サリンジャー『フラニーとゾーイー』

晴。
音楽を聴く。■ミヨー：マリンバとヴィブラフォンのための協奏曲（チェリビダッケ）。
＃
Ｊ・Ｄ・サリンジャー『フラニーとゾーイー』読了。村上春樹の新訳で話題になっているので、敢て旧訳を読んでみた。自意識過剰な若者ばかりが出てきて、個人的にはうんざりしながら読んだが、文学のわからない自分のことは措いておこう。自分にも、これが優れた文学であることはわかる。しかし、これを訳すとは、村上春樹って何歳だったっけ。還暦は過ぎていたよね。これは完全な青春小説でしょう（宗教小説とも云えるかも知れないが、ここでの宗教は完全に中二病である）。まあ、そんなことはいいのだが。それにしても野崎孝の翻訳は見事で、敢て新訳が必要かと思うくらいだ。たぶん、村上春樹訳もいいのだろうけれど。

フラニーとゾーイー (新潮文庫)

＃
「経常収支黒字減少のなにが問題なのか？」安達誠司
http://blogos.com/article/81652/?p=1