http://d.hatena.ne.jp/ohshimayutaka/ しまゆた翻訳日記 ohshimayutaka 2008-08-15T22:37:09+09:00 http://d.hatena.ne.jp/ohshimayutaka/20080815 　うわ、驚いた。これも「グーグル・ストリート・ビュー」のせいでしょうか。 　何にしても、星をくださった皆さま、ありがとうございます。 　なお、「グーグル詰め」に続く日記に、作品についてのノートもありますので、よろしく。今年の 01/10 と 01/11 の項です。 　コリィのほかの作品もやりたいと思いながら、なかなか時間がとれません。つい最近も、アメリカのSF＆ファンタジィ出版社では大手の Tor のウェブ・サイトに中篇を発表してます。 　社会に適応できないけれど才能はある連中を「オタク・シテ ... ohshimayutaka 2008-08-15 http://d.hatena.ne.jp/ohshimayutaka/20080610 In The Shadow of Her Wings 女神の翼のもとに 　これからアショーカの短篇を数本、翻訳、掲載する。 むろん、著者の了解を得ている。 おそらく月に１本ないし２本というペースになると思う。 　これらの翻訳は著者の指示により、クリエイティブ・コモンズの「表示・非営利・改変禁止」ライセンスのもとに公開する。 　原作の短篇は著者が自らのブログに公開しているものだ。 本作の原文はこちら。 　この作品は2001年に Interzone に初出。西欧世界での著者のデビューに当たる ... ohshimayutaka 2008-06-10 http://d.hatena.ne.jp/ohshimayutaka/20080503 　アショーカ版『マハーバーラタ』である Mba の執筆はあいかわらず順調の由。 このところ、アショーカは公式サイトとメーリング・リスト形式のフォーラムの両方に 精力的に書きこんでいて、 こちらが読むのが追いつかないくらいだが、 こういう時は本業のほうも順調なのがこれまでの例だ。 一時期、かれはネット上の活動をほとんどすべてシャットダウンしてしまったのだが、 どうやらこれは Mba の執筆で壁にぶちあたっていたせいであるらしい。 　とまれ、今年中には全９巻予定のうち第一巻を脱稿して、 出版社に渡す心づ ... ohshimayutaka 2008-05-03 http://d.hatena.ne.jp/ohshimayutaka/20080419 　アショーカが大英博物館の『ラーマーヤナ』展にちなんで行なう講演会のタイトル。 今年９月１日、18:30--20:00 大英博物館 Conference Centre。 講演後は、質疑応答もする。 　”Epic India” というのは 『ラーマーヤナ』や『マハーバーラタ』あるいは各種プラーナ、イティハーサと それらをベースに作られているテキスト群を総称するためにアショーカが発明使用している用語。 かれに言わせれば自分の『ラーマーヤナ』は「ファンタジー」ではない。 Epic Indian ficti ... ohshimayutaka 2008-04-19 http://d.hatena.ne.jp/ohshimayutaka/20080414 　今日、04/14 はラーマの誕生日。 　ヒンドゥー暦ではチャイトラ月前半の10日。 　ラーマの誕生日についての本文中での言及は 第一巻『蒼の皇子』上、第一部「幼年期の終り」４章、089pp.。 ラーマ16歳の誕生日に立太子宣言をすると ダシャラタがカウサリヤーに告げるシーン。 　大英博物館には 17世紀に作られた挿絵入りの『ラーマーヤナ』原稿 が保管されていて、 今年 05/18 から 09/14 まで 百枚以上ある挿絵が初めて全部公開される。 　この展覧会はこの挿絵を中心に、 古来から現代に ... ohshimayutaka 2008-04-14