貴い血脈を断ち切られた母は
君の臨終のまなざしで目覚めた
母は君の遺志を抱いて
すべての墓を訪ねた
倒れる寸前にはいつも
亡き君の息吹に
支えられ
路を歩みつづける
年齢を超越し
死を超越した
十七歳は
今や永遠だ
劉暁波 （劉燕子訳）
p27-31 藤原書店『天安門事件から「08憲章」へ』isbn:9784894347212
最初この詩を引用したのは、「ぼくは生きていて／過不足のない悪評もある／ぼくには勇気も資格もないが」という劉暁波の自画像がユーモラスだから。
過不足のない悪評ってそれどころではないだろ、と彼をよく知っている人は言うのではないか。彼がデビューしたときそのあまりに鋭利な批評にダークホース（黒馬）と呼ばれた。中国数千年の知識人のあり方に対する批判を文章にしたからだ。
共産主義系政党支配下の言論の自由を求めた旗手という点では、金時鐘と共通点もある。過不足のない悪評どころではない、反感に囲まれたという点でも。しかし置かれている状況は彼我でまったく違うのだが。
「すべての花が ただ
一色に染まったとき」
という修辞からも、金時鐘を思い出す。
「 この地に 赤以外の 花は望めず
この地に 祷りの季節は 不必要でしょう。
春は 炎と燃えて ヂンダレが息吹きます。」*2
劉暁波に自由を！
丁子霖と蒋捷連
詩「十七歳へ」には数行の前書きと、それより長い訳注がついている。
劉暁波受賞の知らせを聞いても、このブログを訪問する人はいっこうに増えそうもないが、まあそれも劉暁波とはどんな人か？０８憲章とは何か？天安門事件とは何か？ が圧倒的に知られていないから、でもある。
そこで前書きと、訳注も転記しておきます。
前書き）君は親の制止にさからい、家のトイレの小さな窓から飛びだした。旗をさしあげたまま倒れたときは、まだ十七歳（訳注１）だった。ところがぼくは生きのびて、もう三十六歳だ。亡き君の霊に顔を向けて生きるのは罪深く、さらに君に詩をささげるのは恥ずかしい。生者は口をつぐみ、旗の訴えに耳を傾けるべきだ。君に詩をささげる資格など、ぼくにはない。君の十七歳はすべての言葉と人が作ったものを超越している。（劉暁波）
（訳注１）
「十七歳」は丁子霖の息子の蒋捷連を指す。蒋捷連は１９７２年６月２日生まれで、当時は中国人民大学付属高校２年生であった。彼は十七歳の誕生日を祝った翌日の夜十一時過ぎ、北京木〓*1地で戒厳部隊の銃弾に倒れた。
丁子霖*2は元中国人民大学准教授で、天安門事件で子供や身内を殺傷された女性を中心に組織された人権擁護団体「天安門の母たち」を創設し、天安門事件の真相究明を粘り強く続け「天安門の母」と呼ばれている。丁子霖・ 蒋培坤／ 山田耕介・ 新井ひふみ訳『天安門の犠牲者を訪ねて』文藝春秋、1994年*3、第二章「わが子蒋捷連のこと」参照。（劉燕子）
（１０／９追加）
